| Subject | Russian | English |
| O&G, tengiz. | АБР анализ безопасности работ | JSA job safety analysis (Burkitov Azamat) |
| gas.proc. | анализ аспектов безопасности | safety review (Aiduza) |
| energ.ind. | анализ безопасности | safety analysis (напр., анализ влияния ядерной установки на окружающую среду, персонал и население в нормальных и аварийных условиях эксплуатации) |
| environ. | анализ безопасности | safety analysis (The process of studying the need for or efficacy of actions, procedures or devices intended to lower the occurrence or risk of injury, loss and danger to persons, property or the environment; Процесс изучения необходимости или эффективности действий, процедур или технических средств, направленных на снижение вероятности ущерба, вреда или опасности отдельным лицам, имуществу или окружающей среде) |
| mining. | анализ безопасности | safety assessment |
| clin.trial. | Анализ безопасности | Safety Analyses (gatamontesa) |
| progr. | анализ безопасности | security analysis (ssn) |
| astronaut. | анализ безопасности | safety review |
| mil., WMD | анализ безопасности | safety analysis |
| avia. | анализ безопасности | safety investigation |
| energ.ind. | анализ безопасности АЭС | plant safety analysis |
| data.prot. | анализ безопасности гипертекстовых систем | web security analysis (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности | safety and operability review (next level of IPF) |
| O&G, sakh. | анализ безопасности и работоспособности системы | system security and operability analysis |
| O&G, sakh. | Анализ безопасности и работоспособности электрооборудования | Electrical Safety & Operability (SAFOP) |
| auto. | анализ безопасности конструкции при разрушении | fail-safe analysis |
| O&G, sakh. | анализ безопасности на стадии рабочего проектирования | detail design safety review |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе детального проектирования | detail design safety review |
| O&G, sakh.a. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| O&G, sahk.r. | анализ безопасности на этапе концептуального проектирования | conceptual design safety review |
| O&G | Анализ безопасности перед началом строительства | PCSR (Pre-Construction Safety Report ealeks) |
| astronaut. | анализ безопасности полезной нагрузки | payload safety review |
| avia., OHS | анализ безопасности полетов | safety investigation |
| avia. | анализ безопасности полётов | safety investigation |
| energ.ind. | анализ безопасности при выборе площадки для строительства ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis |
| mil., WMD | анализ безопасности при проектировании | safety design review |
| energ.ind. | анализ безопасности при эксплуатации ядерных установок | nuclear safety operational analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности проекта | project safety analysis (MichaelBurov) |
| energ.ind. | анализ безопасности проекта | PSA (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | анализ безопасности производства | Safety Integrity Review (европейский вариант Хазопа Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | анализ безопасности работ | JSA (ExxonMobil Rossinka) |
| O&G | анализ безопасности работ | job hazard analysis (из глоссария Weatherford Jenny1801) |
| busin. | анализ безопасности работ | job safety analysis (Johnny Bravo) |
| O&G | анализ безопасности рабочих мест | job safety analysis (MichaelBurov) |
| O&G | Анализ безопасности рабочих операций | SJA (Safe Job Analysis Krutov Andrew) |
| nucl.pow. | анализ безопасности реактора | reactor safety analysis (Voledemar) |
| energ.ind. | анализ безопасности систем перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| tech. | анализ безопасности систем предварительного замыкания | preclosure systems safety analysis |
| appl.math. | анализ безопасности системы | SSA (Лорина) |
| appl.math. | анализ безопасности системы | system safety analysis (Лорина) |
| O&G, tengiz. | анализ безопасности технологии | process hazard analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | анализ безопасности труда | job safety analysis (JSA Leonid Dzhepko) |
| energ.ind. | анализ безопасности ТЭС или АЭС | site safety analysis |
| energ.ind. | анализ безопасности ядерного реактора | reactor analysis and safety |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| clin.trial. | Анализ зависимости экспозиция-ответ в отношении основных показателей безопасности | exposure-response/safety analysis (LEkt) |
| O&G, casp. | анализ задач безопасности | safety objective analysis (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes |
| med. | Анализ крови, проводимый с целью установить безопасность применения ЛП | safety blood test (WhiteCoat13) |
| mil. | анализ мер обеспечения безопасности при обращении с ЯО | technical nuclear safety analysis |
| mil. | анализ мер техники безопасности | safety engineering analysis |
| mil. | анализ обеспечения безопасности | safety analysis |
| energ.ind. | анализ отчёта по техническому обоснованию безопасности АЭС | plant safety report analysis |
| ecol. | анализ производственного процесса и техники безопасности | job planning and safety analysis |
| gen. | анализ производственной безопасности | job safety analysis (Yakov) |
| progr. | анализ риска безопасности и приватности | analyzing security and privacy risk (ssn) |
| avia. | анализ рисков безопасности системы | SSHA (System Safety Hazard Analysis Aurinko13) |
