Subject | Russian | English |
mil., avia. | авиатранспортабельный амбулаторный пункт | air transportable dispensary |
mil. | автоматизированная система обеспечения амбулаторного лечения военнослужащих | automated military outpatient system |
med. | Альянс амбулаторного качества | Ambulatory Care Quality Alliance (aqaalliance.org Andy) |
anaesthes. | амбулаторная анестезия | ambulatory anesthesia (применяется при оперативных вмешательств, выполняемых в амбулаторных условиях – аборты, косметологические и стоматологические операции, эндоскопические процедуры и др. Игорь_2006) |
med. | амбулаторная анестезия | outpatient anesthesia |
med. | амбулаторная больница общего профиля | community clinic (Dimpassy) |
med. | амбулаторная диагностика | outpatient diagnostics (Ремедиос_П) |
med. | амбулаторная карта | outpatient clinic folder (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная карта | outpatient card (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная карта | out-patient medical record (ADol) |
med. | амбулаторная карта | medical chart (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта | medical record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта | patient record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта | case record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта | clinical record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта | case history (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная карта | medical history (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная карта | ambulatory medical record (AMR techtarget.com sarayli) |
gen. | амбулаторная карта | medical treatment record (Alexander Demidov) |
sociol. | амбулаторная карта больного | case-record |
med. | амбулаторная карта больного | patient card (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карта пациента | patient chart (iKar_Don) |
med. | амбулаторная карточка | case record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карточка | medical chart (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карточка | medical record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карточка | patient record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная карточка | clinical record (MichaelBurov) |
med. | амбулаторная клиника | ambulatory care clinic (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная клиника | outpatient clinic (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная клиника | out-patient clinic (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторная манипуляция | office procedure |
med. | амбулаторная медицинская карта | ambulatory medical record (Andy) |
med. | амбулаторная неспециализированная больница | community clinic (Dimpassy) |
surg. | амбулаторная операция | ambulatory operation (Игорь_2006) |
med. | амбулаторная операция | surgery to outpatients |
med. | амбулаторная операция | office procedure |
surg. | амбулаторная операция | outpatient operation (Игорь_2006) |
med. | амбулаторная операция | outpatient surgery |
med. | амбулаторная операция или манипуляция | office procedure |
med. | амбулаторная организация здравоохранения | community health organization (Zakharevich) |
laser.med. | амбулаторная основа | outpatient basis (лечения или процедуры LINLINE) |
gen. | амбулаторная парентеральная антибактериальная терапия | Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy (Millie) |
gen. | амбулаторная парентеральная антибиотикотерапия | Outpatient Parenteral Antibiotic Therapy (Millie) |
med. | амбулаторная помощь | ambulatory care |
med. | амбулаторная помощь | outpatient care |
med. | амбулаторная практика | ambulance situation |
med. | амбулаторная процедура | in-house procedure (Andy) |
med. | амбулаторная процедура | same day procedure (Dimpassy) |
med. | амбулаторная процедура | outpatient procedure |
psychol. | амбулаторная психотерапия | ambulatory psychotherapy |
med. | амбулаторная система мониторинга ЭКГ | ambulatory ECG system (холтеровский мониторинг harser) |
med. | амбулаторная служба | outpatient service |
med. | амбулаторная терапия | outpatient therapy (Andy) |
surg. | амбулаторная флебэктомия | Ambulatory Phlebectomy (минифлебэктомия CubaLibra) |
med. | амбулаторная хирургия | outpatient surgery (Баян) |
med. | амбулаторная хирургия | day care surgery (Ремедиос_П) |
med. | амбулаторная хирургия | ambulatory surgery |
med. | амбулаторная шизофрения | ambulatory schizophrenia |
med.appl. | амбулаторная электрокардиографическая система | ambulatory electrocardiographic system (часто называют системой для холтеровского мониторинга по имени изобретателя доктора Норманна Холтера ssn) |
med. | амбулаторное вмешательство | same day procedure (Dimpassy) |
med. | амбулаторное врачебное обслуживание | out-patient treatment |
gen. | амбулаторное или стационарное медицинское обслуживание | out-patient or in-patient medical services (ABelonogov) |
