| Subject | Russian | English |
| mech. | анализ данных моделирования с помощью ЭВМ | computer simulation study |
| tech. | Анализ допусков методом вариационного моделирования | Variation Simulation Tolerance Analysis (dimasik_332) |
| O&G, tengiz. | анализ задач моделирования | simulation objectives analysis (Aiduza) |
| mil. | анализ задачи и моделирование траектории | mission analysis and trajectory simulation |
| progr. | анализ и моделирование | analysis and modelling (производства ssn) |
| progr. | анализ и моделирование | modeling and analysis (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | modeling and analysis of real-time and embedded systems (ssn) |
| progr. | анализ и моделирование встроенных систем и систем реального времени | MARTE (ssn) |
| quant.mech. | анализ и моделирование квантово-оптических явлений | analysis and simulation of quantum optical phenomena (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ и моделирование производства | process analysis and modelling (ПО ssn) |
| progr. | анализ и моделирование систем, включающих параллельные компоненты | modeling and analysis of systems of concurrent components (ssn) |
| mil. | анализ и моделирование характеристик цели при входе в атмосферу | reentry analysis and modeling of target characteristics |
| automat. | анализ методом вариационного моделирования | variation simulation analysis |
| mil., avia. | анализ методом вариационного моделирования | variation-simulation analysis |
| econ. | анализ методом моделирования | simulation analysis |
| mil. | анализ неисправностей путём моделирования | simulation-aided fault evaluation |
| nautic. | анализ путём моделирования | dimensional analysis |
| el. | анализ результатов моделирования | analyzing simulation results (ssn) |
| energ.ind. | анализ с использованием моделирования | simulation analysis |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Анализ требований – действие по моделированию, в ходе выполнения которого осознаются реальные требования заказчика | Requirements analysis — A modeling activity whose objective is to understand what the customer really wants (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| radio | анализа результатов математического моделирования | analysis of mathematical modeling results (Konstantin 1966) |
| ecol. | глобальный анализ, толкование и моделирование | global analysis, interpretation and modelling |
| dat.proc. | директор направления по анализу данных, математическому и компьютерному моделированию | director of data science (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | имитационное моделирование и анализ теплозащитного покрытия многократного применения | simulation modeling and analysis of reusable TPS |
| progr. | комплексный триадный подход к моделированию и анализу систем сетецентрического управления в различных предметных областях | synthetic triad approach to modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| automat. | компьютерный анализ данных моделирования | computer simulation analysis |
| Makarov. | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига | conformational analysis by chemical shift simulation |
| Makarov. | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method |
| med. | методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| O&G, casp. | моделирование анализа решений | DA modelling (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | моделирование анализа решения | decision analysis modeling (Yeldar Azanbayev) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | MARTE (Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems Shmelev Alex) |
| PSP | Моделирование и анализ систем реального времени и встроенных систем | Modeling and Analysis for Real-Time and Embedded Systems (Shmelev Alex) |
| progr. | моделирование и анализ систем сетецентрического управления | modelling and analyzing network-centric control systems (ssn) |
| progr. | моделирование и анализ систем сетецентрического управления в различных предметных областях | modelling and analyzing network-centric control systems for various subject domains (ssn) |
| mil., avia. | моделирование, имитация и анализ | modeling, simulation and analysis |
| microel. | моделирование проекта БИС с целью анализа | performance simulation |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| mil., avia. | операционный анализ для моделирования системы | operational analysis for system simulation |
| astronaut. | отдел анализа и моделирования | Analysis and Simulation branch |
| pharma. | отчёт о популяционном моделировании и анализе | population modeling analysis report (Rada0414) |
| pharma. | отчёт об анализе результатов популяционного моделирования | population modeling analysis report (Rada0414) |
| media. | пакет для моделирования сложных систем на основе реинжиниринга прикладных процессов, анализа и построения различных типов диаграмм | Oracle Designer/2000 (фирма Oracle Со.) |
| nano | программа анализа и моделирования внешнего облика изделия | configuration design analysis and simulation program |
| astronaut. | программа анализа и моделирования внешнего облика космического аппарата | configuration design analysis and simulation |
| mil. | программа анализа и моделирования спутниковой связи | satellite telecommunications analysis and modeling program |
| tech. | программа анализа и моделирования телеметрической информации | telemetry analysis and simulation program |
| tech. | программа моделирования на ЭВМ для анализа радиосети | network analysis computer simulation program |
| mil., avia. | программа применения инфракрасной техники для анализа, измерений и моделирования | infrared analysis, measurement and modeling program |
| mil. | система анализа и моделирования кодов | code analysis and simulation system |
| mil. | система анализа и моделирования плана | plan analysis and modeling system |
| IT | средство анализа и моделирования информационных потоков | process modeler |
| mil., avia. | универсальная система анализа и моделирования данных | general data analysis and simulation |
| mil., avia. | управление анализа, экспериментов и моделирования | Directorate of Analysis, Experimentation and Simulation |
| energ.ind. | устройство моделирования процедуры анализа технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis procedure simulator |
| scient. | цели научного анализа и моделирования | scientific analysis and modeling goals (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | центр анализа и имитационного моделирования | modeling, analysis and simulation center |
| comp. | язык для задач анализа моделирования схем | network-oriented language |
| IT | язык для описания задач анализа или моделирования схем | network-oriented language |
| mil., avia. | язык моделирования и технического анализа | engineering analysis and simulation language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| tech. | язык технического анализа и моделирования | engineering analysis and simulation language |
