| Subject | Russian | English |
| media. | анализ действия схемы по методу разрывных характеристик | sharp firing |
| nucl.pow. | анализ методом разложения в ряд по времени | time series analysis (Voledemar) |
| comp., MS | анализ по методу PERT | PERT analysis (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| comp., MS | анализ по методу PERT | Program, Evaluation and Review Technique analysis (A process by which you evaluate a probable outcome based on three scenarios: best-case, expected-case, and worst-case) |
| med. | анализ по методу supershift | supershift assay (Andy) |
| telecom. | анализ по методу возмущений | perturbation analysis |
| anal.chem. | анализ по методу добавок | spike test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ по методу добавок | spiking test (igisheva) |
| anal.chem. | анализ по методу добавок | spiked test (igisheva) |
| math. | анализ по методу критического пути | critical path analysis |
| PCB | анализ по методу Монте-Карло | Monte Carlo analysis (статистика, основанная на проведении многократного расчёта схемы с вариацией одного или нескольких параметров (по заранее известному алгоритму или случайным образом) заданных элементов, в результате чего определяются значения для наихудшего случая LyuFi) |
| immunol. | анализ по методу Оухтерлони | Ouchterlony analysis (иммунодиффузный) |
| Makarov. | анализ по методу Оухтерлони | Ouchterlony analysis |
| hydrol. | анализ по методу размерности | dimensional analysis |
| med. | Анализ по методу серии случаев с контролем по самим себе | self-controlled case-series method (dr_denver) |
| mil. | анализ по методу теории игр | game-theoretic analysis |
| sec.sys. | анализ рисков по методу "Галстук-бабочка" | Bow Tie analysis (lew3579) |
| construct. | анализ устойчивости земляных плотин по методу опасной окружности | dangerous circle analysis (окружности наименьшего сопротивления сдвигу) |
| GOST. | Бронзы безоловянные. Метод спектрального анализа по металлическим стандартным образцам с фотографической регистрацией спектров | Tinless bronze. Method of spectral analysis of metal standard specimens with spectrum photographic record (ГОСТ 20068.1-79 Himera) |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Harmonized IUPAC Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| org.name. | Гармонизированные руководящие указания ИЮПАК по одно-лабораторной аттестации методов анализа | Guidelines for Single-Laboratory Validation of Methods of Analysis |
| dat.proc. | главный специалист по теории и методам анализа данных | chief data scientist (Alex_Odeychuk) |
| med. | график анализа разностей по методу Бланда-Альтмана | Bland-Altman difference plot (Александр Стерляжников) |
| dat.proc. | группа специалистов по теории и методам анализа данных | data science team (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | группа экспертов, созданная энергетическими фирмами для анализа документов Комиссии по ядерному регулированию, касающихся предотвращения разрушения активной зоны и разработки упрощённых методов оценки риска | Industry Degraded Core Rulemaking Group (США) |
| oil | групповой состав нефти или нефтепродукта по методу SARA-анализа | SARA content (SARA – насыщенные углеводороды, ароматические соединения, смолы и асфальтены CooperAgent) |
| Makarov. | иммунодиффузный анализ по методу Оухтерлони | Ouchterlony analysis |
| stat. | кластерный анализ по методу Уорда | Ward's hierarchical clustering method (iwona) |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| org.name. | Комитет Кодекса по методам анализа и отбора проб | Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling |
| pharm. | Комитет по методам анализа | AMC (CRINKUM-CRANKUM) |
| auto.ctrl. | корреляционный анализ с идентификацией параметров по методу наименьших квадратов | correlation analysis with LS parameter estimation (ssn) |
| immunol. | лактореагент для анализа по методу вестерн-блоттинга | lactotransfer technique optimizer |
| food.ind. | Международный комитет по общепринятым методам анализа сахара | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (Pothead) |
| food.ind. | Международный комитет по общепринятым методам анализа сахара | ICUMSA (Pothead) |
| progr. | метод анализа архитектуры ПО | software architecture analysis method (ssn) |
| account. | метод анализа задолженности по срокам образования | account age analysis method (Andy) |
| mil. | метод анализа по критерию стоимость – эффективность | cost effective method |