med. | амбулаторное лечение | outpatient medicine |
gen. | амбулаторное лечение | outpatient treatment |
gen. | амбулаторное лечение | ambulant treatment (Anglophile) |
mil. | амбулаторное лечение | dispensary care |
gen. | амбулаторное лечение | out-patient treatment |
med. | амбулаторное лечение | community support (A community client not resident in a healthcare facility who receives assistance only with the normal activities of daily living, or visits for monitoring purposes only where there is no active treatment or clinical intervention Марат Каюмов) |
med. | амбулаторное лечение | outdoor treatment (MichaelBurov) |
med. | амбулаторное лечение | ambulatory patient care (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
med. | амбулаторное лечение | ambulatory treatment (Elina Semykina) |
med. | амбулаторное лечение | outpatient therapy (Andy) |
med. | амбулаторное лечение | in-office procedure (Yurist) |
med. | амбулаторное лечение | outpatient care |
med. | амбулаторное лечение | ambulant therapy |
sociol. | амбулаторное лечение | out-patient care |
gen. | амбулаторное лечение | ambulatory medical care |
Makarov. | амбулаторное лечение, обеспечиваемое персоналом больницы | extramural medical care provided by hospital personnel |
gen. | амбулаторное лечение после выписки из стационара | post-discharge care (Ремедиос_П) |
med. | амбулаторное мониторирование | ambulatory monitoring |
cardiol. | амбулаторное мониторирование артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (Lancet 1219 – 1229. Alex_Odeychuk) |
med. | амбулаторное наблюдение | out-patient observation (inspirado) |
med. | амбулаторное наблюдение | outpatient management (framboise) |
med. | амбулаторное наблюдение | outpatient observation |
product. | амбулаторное обследование | outpatient facility (Yeldar Azanbayev) |
product. | амбулаторное обследование | out-patient procedure (Yeldar Azanbayev) |
product. | амбулаторное обследование | outpatient department (Yeldar Azanbayev) |
med. | амбулаторное обследование | outpatient examination |
sociol. | амбулаторное обслуживание | out-patient service |
med. | амбулаторное обслуживание | outpatient care (Andrey Truhachev) |
med. | амбулаторное поликлиническое обслуживание | outpatient services |
med.appl. | амбулаторное обслуживание с помощью компьютера | computerized ambulatory care |
law | амбулаторное освидетельствование | out-patient examination |
med. | амбулаторное освидетельствование | outpatient examination |
med. | амбулаторное отделение | outpatient ward (Andrey Truhachev) |
sociol. | амбулаторное отделение | out-patient department |
med. | амбулаторное отделение | OPD (MichaelBurov) |
gen. | амбулаторное отделение | outpatients' department (при больнице) |
med. | амбулаторное отделение | Fast Track Area (Andy) |
gen. | амбулаторное отделение | outpatient department |
med. | амбулаторное отделение больницы | hospital out patient department (MichaelBurov) |
med. | амбулаторное отделение больницы | hospital out-patient department (MichaelBurov) |
med. | амбулаторное отделение больницы | hospital outpatient department |
gen. | амбулаторное отделение в больнице | out-patients pl |
gen. | амбулаторное отделёние | outpatient department |
crim.law. | Амбулаторное принудительное наблюдение и лечение у психиатра | Compulsory Out-patient Observance and Treatment on the by a Psychiatrist (Ivan Pisarev) |
psychol. | амбулаторное психотерапевтическое лечение | ambulatory psychotherapy |
ed. | амбулаторное СМАД | 24 hour ABPM (iwona) |
ed. | амбулаторное суточное мониторирование артериального давления | 24 hour ABPM (iwona) |
health. | амбулаторное учреждение | outpatient site (Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко) |
med. | амбулаторное учреждение | day care |
clin.trial. | амбулаторные медицинские учреждения | clinical practices (Olga47) |
health. | амбулаторные условия | community setting (лечения Игорь_2006) |
med. | амбулаторные условия | community-based setting (Olga47) |
med. | амбулаторные условия | non-hospital setting (iwona) |
med. | амбулаторные учреждения | outpatient settings (Linera) |
med., psychiat. | амбулаторный автоматизм | vigilambulism |
med. | амбулаторный автоматизм | ambulatory automatism (помрачение сознания с длительным непроизвольным блужданием) |
mil. | амбулаторный больной | walking wounded |
med. | амбулаторный больной | ambulant case |
gen. | амбулаторный больной | externe |
med. | амбулаторный больной | out of hospital (outpatient) |
mil. | амбулаторный больной | ambulatory patient |
mil. | амбулаторный больной | ambulant sick |
mil. | амбулаторный больной | walking patient |
mil. | амбулаторный больной | dispensary case |
mil. | амбулаторный больной | medical outpatient |
gen. | амбулаторный больной | walking case |
gen. | амбулаторный больной | ambulatory |
gen. | амбулаторный больной | out-patient |
gen. | амбулаторный больной | outpatient |
med. | амбулаторный брюшной тиф | walking typhoid |
