| Subject | Russian | English |
| ecol. | анализ воды | water analysis |
| mil., tech. | анализ воды | water testing and screening |
| mil., tech. | анализ воды | water control |
| tech. | анализ воды | examination of water |
| water.res. | анализ воды | analysis of water |
| environ. | анализ воды | water analysis (Study of the chemical, physical and biological properties of water; Изучение химических, физических и биологических свойств воды) |
| O&G, sakh. | анализ воды | water testing |
| Makarov. | анализ воды | water examination |
| mil., tech. | анализ воды в полевых условиях | field water quality control |
| energ.ind. | анализ воды на содержание загрязнителей | water foulant analysis |
| mil., tech. | анализ воды на содержание хлористого натрия | chloride test |
| Makarov. | анализ данных качества воды | analysis of water quality data |
| energ.ind. | анализ заборной воды | in-take water analysis (на ТЭС, АЭС) |
| water.suppl. | анализ заборной воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis (на водопроводных сооружениях) |
| energ.ind. | анализ запасов воды | water budget analysis |
| ecol. | анализ качества воды | water quality analysis |
| nautic. | анализ питательной воды | feedwater test |
| hydr. | анализ подаваемой воды | feedwater test (напр. на ГЭС) |
| tech. | анализ подаваемой воды | feedwater test (на ГЭС) |
| geol. | анализ природной воды | natural water analysis (lxu5) |
| energ.ind. | анализ содержания воды в масле | water-in-oil analysis |
| energ.ind. | анализ содержания воды в нефти | water-in-oil analysis |
| tech. | анализ состава воды | water analysis (химического) |
| ecol. | анализ сточной воды | wastewater analysis |
| construct. | анализ сточных вод | sewage analysis |
| tech. | анализ сточных вод | wastewater analysis |
| ecol. | анализ сточных вод | waste water analysis |
| energ.ind. | анализ сырой воды, используемый для расчёта очистной установки | raw water design analysis |
| ecol. | анализ химического состава воды | water analysis |
| water.res. | Глобальный анализ и оценка санитарии и питьевой воды | GLAAS (grafleonov) |
| ecol. | интеркалибрация методов отбора и анализа проб воды | methods intercalibration |
| Makarov. | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| mil. | комплект средств для анализа воды | water analyzer kit |
| mil. | комплект средств для анализа воды на заражённость | water contamination analysis set |
| mil. | комплект средств для взятия проб и анализа воды | water testing kit |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness testing bottle |
| mil., tech. | лабораторная колба для анализа воды на жёсткость | hardness test bottle |
| geol. | линия, соединяющая точки, в которых анализ угля показывает одинаковое содержание воды | isohume |
| mil., tech. | набор оборудования и реагентов для анализа воды в полевых условиях | field water quality control set |
| tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison-testing kit |
| mil., tech. | набор препаратов для анализа воды на наличие ядов | poison detecting set |
| mil., tech. | набор реактивов и лабораторного оборудования для полевого анализа воды | water quality control set |
| mil., tech. | набор реактивов и оборудования для анализа воды | water testing kit |
| mil. | набор средств для анализа воды | water testing kit |
| mil., tech. | оборудование для анализа обработанной воды | treatment-control kit |
| mil., tech. | полевой анализ воды | field water quality control |
| tech. | полный анализ воды | full water analysis |
| el. | полный анализ воды | complete analysis of water |
| tech. | полный анализ воды | water examination |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды | water analysis room (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | помещение для анализа проб воды на ТЭС | water analysis room |
| mil. | прибор анализа качества воды | water quality measuring device |
| nautic. | прибор для анализа воды | water quality analyzer |
| nautic. | прибор для анализа котловой воды | boiler-water tester |
| nautic. | проба воды или топлива, взятая из цистерны для анализа | thief sample |
| energ.ind. | программа анализа качества воды, используемой в ядерных реакторах | water reactor analysis program |
| ecol. | расчётный анализ заборной воды | raw water design analysis |
| ecol. | расчётный анализ свежей воды | raw water design analysis |
| Makarov. | селективный анализ следовых количеств фенольных соединений в воде с помощью сочетания проточного инжекционного метода и масс-спектрометрии с мембранным введением пробы | selective trace level analysis of phenolic compounds in water by flow injection analysis-membrane introduction mass spectrometry |
| gen. | система анализа проб воды и пара | water-steam sampling analysis system (Sagoto) |
| O&G. tech. | Система анализа химического состава воды и пара | SWAS (Steam and Water Analysis System Tatyana Sukhova) |
| el. | совершенный анализ воды | complete water analysis |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | сравнительный экономический анализ удаления меди из воды методом модифицированной лигандами усиленной мицеллами ультрафильтрации и с помощью обычной экстракции растворителем | a comparative economic analysis of copper removal from water by ligand-modified micellar-enhanced ultrafiltration and by conventional solvent extraction |
| Makarov. | стандартные методы анализа воды и сточных вод | standard methods (принятые Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водоснабжению и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| ecol. | стандартный методы анализа воды и сточных вод | standard method (принятый Американской ассоциацией здравоохранения, Американской ассоциацией специалистов по водопроводу и Федерацией по борьбе с загрязнением воды) |
| navig. | стерильный батометр для взятия проб воды с целью бактериологического анализа | ZoBell bottle |
| Makarov. | точный отбор проб воды и сточных вод для анализов при охране окружающей среды | precision water and wastewater sampling for environmental analysis |
| tech. | тренажёр для экспериментального анализа безопасности реакторов с водой под давлением | Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza (Италия) |
| Makarov. | усовершенствования в анализе воды и воздуха методом масс-спектрометрии с мембранным вводом пробы | experimental upgrades of membrane introduction mass spectrometry for water and air analysis |
| mil. | усовершенствованный комплект средств для анализа воды | improved water analysis kit |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды | sniffer |
| geophys. | устройство для сбора и анализа проб воды или газа | sniffer |
| gen. | формула солеотложений для анализа воды | WASEQ (Johnny Bravo) |
| el. | химический анализ воды | chemical analysis of water |
| ecol. | эпидемиология на основе анализа сточных вод | wastewater-based epidemiology, WBE (используют, в частности, для оценки потребления незаконных наркотиков mzviniti) |
