| Subject | Russian | English |
| tech. | абразивный круг на основе алмаза | diamond abrasive |
| proverb | алмаз алмазом гранится | diamond cuts diamond |
| proverb | алмаз алмазом режется | diamond cuts diamond |
| Makarov. | алмаз блестит на солнце | diamond shines in the sun |
| Makarov. | алмаз блестит на солнце | a diamond shines in the sun |
| gen. | алмаз большой ценности | valuable diamond |
| gen. | алмаз в грубом виде | a rough diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из газовой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | CVD grown diamond |
| nano | алмаз, выращенный методом химического осаждения из паровой фазы | chemical vapor deposition grown diamond |
| gen. | алмаз Дальтона | Dalton's diamond (дайвинг denghu) |
| tech. | алмаз для правки | dressing diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | dresser diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | wheel-truing diamond |
| Makarov. | алмаз для правки шлифовальных кругов | diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | quarrel |
| gen. | алмаз для резки стекла | cutting diamond |
| tech. | алмаз для резки стекла | diamond glass cutter |
| Makarov. | алмаз для резки стекла | glazier's diamond |
| construct. | алмаз для резки стекла | glass diamond |
| gen. | алмаз для резки стекла | diamond |
| auto. | алмаз для стекла | glass cutter |
| tech. | алмаз для технических целей | bort (for industrial usage for abrasives or drill bits Val_Ships) |
| proverb | Алмаз и в грязи виден | A good name keeps its lustre in the dark (VLZ_58) |
| proverb | Алмаз и в грязи виден | A diamond on a dunghill is a precious diamond still (VLZ_58) |
| gen. | алмаз из аллювиального месторождения | alluvial diamond |
| Makarov. | алмаз, имеющий бледно-жёлтую окраску | by-water |
| geol. | алмаз исключительно высокого качества | jewel |
| geol. | алмаз коммерчески значимого размера | commercial size diamond (MikhaylovSV) |
| obs. | алмаз, которым режут стекло | emrod (CHichhan) |
| gen. | алмаз, которым режут стёкла | emrod |
| Makarov. | алмаз кристаллизуется в кубическую решётку | diamond crystallizes as cubes |
| tech. | алмаз, легированный бором | BDD (bordiamond.com ines_zk) |
| tech. | алмаз, легированный бором | boron-doped diamond (bordiamond.com ines_zk) |
| Makarov. | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| gen. | алмаз "Орлов" | the Orloff (diamond; в императорском скипетре, хранящемся в Алмазном фонде; 189,6 карата) |
| Makarov. | алмаз очень высокого качества | extra river |
| gen. | алмаз "розочка" | rose-cut diamond |
| gen. | алмаз "розочка" | rosette |
| gen. | алмаз "розочка" | rose diamond |
| dril. | алмаз с грубо-шероховатой плоскостью износа | abraded diamond (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | алмаз с облачком | a cloudy diamond |
| geol. | алмаз с оболочкой | coated diamond (алешаBG) |
| gen. | алмаз с пятном | a cloudy diamond |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | diamond shines in the sun |
| Makarov. | алмаз сверкает на солнце | a diamond shines in the sun |
| construct. | алмаз стекольщика | glazier's diamond |
| mining. | алмаз типа борт | boart |
| mining. | алмаз типа борт | boort |
| mining. | алмаз типа борт | bort |
| geol. | алмаз типа борт | bortz |
| gen. | алмаз-чистая разновидность углерода | diamond is a pure variety of hydrocarbon |
| gen. | алмаз чистой воды | diamond of the first water |
| gen. | алмаз "Шах" | the Shah diamond |
| tech. | алмаз ювелирного качества | gem-quality diamond |
| mining. | алмазная буровая коронка, оснащённая алмазами типа борт | bort bit |
| mining. | алмазная буровая коронка с неориентированными алмазами | random-set bit |
| mining. | алмазная коронка с ориентированными алмазами | oriented diamond bit |
| mining. | алмазная коронка с ориентированными алмазами | oriented diamond bit |
| mining. | алмазная крошка из алмазов типа борт | fragmented bortz (применяется для оснащения буровых коронок) |
| dril. | алмазное долото с алмазами на поверхности матрицы | surface-set bit (Yeldar Azanbayev) |
| hist., Makarov. | алмазы английской короны | jewels of the Crown (о колониях) |
| geol. | алмазы-борт, извлечённые из отработанных коронок | salvage bort |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congo diamond (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы величиной от 1 до 8 шт. на карат | congos (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | алмазы высшего качества | premium quality diamonds |
| gen. | алмазы и бриллианты | rough and polished diamonds (rechnik) |