| agric. | анализ рисков при оценке биологической безопасности | biosecurity risk analysis |
| sec.sys. | анализ состояния системы безопасности | security analysis |
| mil., WMD | анализ системы кип для обеспечения безопасности | safety instrumented system study (SYS study) |
| O&G, tengiz. | анализ системы управления процессом обеспечения безопасности | security management review (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | анализ состояния реактора и его безопасность | reactor analysis and safety |
| energ.ind. | анализ тенденции изменения параметров безопасности | trend analysis of safety parameters (ядерного реактора) |
| mil., avia. | анализ техники безопасности | safety engineering analysis |
| mil. | анализ условий обеспечения безопасности | safety analysis |
| food.ind. | анализ факторов, влияющих на безопасность продукции | hazard analysis (c_khrytch) |
| oil | анализ эксплуатационной безопасности | OSA (operating safety analysis) |
| oil | анализ эксплуатационной безопасности | operating safety analysis |
| oil | анализ эксплуатационной безопасности | hazard analysis |
| econ. | анализ эксплуатационной безопасности | safety analysis |
| energ.ind. | анализ эксплуатационной безопасности АЭС | operational safety analysis |
| O&G, sakh. | анализ эксплуатационной безопасности и работоспособности | HAZOPS |
| qual.cont. | анализ эксплуатационной безопасности работ | job hazard analysis |
| energ.ind. | анализ ядерной безопасности с учётом защиты окружающей среды | nuclear safety environmental analysis |
| bus.styl. | ВАБ-вероятностный анализ безопасности | PSA (probabilistic safety assessment, аббревиатура и терминология МАГАТЭ Iryna_mudra) |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности | probability safety analysis |
| tech. | вероятностный анализ безопасности | probabilistic safety analysis |
| sec.sys. | вероятностный анализ безопасности | PRA (MichaelBurov) |
| sec.sys. | вероятностный анализ безопасности | probability safety assessment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | вероятностный анализ безопасности | PSA (MichaelBurov) |
| el. | вероятностный анализ безопасности | safety probabilistic analysis |
| el. | вероятностный анализ безопасности | probabilistic safety analysis (ВАБ) |
| nucl.phys. | Вероятностный анализ безопасности | PSA (Probabilistic Safety Analysis _Coral_) |
| sec.sys. | вероятностный анализ безопасности | probability risk assessment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности | failure probability analysis (ВАБ) |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности / вероятностная оценка безопасности | probabilistic safety assessment |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| tech. | вероятностный анализ безопасности циркония | Zion Probabilistic Safety Study |
| clin.trial. | выборка для анализа безопасности | safety analysis population (Andy) |
| clin.trial. | выборка для анализа безопасности | safety analysis set (Andy) |
| mil. | группа анализа мер обеспечения безопасности действий авианосцев | panel to review safety in aircraft carrier operations |
| tech. | группа по анализу безопасности АЭС | safety review group |
| tech. | группа по анализу озабоченности персонала вопросами безопасности | employee concerns task group |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа по экспертизе результатов анализа безопасности при эксплуатации эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Review Team (в рамках МАГАТЭ) |
| energ.ind. | группа экспертов по анализу безопасности АЭС | safety review group |
| energ.ind. | Группа экспертов по анализу предэксплуатационной безопасности | Pre-Operational Safety Review Teams (МАГАТЭ) |
| sec.sys. | детерминистический анализ безопасности | DSA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | детерминистический анализ безопасности | deterministic safety analysis (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| sec.sys. | детерминистский анализ безопасности | DSA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности | deterministic safety analysis (проводится при конкретных допущениях относительно исходного эксплуатационного состояния оборудования и при использовании соответствующих правил и критериев приёмки) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| tech. | диаграмма анализа безопасности | safety analysis diagram |
| mil. | диаграмма анализа мер техники безопасности | safety analysis diagram |
| O&G, sakh. | диаграмма функциональной оценки анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis and function evaluation chart |
| sec.sys. | динамический вероятностный анализ безопасности | dynamic probability risk assessment (MichaelBurov) |
| sec.sys. | динамический вероятностный анализ безопасности | DPRA (MichaelBurov) |
| mil., avia. | директива по анализу состояния национальной безопасности | national security study directive |
| mil. | донесение о результатах анализа мер техники безопасности | safety analysis report |
| gen. | дополнительные материалы по анализу безопасности | additional safety analysis documents (Millie) |
| progr. | задача анализа безопасности | security analysis task (ssn) |
| energ.ind. | задача по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| sec.sys. | заключительный отчёт анализа безопасности | Final Safety Analysis Report (MichaelBurov) |
| sec.sys. | заключительный отчёт анализа безопасности | FSAR (MichaelBurov) |
