| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ вероятной опасности | credible hazard analysis (напр., аварии на АЭС и др.) |
| med. | анализ критических контрольных показателей опасностей | hazard analysis of critical control points (напр. предельно допустимого уровня пестицидов) |
| data.prot. | анализ опасностей | risk analysis |
| mil., WMD | анализ опасностей | hazard analysis (рисков) |
| astronaut. | анализ опасностей | review of hazards |
| ecol. | анализ опасностей | hazard analysis |
| oil | анализ опасностей, выявленных при проектировании | HAZID |
| food.ind. | анализ опасностей и критические контрольные точки | Hazard Analysis and Critical Control Points (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | Анализ опасностей и оценка рисков | Hazard Analysis and Risk Assessment (из ISO 26262. Hazard Analysis and Risk Assessment (HARA): Methodology used to identify and categorize possible hazardous events relating to items, develop safety goals and ASILs for development of prevention or mitigation of the potential hazards to avoid unreasonable risk. DVKub) |
| oil | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации | Hazard and Operability Analysis |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Алибекмола | HAZOP for Alibekmola (eternalduck) |
| gen. | анализ опасностей и пригодности к эксплуатации-Кожасай | HAZOP for Kozashai (eternalduck) |
| O&G, sahk.r. | анализ опасностей и принципов эксплуатации | hazard and operation analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей и принципов эксплуатации | hazard and operability study |
| mil., WMD | анализ опасностей и работоспособности | hazards and operability analysis |
| O&G | анализ опасностей и работоспособности | hazard operability (MichaelBurov) |
| progr. | анализ опасностей и рисков | hazard and risk analysis (ssn) |
| O&G | анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability studies |
| O&G | анализ опасностей на производстве | Hazard and Operability |
| O&G, sahk.r. | анализ опасностей на рабочем месте | job hazard analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей на рабочем месте | job hazard analysis (An assessment of a proposed work activity to identify the risks involved and determine a safe method(s) of work. It is typically required for any hazardous activity which is not covered by existing rules of work.) |
| mil., WMD | анализ опасностей подсистемы или агрегата | subsystem hazard analysis |
| OHS | анализ опасностей с помощью дерева причин | cause tree analysis (_abc_) |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с рисками | gross hazard analysis |
| insur. | анализ опасностей, сопряжённых с риском, в целом | gross hazard analysis (GHA) |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazards analysis |
| O&G, sakh. | анализ опасностей технологического процесса | process hazard analysis |
| astronaut. | анализ опасности | hazard analysis |
| environ. | анализ опасности | danger analysis (The process of evaluating the scale and probability of harm caused by any hazard to persons, property or the environment; Оценка масштаба и вероятности ущерба, причиной которого является любая опасность для людей, имущества или окружающей среды) |
| energ.ind. | анализ опасности возникновения пожара | fire hazard analysis |
| energ.ind. | анализ опасности, выполненный по сокращённой программе | brief hazard analysis |
| risk.man. | анализ опасности и критических контрольных точек | HACCP (issehs.com Natalya Rovina) |
| O&G | анализ опасности и работоспособности? | Hazard and Operability Study (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | анализ опасности и работоспособности | HAZOP |
| med.appl. | Анализ опасности медицинского изделия | MDHA (аббр. от Medical Device Hazard Analysis Cheater) |
| progr. | анализ опасности процесса | process hazard analysis (ssn) |
| mil., WMD | анализ опасности системы | system hazard analysis |
| avia. | анализ опасности системы | SHA (System Hazard Analysis Aurinko13) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | MOHR (MichaelBurov) |
| O&G | анализ основных опасностей при эксплуатации объекта | Major Facility Hazard Review (MichaelBurov) |
| OHS | анализ производственных опасностей | job hazard analysis |
| OHS | анализ производственных опасностей | job safety analysis |
| OHS | анализ производственных опасностей | hazard survey |
| seism. | анализ сейсмической опасности | seismic hazard analysis (quantitative estimation of ground shaking hazard at a particular site. seismic hazard can be analyzed deterministically or probabilistically. (see DSHA and PSHA.); количественная оценка опасности сотрясений грунта на конкретной площадке. Сейсмическую опасность можно анализировать детерминистически или вероятностно (см. ДАСО и ВАСО) .) |
| med. | анализ сильных, слабых сторон, возможностей и опасностей | SWOT analysis ([Acronym from Strengths, Weaknesses, Opportunities, Threats.] A study undertaken by an organization to identify its internal strengths and weaknesses, as well as its external opportunities and threats. (SOED) Alexander Demidov) |
| mil., WMD | анализ системных опасностей | system hazard analysis |
| O&G, casp. | анализ степени опасности задания | task hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.r. | анализ степени опасности работ | job hazard analysis |
| O&G, casp. | анализ степени опасности работ | PPHA (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ степени опасности работ | hazard assessment (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | анализ степени опасности работ | job hazard analysis (JHA) |
| O&G, casp. | анализ степени опасности работ на этапе планирования | planning phase job hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | анализ степени опасности работ при планировании | planning phase hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode and effects analysis |
| qual.cont. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effects analysis |
| construct. | анализ характера и последствий опасности | hazard mode-and-effect analysis |
| O&G, sakh. | анализ эксплуатационных опасностей | HAZOP (OPL Tender Update) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | hazards and operability study (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | анализ эксплуатационных опасностей и работоспособности технологического оборудования | HAZOP (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | вероятностный анализ опасности цунами | probabilistic tsunami hazard analysis (Boris54) |
| nucl.pow. | Вероятностный анализ опасности цунами | PTHA (Boris54) |
| O&G, sakh. | вероятностный анализ сейсмической опасности | probabilistic seismic hazard analysis (PSHA; ВАСО) |
| O&G, sakh. | вероятностный анализ сейсмической опасности | PSHA (probabilistic seismic hazard analysis) |
| seism. | выполнить анализ сейсмической опасности по конкретной площадке для местных условий грунта | perform a site specific earthquake hazard analysis that accounts for local soil conditions |
| oil | выпущен для анализа опасностей при эксплуатации | issued for HAZOP |
| O&G, casp. | выявление опасностей и анализ рисков | hazard identification and risk analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | детерминированный анализ опасности землетрясения | deterministic seismic hazard analysis |
| seism., oil | 21.)) детерминистический анализ сейсмической опасности | DSHA (a deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard at a site, by considering a particular seismic scenario that consists of a postulated earthquake of a specified size, occurring at a specified location. Typically used to determine the maximum credible earthquake (MCE) that can occur at a site; детерминистическая процедура по оценке опасности движения грунта на площадке путём рассмотрения конкретного сценария сейсмической деятельности, состоящего из принятого землетрясения определенной силы, произошедшего в определенном месте) |
| gen. | детерминистический анализ сейсмической опасности | deterministic procedure to evaluate the ground motion hazard |
| nucl.pow. | детерминистский анализ опасности цунами | DTHA (Boris54) |
| mil., WMD | количественный анализ опасности | quantitative hazard analysis |
| fish.farm. | критическая точка анализа опасности | Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP AK) |
| mil., WMD | предварительный анализ опасности | preliminary hazard analysis |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| O&G, sahk.s. | предварительный анализ факторов опасности процессов | preliminary process hazards analysis |
| O&G, casp. | программные средства анализа опасностей технологического процесса | process hazard analysis software tool (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | рабочая группа по анализу опасностей | hazard analysis working group |