| gen. | алмазы и бриллианты | rough and cut diamonds (Alexander Demidov) |
| mining. | алмазы из аллювиального месторождения | alluvial diamonds |
| econ. | алмазы из зон конфликтов | conflict diamonds (FATF Alex_Odeychuk) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| dril. | алмазы конго низкого сорта | congo bortz (используемые для изготовления алмазных порошков Yeldar Azanbayev) |
| hist., Makarov. | алмазы английской короны | jewels of the Crown (о колониях) |
| gen. | алмазы мелкого класса | fine diamonds (rechnik) |
| Makarov. | алмазы не чистой воды | bastard diamonds |
| geol. | алмазы, не являющиеся счётчиками излучений | non-counting diamonds |
| Makarov. | алмазы низкого качества | bastard diamonds |
| geol. | алмазы, пригодные после рекуперации к повторному использованию в новых коронках | payable scarp |
| geol. | алмазы различной формы | odd shape diamonds |
| geol. | алмазы сорта "борт" | imperfect and off-colour stones |
| mining. | алмазы типа борт размерами от 5 до 12 штук на 1 карат, применяемые для бурения нефтяных скважин | drill bortz |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | hard core diamonds |
| geol. | алмазы, у которых путём специальной обработки сняты внутренние напряжения и получена высокая степень полировки поверхности | drill B product |
| dril. | алмазы угловатой формы для армирования буровых коронок и шарошек | rectangular shaped cutters |
| Makarov. | аргильские алмазы | Argyle diamonds |
| O&G, sakh. | армированное алмазами пикообразное долото | diamond point spade |
| O&G, oilfield. | армированный алмазами инструмент | diamond-set tool |
| O&G, oilfield. | армированный алмазами инструмент | diamond tool |
| Makarov. | армировать алмазами | set with diamonds |
| Makarov. | армировать буровое долото алмазами | set a drill bit with diamonds |
| Makarov. | армировать буровое долото алмазами, зубками | set a drill bit with diamonds, tips etc. (и т.п.) |
| mining. | Ассоциация по техническим алмазам | Industrial Diamond Association |
| mining. | бак-уловитель жира и алмазов | grease & diamond trap tank (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | баржа для подводной добычи алмазов | diamond recovery barge |
| Makarov. | безазотный алмаз | nitrogenless diamond |
| Makarov. | богатейшие месторождения золота и алмазов | lucrative deposits of gold and diamonds |
| gen. | бокс с алмазами | diamond box (бокс (коробка) с сырыми алмазами, предлагаемыми на продажу vim6) |
| gen. | Браганса алмаз | the Braganza (d.; знаменитый белый топаз; часть сокровищ португ. короны) |
| dril. | буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | diamond compact coring bit |
| dril. | буровая коронка, армированная термостойкими синтетическими алмазами | ballaset coring bit (фирма Norton Christensen) |
| gen. | буровая коронка-природные алмазы | drill bits-natural diamond (eternalduck) |
| dril. | буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| O&G. tech. | буровой алмаз | diamond |
| tech. | буровой алмаз | drilling diamond |
| geol. | буровой алмаз сорта "Экстра" | Gem |
| geol. | буровой алмаз сорта "экстра" | Brown Premiers |
| Makarov. | в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке | you had better confide your jewels to the bank in future |
| geol. | вектор хорошей обрабатываемости алмаза | free way vector |
| inf. | величина выступа алмазов из матрицы | bit clearance |
| gen. | венчик бриллианта, шлифованного алмаза | pavilion |
| Makarov. | венчик шлифовального алмаза | pavilion |
| Makarov. | венчик шлифованного алмаза | pavilion |
| geol. | вертикальная цилиндрическая масса вулканического агломерата, в котором встречаются алмазы | pipe (Южная Африка) |
| mining. | вес алмазов в каратах на одну буровую коронку | carat weight range |
| mining. | вес алмазов, вставленных в коронку | set weight (в каратах) |
| mining. | внутренний подрезной алмаз | inside-gauge stone |
| gen. | Всеобщий союз гранильщиков алмазов | Universal Alliance of Diamond Workers |
| dril. | вставки из поликристаллических синтетических алмазов | diamond inserts (MichaelBurov) |
| dril. | вставки усиленные синтетическими алмазами | diamond enhanced inserts (Kazuroff) |
| tech. | выкрашивание алмазов | diamond breakoff |
| O&G, oilfield. | выкрашивание кристаллов алмаза | diamond break off |
| tech. | вылет алмаза | diamond exposure (над матрицей) |
| tech. | вылет бурового алмаза | diamond exposure (над матрицей) |
| Makarov. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch one's initials on the window-pane with a diamond |
| gen. | вырезать свои инициалы алмазом на оконном стекле | scratch initials on the window-pane with a diamond |