| tech. | заключительный отчёт по анализу безопасности | Final Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| energ.ind. | заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Safety Analysis Report |
| tech. | заключительный стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| sec.sys. | Институт оборонных исследований и анализа проблем безопасности | Institute for Defense Studies and Security Analysis (Alex_Odeychuk) |
| IT | инструмент администратора безопасности для анализа сетей | security administrator tool for analyzing networks (Bricker) |
| softw. | инструментальное средство анализа безопасности исходного кода | source code security analysis tool (с точки зрения соблюдения требований по безопасности информации; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| tech. | исходные данные для анализа безопасности | safety analysis input data |
| oil | количественный анализ безопасности | QSA (quantitative safety analysis) |
| tech. | количественный анализ безопасности | quantitative safety analysis |
| mil. | комиссия по анализу программы помощи в обеспечении безопасности | security assistance program review commission |
| pharma. | Комитет по анализу информации по безопасности | SIRC (Safety Information Review Committee BB50) |
| energ.ind. | Комитет по анализу результатов исследований в области ядерной безопасности | Nuclear Safety Research Review Committee |
| tech. | комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | plant nuclear safety review committee |
| energ.ind. | Комитет по анализу ядерной безопасности на АЭС | Plant Nuclear Safety Review Committee |
| energ.ind. | комплексный анализ безопасности | integrated safety analysis |
| oil | комплексный анализ эксплуатационной безопасности | hazard integration analysis |
| mil., avia. | комплексный технический анализ данных для определения безопасности полётов | integrated safety engineering analysis |
| energ.ind. | консервативный детерминистский анализ безопасности | conservative deterministic safety analysis |
| O&G, casp. | контрольный перечень для анализа безопасности | safety analysis checklist (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | меморандум по анализу проблем национальной безопасности | National Security Study memorandum |
| data.prot. | метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis technique (уязвимости) |
| sec.sys. | метод обеспечения безопасности посредством анализа | security by analysis method (уязвимости) |
| energ.ind. | методика анализа схем средств обеспечения безопасности | safeguards network analysis procedure (на АЭС) |
| avia. | Методология анализа события авиационной безопасности | SOAM, Safety Occurrence Analysis Methodology (Edith) |
| med. | множество пациентов для анализа безопасности | safety set (препарата  eapatis.com owant) |
| med. | множество для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| progr. | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| el. | начальный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| tech. | независимый анализ безопасности | independent safety analysis |
| tech. | независимый анализ или оценка безопасности | independent safety assessment or analysis |
| data.prot. | обеспечение безопасности методом анализа | security by analysis (например, анализа риска) |
| energ.ind. | обновлённый заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| energ.ind. | обновлённый отчёт по анализу безопасности АЭС | updated safety analysis report |
| O&G, tengiz. | объективный анализ безопасности | safety objective analysis |
| tech. | описание и анализ безопасности объекта | facility description and safety analysis |
| energ.ind. | описание ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| progr. | основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| progr. | основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | SAR area officer |
| energ.ind. | ответственный за подготовку конкретного раздела отчёта по анализу безопасности | safety analysis report area officer |
| mil., avia. | отдел анализа данных по безопасности | Safety Data Analysis Unit |
| el. | отчёт о предварительном анализе безопасности | preliminary safety analysis report |
| mil. | отчёт о результатах анализа безопасности передач | transmission security analysis report |
| tech. | отчёт о результатах анализа безопасности передачи | transmission security analysis report |
| el. | отчёт об анализе безопасности перед строительством | preconstruction safety analysis report |
| el. | отчёт по анализу безопасности | safety analysis report (ОАБ) |
| tech. | отчёт по анализу безопасности площадки | site safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности, представляемый в соответствующие органы до начала строительства | pre-construction safety analysis report (АЭС) |
| tech. | отчёт по анализу безопасности при выгруженном топливе | defueled safety analysis report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта | project safety analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по анализу безопасности проекта | Project Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по анализу безопасности проекта АЭС | Project Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам анализа оценки безопасности ядерного реактора с выгруженным топливом | defueled safety analysis report |