med. | амбулаторный брюшной тиф | latent typhoid |
med. | амбулаторный брюшной тиф | ambulatory typhoid |
med. | амбулаторный диагноз | out-patient diagnosis (MichaelBurov) |
med. | амбулаторный диагноз | outpatient diagnosis (MichaelBurov) |
med. | амбулаторный диагноз | out patient diagnosis (MichaelBurov) |
neurosurg. | амбулаторный индекс двигательной функции | Ambulatory Motor Index (Pustelga) |
sociol. | амбулаторный лечебный центр | day hospital |
sociol. | амбулаторный лечебный центр | day centre |
med. | амбулаторный мониторинг артериального давления | ambulatory blood pressure monitoring (ABMP; АМАД peregrin) |
med. | амбулаторный мониторинг артериального давления | AMBP (Ambulatory blood pressure monitoring Sloneno4eg) |
med. | амбулаторный мониторинг за артериальным давлением | ABPM (ambulatory blood pressure monitoring lew3579) |
med.appl. | амбулаторный мониторинг ишемии | ambulatory ischemia monitoring |
med. | амбулаторный мониторинг ЭЭГ | ambulatory EEG (grafleonov) |
comp., MS | амбулаторный пациент | outpatient (A patient who has been admitted to a hospital or other health care facility for treatment that does not require an overnight stay) |
law, amer. | амбулаторный пациент | outpatient (neuromuscular.ru Leonid Dzhepko) |
med. | амбулаторный пациент | OP (сокр. от outpatient Jasmine_Hopeford) |
psychiat. | амбулаторный пациент, состоящий на учёте врача-психиатра | psychiatric outpatient (Alex_Odeychuk) |
med. | амбулаторный приём | outpatient visit (Ying) |
Gruzovik, med. | амбулаторный приём | outpatient reception hours |
Gruzovik, mil. | амбулаторный приём | sick parade (the daily military formation at which individuals report to the medical officer as sick) |
gen. | амбулаторный приём | outpatient reception hours |
endocr. | амбулаторный профиль глюкозы | AGP |Ambulatory Glucose Profile (ведение диабета olga don) |
afr., India | амбулаторный пункт | dispensary |
med.appl. | амбулаторный самописец | ambulatory recorder (записывающее устройство, носимое пациентом, включающее в себя электроды и кабели для записи или записи и анализа потенциалов сердца ssn) |
sociol. | амбулаторный уход | out-patient care |
health. | амбулаторный центр | outpatient site (Е. Тамарченко, 19.06.2017 Евгений Тамарченко) |
med. | амбулаторный этап лечения | outpatient treatment stage (Skull_79) |
med. | число амбулаторных посещений | outpatient visit (при сборе данных об использовании ресурсов здравоохранения LEkt) |
surg. | американская ассоциация аккредитации амбулаторных хирургических учреждений | AAAASF (American Association for Accreditation of Ambulatory Surgery Facilities mazurov) |
clin.trial. | анализ амбулаторных карт | chart review (igisheva) |
med. | Ассоциация амбулаторных врачей-педиатров | Ambulatory Pediatric Association |
gen. | в амбулаторных условиях | under outpatient treatment (This programme benefits those young people who might otherwise need admission to hospital, or whose progress may be slow under outpatient treatment. Alexander Demidov) |
gen. | в амбулаторных условиях | for outpatients (From September Lloyds pharmacy will provide dispensing services for outpatients at Royal Preston Hospital, the Rosemere Cancer Centre, and ... Alexander Demidov) |
med. | в амбулаторных условиях | office based (Uncrowned king) |
Makarov. | в амбулаторных условиях | in the outpatient setting |
gen. | в амбулаторных условиях | on an outpatient basis (Anglophile) |
med. | ведение амбулаторной карты | case recording (MichaelBurov) |
med. | ведение амбулаторной карты | patient recording (MichaelBurov) |
med. | ведение амбулаторной карты | clinical recording (MichaelBurov) |
med. | врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
med. | Выписка домой и амбулаторное наблюдение | Discharge home with outpatient follow-up (Инесса Шляк) |
med. | выписка из амбулаторной карты | abstract of outpatient medical record (Ying) |
med. | выписка из медицинской карты амбулаторного больного | extract from the outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
med. | выписка из медицинской карты амбулаторного больного | discharge summary of outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
med. | выскабливание в амбулаторных условиях | outpatient curettage |
psychiat. | Европейское исследование исходов амбулаторных больных шизофренией | European Schizophrenia Outpatient Health Outcomes (SOHO Andy) |
med. | заболевания, лечение которых осуществимо на амбулаторном уровне | ambulatory care sensitive conditions (Linera) |
med. | индивидуальная амбулаторная карта больного | patient's card |
psychol. | интенсивная амбулаторная программа | Intensive Outpatient Program (NMakarova) |
clin.trial. | исследование в амбулаторных условиях | outpatient study (Andy) |
pharma. | исследование в клинических и амбулаторных условиях | inpatient/outpatient study (Konstantin 1966) |
med. | карта амбулаторного больного | outpatient's card |
med. | карта амбулаторного больного | dispensary record |