| dril. | высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки) |
| geol. | высококачественный необработанный алмаз | extra diamond |
| tech. | высота алмаза | diamond exposure |
| O&G. tech. | высота бурового алмаза над матрицей | diamond exposure |
| dril. | выход рекуперация алмазов из отработанных коронок | recovery |
| inf. | глаз-алмаз | faultless eye (VLZ_58) |
| inf. | глаз-алмаз | eagle eye (Aly19) |
| gen. | глаз – алмаз | have a good eye (Lily Snape) |
| gen. | гранение алмазов | diamond cutting |
| gen. | гранильня алмазов | diamond-cutting shop |
| Makarov. | гранильщик алмазов | diamond-cutter |
| gen. | гранильщик алмазов | diamond culler |
| gen. | гранильщик алмазов | diamond cutter |
| Makarov. | гранить алмаз | cut a diamond |
| gen. | гранить алмаз | brillianteer (ы) |
| gen. | гранить алмаз | cut into a brilliant |
| Makarov. | гранить алмаз | facet a diamond |
| gen. | гранить алмаз | brillianteer |
| Makarov. | гранить алмаз притиром | cut a diamond on a lap |
| gen. | гранить алмазы | brillianteer |
| gen. | грань венчика шлифованного алмаза | pavilion facet |
| gen. | грань венчика шлифованного алмаза | pavilion-facet |
| mining. | грань шлифованного алмаза | pane |
| geol. | графит, образующийся внутри алмаза | internal graphite |
| mining. | графитизация алмазов | graphitizing of diamonds (в случае "прижигания" алмазной буровой коронки) |
| mining. | давление на коронку максимальное, выше которого алмазы разрушаются | critical pressure |
| Makarov. | добывать алмазы | mine diamonds |
| geol. | добыча алмазов | diamond mining (Irina Primakova) |
| gen. | Добыча алмазов | Diamond recovery (rechnik) |
| dril. | долото, армированное термостойкими синтетическими алмазами | sc |
| dril. | долото фирмы Norton Christensen, армированное природными алмазами | D-series natural diamond bit |
| dril. | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | s-series ballaset and sintered diamond bit |
| dril. | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | ballaset synthetic diamond bit |
| dril. | долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | R-series diamond compact bit |
| tradem. | дроблёные алмазы, прошедшие механическую обработку с целью улучшения формы и характеристики поверхности | Debdust |
| Makarov. | её алмазы сверкали в ярких лучах света | her diamonds sparkled in the bright light |
| Makarov. | её чело сияет алмазами | diamonds emblaze her forehead |
| gen. | её чело сияет алмазами | diamonds imblaze her forehead |
| geol. | желтоватый алмаз | cape diamond |
| mineral. | жёлтый алмаз | jargon |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами | reset a drill bit with diamonds |
| gen. | заправлять буровое долото алмазами | set a drill bit with diamonds |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | set a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| Makarov. | заправлять буровое долото алмазами, твердосплавными вставками | reset a drill bit with diamonds, hard-alloy inserts (etc.; и т.п.) |
| O&G. tech. | зачеканка алмазов в коронку | crown setting of diamonds |
| mining. | зашлифование алмазов | glazing of diamonds (при бурении мелкоалмазными коронками в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| goldmin. | зашлифованная поверхность кристалла алмаза | was (MichaelBurov) |
| mining. | зашлифованная поверхность кристалла алмаза | was (в буровой коронке) |
| mining. | зашлифовывание алмазов | polishing of diamonds (при бурении мелкоалмазными коронками в весьма крепких тонкозернистых породах) |
| geol. | избирательное извлечение алмазов по размеру | selective recovery of diamonds |
| Makarov. | извлекать алмазы | recover diamonds |
| mining. | извлечение алмазов | diamond salvage (из поломанных или изношенных буровых коронок) |
| tech. | износ алмаза правильного инструмента | dresser-diamond wear |
| tech. | износ алмаза правильного инструмента | dresser diamond wear |
| gen. | имеющий свойства алмаза | adamantine |
| geol. | импактные алмазы | impact diamonds (Ying) |
| mining. | импрегнированный алмазами башмак-коронка | impregnated casing shoe |
| gen. | Иркутский научно-исследовательский институт благородных и редких металлов и алмазов | Irkutsk Research Institute of precious and rare metals and diamonds (rechnik) |
| ecol. | искусственные алмазы | manmade diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | искусственные алмазы, синтетические алмазы | MM diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | искусственный алмаз | artificial diamond |