| energ.ind. | Отчёт по результатам анализа эксплуатационной безопасности АЭС | Operational Safety Analysis Report |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности площадки | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт по результатам предварительного анализа безопасности по площадке | early site safety analysis report (для строительства АЭС) |
| energ.ind. | отчёт с анализом пожарной безопасности | fire hazards analysis report (напр., на ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | сокр. от Job Safety Analysis = оценка безопасности на рабочем месте, анализ безопасности труда, анализ производственной безопасности | JSA (Углов) |
| energ.ind. | оценка результатов анализа по безопасности | assessment of safety analysis (напр., ядерного реактора) |
| O&G, casp. | оценка функции анализа безопасности | safety analysis function evaluation (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | оценка функции анализа безопасности | safe safety analysis function evaluation |
| mil., avia. | перекрёстный анализ ядерной безопасности | nuclear safety cross-check analysis |
| energ.ind. | пересмотренный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | updated final safety analysis report |
| energ.ind. | периодический анализ безопасности | periodic safety review (ядерного реактора) |
| tech. | персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff |
| energ.ind. | персонал АЭС, проводящий вероятностный анализ безопасности | probabilistic analysis staff (на случай ядерной или радиационной аварии) |
| pipes. | полный анализ безопасности работ | Total Safety Task Instruction (TSTI lejliz) |
| clin.trial. | популяция для анализа безопасности | safety analysis set (gatamontesa) |
| mil. | предварительное донесение о результатах анализа мер по обеспечению безопасности | preliminary safety analysis report |
| mil., WMD | предварительный анализ безопасности | preliminary safety analysis |
| O&G, sakh. | предварительный анализ безопасности | preliminary hazard analysis (PHA) |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности АЭС | preliminary safety analysis |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности при эксплуатации | preliminary operating safety analysis |
| energ.ind. | предварительный анализ безопасности при эксплуатации ядерного реактора | preliminary operating safety analysis |
| appl.math. | предварительный анализ безопасности системы | PSSA (Лорина) |
| appl.math. | предварительный анализ безопасности системы | preliminary system safety analysis (Лорина) |
| oil | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | PHA (preliminary hazard analysis) |
| qual.cont. | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary hazard analysis |
| tech. | предварительный анализ эксплуатационной безопасности | preliminary operating safety analysis |
| tech. | предварительный отчёт по анализу безопасности | preliminary safety analysis report |
| energ.ind. | Предварительный отчёт по анализу безопасности | Preliminary Safety Analysis Report (АЭС) |
| energ.ind. | предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | preliminary safety analysis report |
| energ.ind. | Предварительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Preliminary Safety Analysis Report |
| tech. | предварительный отчёт по анализу безопасности площадки | early site safety analysis report |
| electr.eng. | предварительный отчёт с анализом безопасности | preliminary safety analysis report (АЭС) |
| oil | предварительный отчёт с результатами анализа безопасности | PSAR (preliminary safety analysis report) |
| tech. | предварительный стандартный отчёт по анализу безопасности | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный стандартный отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| energ.ind. | предварительный типовой отчёт по результатам анализа безопасности ядерного реактора | preliminary standard safety analysis report |
| gen. | предпусковой анализ аспектов безопасности | Pre-Start-up Safety Reviews (feyana) |
| OHS | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | pre-startup safety review (Ася Кудрявцева) |
| OHS | предпусковой анализ вопросов производственной безопасности | PSSR (pre-startup safety review Ася Кудрявцева) |
| tech. | предэксплуатационный отчёт по анализу безопасности | pre-operational safety analysis report |
| O&G | прекращение работ для проведения анализа по технике безопасности | safety stand-down (felog) |
| sec.sys. | проводить анализ и обработку данных из открытых источников по вопросам безопасности | conducts data-driven analysis of security issues (CNN Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | программа по анализу безопасности | safety review mission (ядерных объектов напр., для экспертов МАГАТЭ) |
| energ.ind. | промежуточный отчёт по анализу безопасности | intermediate safety analysis report |
| pharma. | процедура анализа сомнений в безопасности | referral procedure (лекарственного препарата или класса препаратов; проводится ЕМА europa.eu Dimpassy) |
| media. | ревизия, позволяющая получить обзор и анализ системных записей и активности системы с целью установления её текущего состояния безопасности | audit |
| mil., avia. | система анализа авиационной безопасности | aviation safety analysis system |
| tech. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytical system and software for evaluating safeguards and security |
| energ.ind. | система анализа и программное обеспечение для оценки гарантий и безопасности | analytic system and software for evaluating safeguards and security (хранения ядерного топлива) |