psychol. | клиника для амбулаторных больных | out-patient clinic |
med. | клиника для амбулаторных больных | outpatient clinic |
mil. | количество амбулаторных больных | outpatient rate |
psychol. | лечебное учреждение для амбулаторных больных | out-patient clinic |
health. | лечение амбулаторного больного | ambulatory patient care (Alex_Odeychuk) |
law | лечение в качестве амбулаторного пациента | treatment as a non-resident patient (Право международной торговли On-Line) |
med. | медицинская карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (Alex_Odeychuk) |
gen. | медицинская карта амбулаторного больного | outpatient medical record (army.mil Мария100) |
stat. | медицинская практика и больнично-амбулаторная деятельность | medical practice and clinical activities (документы ООН) |
med. | медицинская служба амбулаторного обследования детей | Medical Outpatient Services Adapted in Child Care |
med. | Медицинская служба амбулаторного обследования детей | MOSAIC (Medical Outpatient Services Adapted in Child Care XnuttyX) |
med. | находиться на амбулаторном лечении | undergo outpatient treatment (Ying) |
med. | Национальная система отчётности об амбулаторной помощи | NACRS (zhernovenkov) |
med. | Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
med.appl. | непрерывный амбулаторный перитонеальный диализ | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
med. | номер медицинской карты амбулаторного больного | ambulatory medical record number (Alex_Odeychuk) |
med. | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
med. | операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
med. | оплата амбулаторных врачебных услуг | remuneration for medical services |
gen. | отделение амбулаторной помощи | day-stay unit (gela) |
med. | отделение амбулаторной хирургии | Ambulatory Surgery Unit (Анастасия Беляева) |
med. | отделение амбулаторной хирургии | Day Surgery Unit (американский термин abc-medicina.com singeline) |
med. | Парентеральная антимикробная терапия в амбулаторных условиях | OPAT – Outpatient parenteral antimicrobial therapy (Dackel) |
Makarov. | пациент находится на амбулаторном режиме | patient is ambulatory |
med. | перевод стационарных больных на амбулаторное обслуживание | deinstitutionalization |
med. | планирование ресурсов амбулаторной помощи | SHI-physician planning |
med. | планирование ресурсов амбулаторной помощи | need-related out-patient planning |
mil. | полная норма амбулаторного обслуживания | full-out-patient rate (лечебного учреждения) |
mil. | полная норма амбулаторного обслуживания | full out-patient rate |
health. | посещение амбулаторного больного, сделанное к врачу | outpatient visit (Alex_Odeychuk) |
med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | chronic ambulatory peritoneal dialysis (Dimpassy) |
med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | continuous ambulatory peritoneal dialysis (Maxxicum) |
med. | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
med. | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
Makarov. | при амбулаторном лечении | when ambulatory |
med. | при повседневном амбулаторном лечении | day-to-day patient care setting (proz.com Andy) |
med. | прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
med.appl. | процедурная карта амбулаторных пациентов | outpatient medical record |
med. | регистратор амбулаторных больных | outpatients clerk |
med. | ретроспективный анализ амбулаторных карт и историй болезни | retrospective chart review (dr_denver) |
med.appl. | система амбулаторного обслуживания | ambulatory care system |
med. | Служба амбулаторной помощи | Ambulatory Care Service |
med. | специализированная амбулаторная клиника | specialist outpatient clinic (Лорина) |
med. | средства обслуживания амбулаторных больных | outpatient facilities |
med. | терапевтический амбулаторный больной | medical outpatient |
gen. | Ускоренный курс амбулаторной терапии | Directly Observed Treatment Short-Course (tuberculosis.ru sweet Valentina) |
med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
med. | хирургический амбулаторный больной | surgical outpatient |
gen. | хирургический амбулаторный пациент | surgical outpatient |
med. | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
immunol. | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
Makarov. | хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis (CAPD) |
med. | центр амбулаторного обслуживания | ambulatory care center |
med. | Центр амбулаторной онкологической помощи | Outpatient Cancer Care Center (bigmaxus) |
med. | Центр амбулаторной онкологической помощи | Outpatient Oncology Care Center (bigmaxus) |
surg. | центр амбулаторной хирургии | outpatient surgery unit (igisheva) |
med. | центр комплексной амбулаторной реабилитации | CORF (Comprehensive Outpatient Rehabilitation Facility Noia) |
med. | электронная карта амбулаторного больного | ambulatory medical record (AMR ProtoMolecule) |