| mining. | искусственный заменитель алмаза | diard (Англия) |
| mining. | калибрующий расширитель с впаянными штабиками, армированными алмазами | insert-type reaming shell |
| geol. | капский алмаз | cape diamond |
| geol. | количество алмазов, пригодных для повторного использования | salvage content (из общего числа рекуперированных алмазов) |
| gen. | контрабанда краденых алмазов | illicit diamond smuggling |
| O&G, oilfield. | концентрация алмазов | diamond concentration |
| mining. | коренное месторождение алмазов | primary diamond deposit (Dude67) |
| geol. | корнуоллский алмаз | Cornish diamond |
| mining. | коронка, армированная алмазами величиной 8 шт. на карат и крупнее | big-stone bit |
| dril. | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | polycrystalline diamond composite (MichaelBurov) |
| tech. | коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами | polycrystalline diamond compact |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbon-set bit |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbonado bit |
| mining. | коронка, оснащённая алмазами типа карбонадо | carbon bit |
| mining. | коронка со вставными алмазами | diamond-impregnated bit |
| geol. | коронка со вставными алмазами | diamond impregnated bit |
| gen. | крепкий как алмаз | diamond-hard |
| tech. | кристаллическая решётка типа алмаза | diamond-type lattice |
| Makarov. | кристаллическая решётка типа алмаза | diamond-type crystal lattice |
| tech. | кристаллическая структура алмаза | diamond-lattice crystal structure |
| tech. | кристаллическая структура типа алмаза | diamond-lattice crystal structure |
| gen. | кристаллы алмазов | diamond crystals (rechnik) |
| Makarov. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies |
| geol. | кристаллы алмазов с незначительными изъянами | glassies (в США; синоним crystal) |
| Makarov. | кристаллы типа алмаза | diamond-type crystals |
| mining. | круглая отсадочная машина для улавливания алмазов | Schiechel circular jig |
| tech. | кубический алмаз | cubic diamond |
| geol. | кусочки алмаза средним весом около карата каждый | carat-goods |
| geol. | литейная форма, в которой растачиваются отверстия под алмазы при изготовлении коронок способом литья | die plate |
| geol. | лопасти-расширители, армированные алмазами | diamond underreamer blades (для разбуривания скважины ниже башмака обсадных труб) |
| dril. | малая плотность алмазов в матрице буровой коронки | light cutter density (шарошки) |
| gen. | маленький алмаз | spark |
| prof.jarg. | маленький осколок от 1/4 до 1/12 карата от алмаза большого размера | melee |
| dril. | марка западноафриканских алмазов высшего сорта | WA-1 (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | марка западно-африканских алмазов среднего качества | WA-2 (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | марка западно-африканских низкосортных алмазов | WA-3 (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | материал для крепления алмазов в долоте | bit matrix |
| gen. | мелкий алмаз | spark (используемый, напр., для резки стекла и т.п.) |
| tech. | мелкий технический алмаз | bort (a small, granular, opaque diamond, used as an abrasive in cutting tools Val_Ships) |
| tech. | мелкий технический алмаз | bort diamond |
| mining. | мелкоалмазная буровая коронка, армированная алмазами-бортами | bort bit |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging tailings (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | dredging waste (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | rock of a small and light fraction containing gold (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained tailings dump (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained sand found in placers (MichaelBurov) |
| goldmin. | мелкозернистый материал обычно мельче 12–16 мм, отделяемый промывкой и классификацией на грохотах песков россыпных месторождений золота, платины, алмазов, олова, вольфрама, титана и др. | fine-grained part of beneficiation tailings (MichaelBurov) |
| geol. | месторождение алмазов | diamond mine (Aleksandra007) |
| geol. | месторождение алмазов | diamond deposit (Aleksandra007) |
| geol. | месторождения алмазов | diamond mines (ед.ч. – diamond mine Aleksandra007) |
| Makarov. | метастабильный алмаз | metastable diamond |
| geol. | метод "бомбардировки", применяемый к алмазам для выявления присутствующих в них редких элементов и других примесей | bombardment methods |
| gen. | минералы-спутники алмазов | heavy diamond concentrates (rechnik) |
| nano | монокристалл алмаза | diamond monocrystal |
| nano | монокристаллический алмаз | monocrystalline diamond |