| mil., avia. | метод анализа по критерию "стоимость-эффективность" | cost-effectiveness method |
| ecol. | метод анализа по начальной скорости | initial rate technique (реакции) |
| pharma. | метод анализа по непроницаемости жизнеспособных клеток для красителя | dye exclusion (Wakeful dormouse) |
| anal.chem. | метод анализа по поглощению ß-лучей | nuclear radiation absorptiometry |
| anal.chem. | метод анализа по поглощению ß-лучей | beta-particle absorption technique |
| anal.chem. | метод анализа по поглощению ß-лучей | beta-particle absorptiometry |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно – неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| energ.ind. | метод анализа при оценке риска аварии на АЭС по схеме "исправно – неисправно" | success/failure treatment |
| tech. | метод анализа по схеме "исправно-неисправно" | success-failure treatment (при оценке риска аварии на АЭС) |
| el. | метод исполнения программы по предположению с многократным предсказанием переходов и анализом потоков данных | dynamic execution |
| winemak. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice (AFC baletnica) |
| win.tast. | метод органолептического анализа, основанный на альтернативном отборе образцов по заранее установленному критерию | alternative forced choice |
| polym. | метод оценки кинетики деструкции по результатам термогравиметрического анализа | maximization-of-rate method |
| tech. | метод структурно-группового анализа по показателю преломления и молекулярной массе | n-M method |
| anal.chem. | методы анализа по поглощению у-излучения | gamma-ray absorption technique |
| anal.chem. | методы анализа по поглощению у-излучения | beta-particle absorptiometry |
| anal.chem. | методы анализа по поглощению у-излучения | nuclear radiation absorptiometry |
| anal.chem. | методы анализа по поглощению у-излучения | gamma-ray absorptiometry |
| scient. | научная рабочая группа по методам ДНК-анализа | Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| scient. | научная рабочая группа по методам ДНК-анализа | SWGDAM Scientific Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| phys. | Объединённый комитет по химическому анализу с использованием порошковых дифракционных методов при Национальном Бюро стандартов США | JCPDS (Алвико) |
| coal. | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову | Sapozhnikov Method of Coal Plastometry (MichaelBurov) |
| coal. | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову | Sapozhnikov's plastometric method of coal analysis (MichaelBurov) |
| coal. | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову | Sapozhnikov's Method of Coal Plastometry (MichaelBurov) |
| coal. | пластометрический метод анализа углей по Сапожникову | Sapozhnikov plastometric method of coal analysis (MichaelBurov) |
| astronaut. | Практикум по анализу данных, методам и их применению | Workshop on Data Analysis, Methods and Applications (1992 ISPRS Congress) |
| astronaut. | Практикум по методам анализа и прикладному применению данных дистанционного зондирования | Workshop on Remote Sensing Data Analysis Methods and Applications (UN/ISPRS) |
| med. | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалист по анализу методов заготовок | procurement methods analyst (материальных средств) |
| mil., avia. | специалист по анализу методов закупок | procurement methods analyst |
| mil. | специалист по анализу методов закупок | purchase methods analyst (материальных средств) |
| dat.proc. | специалист по теории и методам анализа данных и процессов | data scientist (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | стандартный анализ по методу проточной цитометрии | standard flow cytometry assay (VladStrannik) |
| oil | структурно-групповой метод анализа по Флюгтеру | Vlugter method of structural group analysis (углеводородов) |
| oil | структурно-групповой метод анализа углеводородов по Флюгтеру | Vlugter method of structural group analysis |
| scient. | техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| scient. | техническая рабочая группа по методам ДНК-анализа | TWGDAM Technical Working Group on DNA Analysis Methods (Alex Lilo) |
| ecol. | технические консультанты по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing |
| ecol. | технический консультант по анализу данных об окружающей среде и методам дистанционного зондирования | engineering consultant for environmental analysis and remote sensing |
