| Subject | Russian | English |
| IT | автоматический анализ кода абонента | automatic number analysis (для выбора режима обслуживания) |
| progr. | анализ архитектуры кода | architectural code analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ всего кода | analysis throughout the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ и перепроектирование кода | code analysis and refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ исходного кода | source code analysis (Alex_Odeychuk) |
| softw. | анализ исходного кода | source-code analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ исходного кода | analysis of the source code (ssn) |
| progr. | анализ кода | code analysis (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| progr. | анализ кода | code walkthrough (ssn) |
| progr. | анализ кода | code review (ssn) |
| comp., MS | анализ кода | code analysis (The process of checking code for conformance to design guidelines. Code analysis goes beyond compilation to look for common coding and design errors determined by a set of guidelines) |
| progr. | анализ кода в реальном времени | live code analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ кода во время компиляции | compile-time analysis (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ кода на отсутствие бесконечных циклов и рекурсий | termination analysis (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | анализ кода неисправностей | defect code analysis |
| comp., MS | анализ обнаружения кода | code discovery analysis (stachel) |
| IT | анализ обобщённого кода | analysis of generics (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ оттока кода | code churn analysis (Code churn is a software development metric that measures the amount of code rewritten within three weeks of its first merge. By tracking code churn over time, software development teams can evaluate their development process and pinpoint anti-patterns. This metric can spotlight areas, such as specific files, classes or methods that undergo excessive changes. Through code churn analysis, product owners, solution architects, tech leads, and software developers can make well-informed decisions to enhance code quality and maintainability. Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде | error analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | solution-wide error analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ ошибок в коде всёго решения | SWEA (сокр. от "solution-wide error analysis" Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ покрытия кода | code coverage analysis (ssn) |
| progr. | анализ последствий изменения кода | impact analysis (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | анализ программного кода | code walkthrough (ssn) |
| progr. | анализ программного кода | code analysis (может быть статическим (анализ исходного текста, source code analysis), динамическим (dynamic analysis) или комплексным, сочетающим оба способа ssn) |
| progr. | библиотека численного анализа с открытым исходным кодом | open source numerical library (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнить статический анализ кода | statically verify (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять анализ кода | provide code insight (Alex_Odeychuk) |
| progr. | глубокий анализ кода | deep analysis of code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | глубокий анализ кода | Code review (hornman) |
| progr. | детальный анализ кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| progr. | детальный анализ программного кода | detailed code walkthrough (ssn) |
| progr. | динамический анализ кода | dynamic code analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | избегать написания вручную кода для синтаксического анализа строковых данных | avoid writing manual parsing code (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент анализа покрытия кода | code coverage analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент динамического анализа кода | dynamic analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент профессионального уровня для статического анализа кода | professional tool for static analysis (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент статического анализа кода | linting tool (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструмент статического анализа кода | linter (that checks code for readability, maintainability, and functionality errors Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструмент статического анализа кода | static code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| softw. | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство анализа кода | code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| tech. | код анализа признаков | feature analysis code |
| progr. | код для анализа данных | analytical code (Alex_Odeychuk) |
| tech. | код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOR |
| energ.ind. | код для анализа тяжёлых аварий с расплавлением активной зоны ядерного реактора | MELCOE |
| dat.proc. | код синтаксического анализа строковых данных | parsing code (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | коды для анализа тяжёлых аварий | severe accident analysis codes |
| progr. | комплексный анализ кода | in-depth analysis of code (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | компьютерный код для детального анализа процесса | best estimate code |
| comp., MS | культура проверки правописания анализа кода | Code Analysis Spelling Culture (Visual Studio 2013 Rori) |
| progr. | максимальный анализ кода во время компиляции | maximum compile-time analysis (to detect errors in code early Alex_Odeychuk) |
| progr. | обзор кода, тестирование и статический анализ кода | review, testing and static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа динамического и статического анализа кода | dynamic and static analysis framework (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| progr. | поддержка формального анализа исходного кода | formal analysis support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Последствие делегирования таково, что клиент может и не знать своего реального поставщика и он даже может не хотеть знать это, пока не получит "требуемое". В отличие от рис. 9.7 знание реального поставщика может быть недоступно из статического анализа программного кода и может быть скрыто за динамикой наследования в частности, наследования интерфейса и полиморфизма | the consequence of delegation is that a client might not know its real supplier and it might not even care to know as long as the "goods" are supplied. Unlike in Figure 9-7, the knowledge of the real supplier may not be available from a static analysis of the program code and be hidden behind the dynamicity of inheritance in particular interface inheritance and polymorphism (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | правила статического анализа кода | static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | правила статического анализа кода | rules for static code analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантический анализ кода | Code review (hornman) |
| softw. | система семантического анализа кода | semantic code analysis engine (github.blog Alex_Odeychuk) |
| progr. | смысловой анализ кода | Code review (hornman) |
| progr. | соответствовать правилам статического анализа кода | pass static code analysis rules (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический анализ кода | static program analysis (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический анализ кода | static analysis of code (Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический анализ кода | static code analysis (набор методов анализа исходного текста или объектного кода программы (без его исполнения) с целью понять, что эта программа делает, и определить критерии правильности её функционирования (correctness criteria); также используется компилятором, чтобы собрать факты, полезные для оптимизации. Этот термин обычно относится к анализу, выполняемому при помощи автоматических инструментов; если анализ делает человек, которому нужно понять, как построена и как работает программа, это называется осмыслением программы (program understanding) или обозримостью программы (program comprehension) ssn) |
| progr. | статический анализ кода на соответствие принципу подстановки Лисков | Liskov substitutability analysis (verifying that a class is substitutable by its subclasses in the case of dynamic dispatch. In other words, the child classes must be consistent with their parent; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| progr. | статический анализ программного кода | static analysis of the program code (ssn) |