| chem. | монокристаллический алмаз | single crystal diamond (semfromshire) |
| mining. | набор сит для сортировки алмазов по крупности | diamond screen set |
| mining. | наиболее твёрдая грань кристалла алмаза | vector (при ориентировании алмазов в буровой коронке) |
| mining. | наиболее твёрдая грань кристалла алмаза | hard vector surface (при ориентировании алмазов в буровой коронке) |
| nano | нанокристаллический алмаз | nanocrystalline diamond |
| mining. | насос стоков бака – ловушки алмазов | diamond trap tank effluent pump (Leonid Dzhepko) |
| mining. | насос стоков бака ловушки алмазов | diamond trap tank effluent pump (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | настоящий алмаз | real diamond |
| Makarov. | настоящий алмаз | true diamond |
| gen. | настоящий алмаз | a right diamond |
| gen. | небо в алмазах | heaven shining like a jewel (Abrosimova) |
| Makarov. | небо в алмазах звёзд | the sky jewelled with stars |
| Makarov. | небо в алмазах звёзд | sky jewelled with stars |
| gen. | необделанный алмаз | a rough diamond |
| gen. | необделанный алмаз | brait |
| commer. | необработанные алмазы | rough diamonds (awdc.be, minfin.ru Максим Солодовник) |
| austral. | необработанный алмаз | rough (Val_Ships) |
| mining. | неогранённый алмаз | uncut diamond |
| Makarov. | неогранённый алмаз | a diamond in the rough |
| geol. | неотделанный алмаз | brait |
| Makarov. | неотшлифованный алмаз | brait |
| Makarov. | неотшлифованный алмаз | a diamond in the rough |
| fig. | неотшлифованный алмаз | rough diamond (тж. о человеке) |
| fig. | неотшлифованный алмаз | uncut diamond (тж. о человеке) |
| gen. | неотшлифованный алмаз | diamond in the rough (В.И.Макаров) |
| gen. | неотшлифованный алмаз | rough diamond |
| dril. | неравномерная плотность армирования алмазов в матрице буровой коронки | variable cutter density (шарошки) |
| dril. | несортные технические алмазы, используемые в дроблёном виде | crushing bortz (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | несортные технические алмазы, используемые в дроблёном виде | crushing boart (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | нешлифованный алмаз | brait |
| Makarov. | нешлифованный алмаз | uncut diamond |
| gen. | нешлифованный алмаз | rough diamond |
| mining. | низкосортные алмазы | industrial quality diamonds |
| mining. | низкосортные алмазы | industrial grade diamonds |
| mining. | низкосортные алмазы | industrial grade diamonds |
| geol. | низкосортный технический алмаз | crushing bortz |
| mining. | низкосортный технический алмаз, пригодный для использования только в виде крошки | crushing bortz (после дробления) |
| tech. | обдирочный алмаз | roughing diamond |
| mining. | облагороженный алмаз | refined diamond (Anastasia Golets) |
| geol. | обладающий свойствами или блеском алмаза | adamantine |
| tech. | обрабатывать алмазом | diamond dress |
| dril. | общий вес алмазов | carat weight (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | объёмные алмазы | stones on the track (коронок) |
| tech. | овализованный алмаз | mechanically rounded diamond |
| tech. | огранённый алмаз | cut diamond |
| tech. | округлый алмаз | round diamond |
| tech. | оправка для алмаза | diamond holder |
| O&G, oilfield. | ориентирование зёрен алмаза | diamond orientation |
| O&G, oilfield. | ориентированная установка алмазов | oriented diamond setting-in |
| Makarov. | осколок алмаза | chip |
| gen. | отгранивать алмаз | facet a diamond |
| gen. | отгранить алмаз | facet a diamond |
| tech. | отрезанная алмазом прибыль | diamond-cut lug |
| geol. | отсортированные алмазы | selected diamonds |
| Makarov. | отшлифованный алмаз | cut diamond |
| econ. | парадокс "вода-алмаз" | water-diamond paradox (Из положений А.Смита о соотношении ценности и полезности воды и алмаза. urum1779) |
| geol. | партия алмазов, запакованная в пакет и подготовленная к продаже | parcel |
| arts. | "Пепел и алмаз" | Ashes and Diamonds (1958, фильм Анджея Вайды) |
| gen. | плоскогранный алмаз | table-diamond |
| tech. | плоскогранный алмаз | plane-fased diamond |
| tech. | плоскогранный алмаз | plane-faced diamond |
| gen. | плоскогранный алмаз | table diamond |
| geol. | повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации | update |
| Makarov. | подвергать алмаз распиловке | saw a diamond |
| mining. | подрезной алмаз | kicker stone (в алмазной буровой коронке) |
| geol. | подрезные алмазы | stones on the inside and outside gauge (коронок) |
| geol. | подрезные алмазы | clearance stones |
| mining. | поле стабильности алмазов | diamond stability field (MikhaylovSV) |
