| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анализ данных качества воды | analysis of water quality data |
| el. | анализ за качеством | quality analysis |
| qual.cont. | анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| econ. | анализ затрат на обеспечение качества | quality cost analysis |
| econ. | анализ затрат на обеспечение требуемого качества | quality cost analysis |
| media. | анализ и отбраковка сообщений в сети по заданному критерию качества | pairing-down |
| qual.cont. | анализ и оценка качества | Quality Assessment and Evaluation (Alexey Lebedev) |
| construct. | анализ качества | quality audit |
| robot. | анализ качества | quality research |
| telecom. | анализ качества | quality evaluation (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | анализ качества | quality analysis |
| qual.cont. | анализ качества | audit for quality |
| mil. | анализ качества | quality review |
| mil., avia. | анализ качества аппаратуры | equipment quality analysis |
| ecol. | анализ качества воды | water quality analysis |
| gen. | анализ качества выполненных работ | Performance Quality Review (4uzhoj) |
| progr. | Анализ качества и оценка программного дизайна | Software Design Quality Analysis and Evaluation (Andy) |
| progr. | Анализ качества и техника оценки | Quality Analysis and Evaluation Technique (Andy) |
| qual.cont. | анализ качества материальной части | materiel quality analysis |
| qual.cont. | анализ качества оборудования | equipment quality analysis |
| O&G, tengiz. | анализ качества объекта | quality review (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | анализ качества продукта | product quality analysis |
| GOST. | анализ качества продукции | product quality review (igisheva) |
| qual.cont. | анализ качества продукции | product quality analysis |
| telecom. | анализ качества работы | performance analysis (oleg.vigodsky) |
| telecom. | анализ качества работы и затрат | performance and cost analysis (oleg.vigodsky) |
| media. | анализ качества радиоканала путём измерений параметров сигнала | link quality analysis |
| O&G, sahk.s. | анализ качества решений и реализации | decision & execution quality assessment |
| energ.ind. | анализ качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis |
| GOST. | анализ качества товара | product quality review (igisheva) |
| media. | анализ качества тракта связи | path quality analysis (выполняется оценкой вероятности ошибки, отношения сигнал-шум и спектральных искажений) |
| mil. | анализ контроля качества | quality control review |
| mil. | анализ контроля качества | quality control survey |
| gen. | анализ контроля качества | Quality Control Analysis (Alexey Lebedev) |
| corp.gov. | анализ обеспечения качества | quality assurance review |
| anim.husb. | анализ племенных качеств производителя | sire analysis |
| Makarov. | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей | analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems |
| automat. | анализ системы качества | quality system review |
| telecom. | анализ событий ухудшения качества обслуживания заказчиков | customer impact analysis (oleg.vigodsky) |
| agric. | анализ улучшения генетических качеств | genetic improvement test |
| mil., avia. | анализ управления качеством продукции | product quality management review |
| mil., tech. | анализ эксплуатационных качеств | performance analysis |
| construct. | анализ эксплуатационных качеств сооружения | performance analysis |
| O&G, sahk.s. | анализы качества и работоспособности | quality and viability reviews |
| media. | банк данных, содержащий информацию для анализа качества тракта связи | path quality matrix (информация используется для выбора тракта связи и определения маршрутов при расчёте адаптивной автоматической радиолинии) |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств судов | seakeeping data analysis center |
| econ. | группа анализа затрат на обеспечение качества | quality cost committee |
| tech. | группа по анализу внедрения системы обеспечения качества | quality assurance installation review group |
| labor.org. | ежегодный анализ качества продукции | annual product review (igisheva) |
| media. | измерение параметров линии связи и анализ условий и качества связи | line analysis |
| gen. | качество представления результатов, публикаций по результатам мета-анализа | QUOROM (The Quality of Reporting of Meta-analyses kat_j) |
| manag. | количественный анализ качества проекта | quantity analysis (Dashout) |
| tech. | комитет по анализу качества работы станции | plant operations review committee |
| qual.cont. | контроль качества анализа | analytical quality control (r313) |
| media. | метод анализа влияния импульсных шумов на приём сигналов с помощью диаграмм постоянства ухудшения качества приёма | noise amplitude distribution overlay method |
| energ.ind. | метод анализа обеспечения качества | quality analysis review technique |
| automat. | методика статистического анализа качества продукции через восемь среднеквадратических отклонений | eight-sigma SPC policy |
| energ.ind. | непрерывный анализ качества поступающего в горелки топки котла угля на ТЭС в режиме реального времени | continuous on-line analysis of coal |
| mil. | обзор по вопросам анализа систем гарантии качества | quality assurance systems analysis review |
| gen. | определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| progr. | оптимизация параметров и анализ качества | optimize the parameters and analyze the performance (системы ssn) |
| pharma. | периодический анализ качества продукции | periodic product review (Olga47) |
| pharma. | показатели качества методики анализа | procedure attributes (Vishera) |
| med. | Поправки, направленные на повышение качества анализов в клинических лабораториях | Clinical Laboratory Improvements Act (kat_j) |
| mil. | прибор анализа качества воды | water quality measuring device |
| O&G | Прибор для анализа качества обсадной колонны | Pipe Analysis Tool (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| energ.ind. | программа анализа качества технического обслуживания и ремонта | maintenance analysis program |
| mech. | программное обеспечение для статистического анализа качества продукции | statistical quality assurance software |
| manag. | процесс анализа качества | quality process review (Dashout) |
| automat. | ПЭВМ для статистического анализа качества продукции | SPC PC-network |
| progr. | Результаты такого анализа следует использовать в качестве исходной информации при формировании плана совершенствования услуг | the results of the analysis should provide input to a plan for improving the service (см. ISO/IEC 20000-2:2005) |
| med. | Система градации качества анализа, разработки и оценки рекомендаций | GRADE (Grade of Recommendation, Assessment, Development and Evaluation 4everAl1) |
| progr. | система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| gen. | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа | earned value management system (Alex Peters) |
| scient. | сопоставительный анализ качеств | qualitative comparative analysis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | статистический анализ и контроль качества | statistical analysis and quality control |
| nautic. | вычислительный центр для анализа и обработки результатов исследований мореходных качеств кораблей | seakeeping data analysis center |