| tech. | система анализа и рассмотрения проблем безопасности АЭС | safety analysis and review system |
| energ.ind. | система анализа и экспертизы проблем безопасности | safety analysis and review system (ядерного реактора) |
| mil., avia. | система анализа эффективности обеспечения безопасности | safety performance analysis system |
| med.appl. | система сбора и анализа данных производителя медицинских изделий о безопасности и эффективности на постпродажном этапе | complaint monitoring system (Min$draV) |
| el. | система управления информацией вероятностного анализа безопасности | Probabilistic Safety Information Management-system |
| energ.ind. | системный анализ безопасности перед выводом ядерного реактора из эксплуатации | preclosure systems safety analysis |
| med. | совокупность для анализов безопасности | Safety Analysis Set (amatsyuk) |
| mil. | специалист по анализу вопросов безопасности | security analyst |
| tech. | специалист по анализу данных службы безопасности связи | communications security analyst (comm scty anal) |
| tech. | справочный отчёт по анализу безопасности | reference safety analysis report |
| comp. | средства администратора для анализа безопасности сети | security administrator tool for analyzing networks (SATAN Yerkwantai) |
| energ.ind. | стандартный анализ безопасности | standard safety analysis (АЭС) |
| energ.ind. | Стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный заключительный отчёт по анализу безопасности АЭС | Final Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный отчёт компании General Atomic по анализу безопасности | General Atomic Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности | standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | Стандартный отчёт по анализу безопасности АЭС, подготовленный фирмой Stone & Webster | Stone & Webster Standard Safety Analysis Report |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности баланса электростанции | balance-of-plant standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report – Design Certificate |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании EBASCO | EBASCO Standard Safety Analysis Report |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Combustion Engineering | Combustion Engineering Standard Safety Analysis Report (США) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Дженерал Атомикс | General Atomics Standard Safety Analysis Report (США) |
| tech. | стандартный отчёт по анализу безопасности компании Джилберт Ассошиейтс | Gilbert Associates Standard Safety Analysis Report (США) |
| energ.ind. | стандартный отчёт по анализу безопасности неядерного оборудования АЭС | balance-of-plant standard safety analysis report |
| el. | стандартный отчёт по анализу безопасности, подготовленный фирмой Stone and Webster | Stone and Webster standard safety analysis report |
| energ.ind. | стандартный отчёт фирмы Babcock&Wilcox по анализу безопасности | Babcock&Wilcox Standard Safety Analysis Report (АЭС) |
| sec.sys. | статистический анализ безопасности | PSA (MichaelBurov) |
| tech. | статистический анализ безопасности | probabilistic safety analysis |
| O&G, tengiz. | таблица анализа безопасности | safety analysis table |
| energ.ind. | текущий вероятностный анализ безопасности | living probabilistic safety assessment (текущая вероятностная оценка безопасности kovlant21) |
| energ.ind. | тематический отчёт по анализу безопасности | topical safety analysis report (ядерного реактора) |
| energ.ind. | технологическая карта для проведения анализа безопасности при перегрузке ядерного топлива на АЭС | reload safety analysis checklist |
| tech. | тренажёр для экспериментального анализа безопасности | Simulator for Safety Experimental Analysis (Италия) |
| tech. | тренажёр для экспериментального анализа безопасности | Simulatore per Esperienze di Sicurezza (Италия) |
| tech. | тренажёр для экспериментального анализа безопасности реакторов с водой под давлением | Simuluzione PWR per Esperienze di Sicurezza (Италия) |
| energ.ind. | устройство для анализа состояния конкретной установки напр. АЭС в реальном масштабе времени для определения вероятности мгновенного риска для систем и оборудования по данным монитора текущей конфигурации с использованием результатов вероятностного анализа безопасности | risk monitor |
| data.prot. | формальный анализ безопасности гипертекстовых систем | formal web security analysis (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | функциональная оценка анализа условий обеспечения безопасности | safety analysis functional evaluation |
| O&G, casp. | функциональный анализ системы безопасности | system safety functional analysis (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | функциональный анализ системы безопасности | safety system functionality analysis (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | характеристика ядерной установки и анализ безопасности | facility description and safety analysis |
| el. | экологический анализ обеспечения ядерной безопасности | Nuclear Safety Environmental Analysis |
| avia. | эксперт-анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| avia. | экспертный анализ нарушений безопасности | forensic safety system (MichaelBurov) |
| tech. | эксплуатационный анализ ядерной безопасности | nuclear safety operational analysis/analyses |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