| tech. | полированный алмаз | polished diamond |
| gen. | полировщик алмазов | diamond cutter |
| gen. | полировщик алмазов | diamond-cutter |
| Makarov. | полупроводниковый алмаз | semiconductor diamond |
| geol. | популяция алмазов | diamond population (firmine) |
| dril. | потери алмазов | carat loss (при бурении Yeldar Azanbayev) |
| mining. | потеря алмазов | diamond wear |
| mining. | потеря алмазов | diamond loss (при алмазном бурении) |
| mining. | потеря алмазов алмазов | diamond loss (при алмазном бурении) |
| mining. | потеря расход алмазов | diamond loss (при алмазном бурении) |
| gen. | похожий на алмаз | diamond |
| geol. | преобразование графита в алмаз в результате действия ударной волны | shock-conversion of graphite |
| nano | прибор на ПАВ, реализованный на нанокристаллическом алмазе | NCD-based SAW device |
| gen. | придавать огранку алмаза | brillianteer (какому-либо камню, металлу) |
| geol. | призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами | prismatic diamond set blocks |
| dril. | природные алмазы кубической формы, применяемые для армирования бурового режущего инструмента | natural cube diamond cutters |
| geol. | природные алмазы, обработанные под давлением | pressure-tested grits (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| mining. | природный алмаз | natural stone |
| tech. | природный алмаз | natural diamond |
| mining. | приспособление для зажатия корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов | setting block |
| tech. | производить огранку алмазов | cut diamonds |
| met. | промышленный алмаз | industrial diamond (материал для изготовления волок) |
| met. | промышленный алмаз | bort (для резки огнеупорных материалов) |
| geol. | рабочая кромка режущей поверхности алмаза | generatrix |
| dril. | размещение алмазов на режущей поверхности коронки | spacing |
| geol. | разновидность карбоната, состоящая из раковин алмаза и цементирующего материала | hailstone bort |
| mining. | разработки коренных месторождений алмазов | Dry Diggings (Южная Африка) |
| mining. | разработки коренных месторождений алмазов | Dry D-s (Южная Африка) |
| Makarov. | раскалывать алмаз | cleave a diamond |
| Makarov. | распиливать алмаз | saw a diamond |
| goldmin. | распилочный алмаз | sawable diamond (одна из форм алмаза semenkov) |
| mining. | расположение алмазов на режущей поверхности коронки | arrangement of diamonds |
| mining. | расход алмазов | diamond wear (при алмазном бурении) |
| mining. | расход алмазов | diamond loss (при алмазном бурении) |
| Makarov. | резать стекло алмазом | cut glass with diamond |
| Makarov. | резать стекло алмазом | cut glass with a diamond |
| geol. | рекуперация алмазов из отработанных коронок | reclamations of diamond |
| tech. | рекуперированный алмаз | recovered diamond |
| geol. | рекуперированный алмаз, годный для вторичного использования | resettable |
| met. | решётка типа алмаза | diamond-type lattice |
| gen. | россыпные месторождения алмазов | alluvial diamond deposits (LadaP) |
| crystall. | "рыхлый" алмаз | cauliflower-like diamond (semfromshire) |
| crystall. | "рыхлый" алмаз | cauliflower diamond (semfromshire) |
| Makarov. | самозатачивающаяся буровая коронка, импрегнированная алмазами | ferret bit |
| geol. | самозатачивающиеся коронки, импрегнированные алмазами | ferret bits |
| dril. | самозатачивающиеся поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | diamond compact cutters |
| Makarov. | сверкание алмаза | the fire of a diamond |
| Makarov. | сверкание алмаза | the sparkle of a diamond |
| Makarov. | сверкание алмаза | fire of a diamond |
| Makarov. | сверкающий как алмаз | adamantine |
| proverb | свой глаз-алмаз | he that by plough would thrive, himself must either hold or drive |
| proverb | свой глаз-алмаз | it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things |
| proverb | свой глаз-алмаз | a man sees best with his own eyes |
| proverb | свой глаз – алмаз | if you want a thing well done, do it yourself |
| proverb | свой глаз-алмаз | if you want a thing well done, do it yourself (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | it is a proud horse that will not bear his own provender a I've got an eye for such things |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | a man sees best with his own eyes |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | he that by plough would thrive, himself must either hold or drive |
| proverb | свой глаз-алмаз а чужой-стекло | if you want a thing well done, do it yourself (one always trusts one's own judgement rather than that of others) |
| Makarov. | сделанный из алмаза | diamond |
| ecol. | синтетические алмазы | manmade diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | синтетические алмазы | man-made diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | синтетические алмазы | ММ diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | синтетические алмазы, армированные в абразивно устойчивой матрице бурового долота | ballas-tupe cutters |
| tech. | синтетический алмаз | synthetic diamond |
| mining. | система учёта расхода алмазов путём выдачи под отчёт каждому бурильщику партии коронок с ежедневным контролем их состояния | bag system |
| goldmin. | склад для ответственного хранения алмазов | diamond warehouse (MichaelBurov) |
| mining. | склад для ответственного хранения алмазов | diamond depository (MichaelBurov) |
| Makarov. | снег искрился алмазами на солнце | the snow glittered like diamonds in the sun |
| Makarov. | снег искрился алмазами на солнце | snow glittered like diamonds in the sun |
| goldmin. | содержащий алмазы | diamondiferous (Leonid Dzhepko) |
| tech. | сорт технического алмаза | bullet |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bort (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | bortz (Канада, США) |
| mining. | сорта алмазов, применяемые для оснащения буровых коронок | boart (Канада, США) |
| dril. | средняя плотность алмазов в матрице буровой коронки | medium cutter density (шарошки) |
| mining. | срок службы алмазов | diamond life (в погонных футах бурения) |
| obs. | стекло, гранённое в виде алмаза | quarrel |
| obs. | стекольщичий алмаз | quarrel |
| gen. | стекольщичий алмаз | glazier's diamond |
| gen. | стекольщичий алмаз | glass diamond |
| Makarov. | структура типа алмаза | diamond structure |
| Makarov. | структура типа алмаза | diamond-like structure |
| Makarov. | структура типа алмаза | diamond structure |
| радиоакт. | кристаллический счётчик на алмазе | diamond counter |
| tech. | сырьевой алмаз | rough diamond |
| Makarov. | сырьевой алмаз ювелирного качества | cuttable rough diamond |
| Makarov. | твои глаза соперничают в блеске с алмазом | thine eye would emulate the diamond (Shakespeare) |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, поверхность которой покрыта тонким слоем синтетических поликристаллических алмазов | Stratapax |
| tradem. | твёрдосплавная пластинка, покрытая тонким слоем поликристаллических синтетических алмазов | Syndite |
| gen. | твёрдости алмаза | diamond hard |
| gen. | твёрдости алмаза | diamond-hard |
| obs. | твёрдый как алмаз | adamantean |
| gen. | твёрдый как алмаз | diamantine |
| gen. | твёрдый как алмаз | adamantine |
| gen. | твёрдый камень, которым гранят алмазы | emery |
| dril. | термостойкие поликристаллические синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable polycrystalline synthetic diamonds |
| dril. | термостойкие синтетические алмазы, применяемые для армирования буровых долот | thermally stable synthetic cutters |
| mining. | технические алмазы | industrial grade diamonds |
| mining. | технические алмазы | industrial stones |
| mining. | технические алмазы | industrial quality diamonds |
| mining. | технические алмазы | industrial grade diamonds |
| chem. | технический алмаз | bort |
| chem. | технический алмаз | ballas |
| tech. | технический алмаз | carbon |
| tech. | технический алмаз "борт" | commercial "Bort" diamond |
| mining. | технический алмаз, пригодный для оснащения буровой коронки | drill quality diamond |
| O&G, oilfield. | технический алмаз сорта <Борт> | commercial "Bort" |
| Makarov. | технический сырьевой алмаз | industrial rough diamond |
| geol. | технология обработки алмазов | diamond technology |
| mining. | тиски для зажима корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов | setting vice |
| mining. | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов для бурения с колонковыми трубами типа "штамп" | clay coring barrel (с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| mining. | тонкостенная коронка без внутренних подрезных алмазов для бурения с колонковыми трубами типа "штамп" | clay bit (с выходом внутренней трубы ниже торца коронки) |
| econ. | торговец алмазами | diamond dealer |
| met. | точное сверление профильным алмазом | diamond boring |
| Makarov. | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, льдинками | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| Makarov. | трава покрыта мельчайшими, сверкающими как алмазы, частичками инея | the grass is covered with minute diamonds of white frost |
| mining. | тяжёлые минералы, сопутствующие алмазу в россыпях | bantam |
| O&G. tech. | угол установки алмаза | diamond setting angle |
| nano | ультрадисперсный алмаз | ultradispersed diamond |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation diamond nanoparticle (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | ultradispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | ultra-dispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | ultra dispersed detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | synthetic nanodiamond powder (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | ultradisperse diamond |
| nano | ультрадисперсный алмаз | UDD (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation synthesis nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation synthesis ultradispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | detonation nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз | DND (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation diamond nanoparticle (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis ultradispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation synthesis ultra-dispersed diamonds (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation diamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | detonation nanodiamond (MichaelBurov) |
| nano | ультрадисперсный алмаз детонационного синтеза | DND (MichaelBurov) |
| tech. | установка алмазов | diamond setting (в матрице бурового долота) |
| tech. | установка алмазов в шахматном порядке | staggered diamond setting (в матрице бурового долота) |
| tech. | установка алмазов по волнистым линиям | undulated diamond setting (в матрице бурового долота) |
| mining. | установка по доводке алмазов | diamond Recovery plant (wendy2001) |
| geol. | устройство для овализации технических алмазов | reductionizer |
| geol. | устройство для овализации технических алмазов | jet-o-nizer |
| gen. | устройство для промывки алмазов | joplin jig (gennady shevchenko) |
| geol. | устройство для сортировки алмазов по форме | shape sorting device |
| Makarov. | уступающий в твёрдости только алмазу | second in hardness only to the diamond |
| gen. | фиолетовый алмаз | violet diamond (CNN Alex_Odeychuk) |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов остроугольной формы с хорошими режущими гранями | DXDAMC (производится фирмой De Beer) |
| geol. | фирменная маркировка синтетических алмазов удлинённой формы, идущих на армировку шлифовальных кругов | LDA |
| gen. | форма огранки алмазов | Ashoka (ElenaStPb) |
| tech. | химически отполированный алмаз | chemically polished diamond |
| mineral. | цветной синтетический алмаз | fancy (EKochmar) |
| gen. | Центр сортировки алмазов | Diamond Sorting Center (rechnik) |
| gen. | Центрального морского КБ "Алмаз | Almaz Central Maritime Design Bureau (rechnik) |
| gen. | ЦМКБ "Алмаз" | Almaz Central Maritime Design Bureau (rechnik) |
| mining. | чаша для улавливания алмазов | diamond pan |
| dril. | число карат новых алмазов, вставляемых в долото при его ремонте | added diamonds (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | чистота алмаза | clarity of a gem |
| goldmin. | чистота алмаза | diamond clarity (semenkov) |
| Makarov. | чистота алмаза | clarity of gem |
| gen. | чистота алмаза | clarity of a diamond |
| geol. | чёрный алмаз | boort |
| gen. | чёрный алмаз | carbonado |
| geol. | чёрный алмаз | carbonate |
| construct. | чёрный алмаз | carbon (алмазного бура) |
| tech. | чёрный технический алмаз | BD (Vicomte) |
| geol. | чёрный алмаз | boart |
| gen. | чёрный алмаз | bort |
| mining. | чёрный алмаз | carbon (для бурения) |
| gen. | чёрный алмаз | black diamond |
| Makarov. | чёрный технический алмаз | carbon diamond |
| O&G, oilfield. | чёрный технический алмаз | black diamond |
| geol. | чёрный технический алмаз | carbonado |
| tech. | чёрный технический алмаз "карбонадо" | commercial "carbonate" diamond |
| tech. | чёрный технический алмаз "карбонадо" | carbonado diamond |
| geol. | чёрный техничный алмаз | carbonado |
| mining. | шлифованный алмаз | klip |
| mining. | шлифованный алмаз | cut diamond |
| tech. | шлихтовочный алмаз | dressing diamond |
| mining. | столько-то штук алмазов на карат | diamonds per carat (характеристика крупности алмазной крошки) |
| geol. | щипчики, используемые при сортировке алмазов | diamond tweezers |
| mining. | экваториальная плоскость шлифованного алмаза | girdle |
| tech. | элементарная ячейка кубической структуры типа алмаза | diamond cubic unit cell |
| mining. | ювелирная разность алмаза | gemstone |
| tech. | ювелирный алмаз | gem diamond |
