| Subject | Russian | English |
| med., Makarov. | абсолютный алкоголь | dehydrated alcohol |
| med. | абсолютный алкоголь | absolute alcohol |
| med. | абсолютный алкоголь | anhydrous alcohol |
| Makarov. | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated flying accident |
| Makarov. | авиационное происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
| gen. | алкоголь вреден для здоровья | alcohol is a health hazard |
| gen. | алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов | alcohol hardens the blood vessels |
| gen. | алкоголь высшего качества | top-shelf liquor (cnlweb) |
| gen. | алкоголь губит его | alcohol is killing him (Franka_LV) |
| inf. | алкоголь для разгона | amuse booze (стопка или бокал горячительного, которые ты выпиваешь перед клубом, вечеринкой или другим событием, сулящим веселье. Распространённая среди молодёжи практика, потому что бухло в заведениях стоит дорого, а ограничиваться одним бокалом пива не хочется Taras) |
| inf. | алкоголь для разогрева | amuse booze (Taras) |
| Makarov. | алкоголь его сгубил | alcohol proved to be his undoing |
| Makarov. | алкоголь затуманивает его мозги | alcohol fogs his brain |
| O&G, sakh. | Алкоголь и наркотики | A&D (Alcohol and Drugs Steblyanskiy) |
| comp., MS | алкоголь и табак | Alcohol and/or Tobacco (A content descriptor developed by the Computer Entertainment Rating Organization (CERO)) |
| gen. | алкоголь и табак | alcoholic beverages and tobacco (triumfov) |
| acl. | алкоголь на выходе из перегонного куба непрерывного действия, содержащий 94% об. | scotch grain spirit |
| Makarov. | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| gen. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| gen. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| winemak., amer. | алкоголь, не подлежащий налогообложению | tax-free alcohol (производимый в соответствии с национальными энергетическими программами) |
| gen. | алкоголь подорвал его здоровье | his health was undermined by drink |
| health. | Алкоголь противопоказан детям и подросткам до 18 лет, беременным и кормящим женщинам, лицам с заболеваниями центральной нервной системы, почек, печени и других органов пищеварения | Alcohol is not for children and teenagers up to age 18, pregnant & nursing women, or for persons with diseases of the central nervous system, kidneys, liver, and other digestive organs (icap.org nikolianidvora) |
| Makarov. | алкоголь разрушает и выводит из равновесия нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| Makarov. | алкоголь разрушает нервную систему | alcohol disturbs and unbalances the nervous system |
| inf. | алкоголь, смешанный с каким-либо другим напитком | lace (обычно с кофе george serebryakov) |
| gen. | алкоголь смешанный с успокоительным | alcohol laced with sedatives (Damson) |
| gen. | Алкоголь ударил мне в голову | the alcohol went to my head (оригинал –  theguardian.com) |
| chem. | алкоголь-этоксилат | alcohol ethoxylate (Wiana) |
| cook. | Алкогольный напиток, в приготовлении которого используются сладкие ликёры, сиропы или фруктовые соки. Зачастую сладкий вкус вытесняет вкус алкоголя | sugarbooze (Abberline_Arrol) |
| chem. | алкоголя магния | magnesium alkoxide |
| police | алкотестер показал наличие алкоголя | someone failed the breathalizer (He failed the breathalizer during a random check. ART Vancouver) |
| Gruzovik, polit. | Американский совет по проблемам потребления алкоголя | ACAP (American Council on Alcohol Problems) |
| med. | анализ на наличие алкоголя | alcohol analysis |
| med. | анализ содержания алкоголя в крови | B-test |
| winemak. | газоанализатор содержания алкоголя | breathalyzer gizmo (в организме человека) |
| winemak. | газоанализатор содержания алкоголя | breathalizer (в организме человека) |
| auto. | анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyser (I. Havkin) |
| tech. | анализатор содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| winemak. | аперитив на основе алкоголя, крепостью не более 24% об. | spirit aperitif |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyzer |
| gen. | аппарат для получения пробы на алкоголь | breathalyser |
| Gruzovik, polit. | Ассоциация по распространению инструкций относительно потребления алкоголя и наркотиков США | AAIAN (Association for the Advancement of Instruction about Alcohol and Narcotics) |
| gen. | белый алкоголь | white spirits (bookworm) |
| med. | болезни, связанные с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related diseases (Игорь_2006) |
| psychiat. | Быстрый скрининг-тест проблемного употребления наркотиков и алкоголя | Drug and Alcohol Problem Quick Screen (Wolfskin14) |
| abbr. | Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ | ATF (Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (ATF). федеральное агентство Министерства юстиции США, в обязательства которого входит расследования и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ. В компетенцию агентства входит расследование террористических актов, поджогов и взрывов, а также контроль за незаконным оборотом алкогольной и табачной продукции. АТФ выполняет функции лицензионного агентства для продажи, хранения и транспортирования огнестрельного оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, а также торговли ими на территории США. Dominator_Salvator) |
| sol.pow. | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию | Bureau of Alcohol, Tobacco, and Firearms |
| gen. | Бюро по алкоголю, табаку и огнестрельному оружию | Bureau of Alcohol, Tobacco & Firearms (BAFT; БАТО Lavrov) |
| gen. | Бюро по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ | A.T.F. (Аббревиатура от слов "Federal Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms" (позже добавили and Explosives) – специализированное бюро в США, занимающееся расследованием преступлений связанных с незаконным оборотом алкоголя, табачных изделий, оружия и взрывчатых веществ. Сайт treas.gov Ертур) |
| USA | Бюро по контролю за оборотом алкоголя, табачных изделий и оружия | Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives (В 2003 году его правоохранительные полномочия перешли в Министерство юстиции (тогда же к Министерству национальной безопасности отошли Секретная служба, федеральная Полицейская академия и таможенная служба). В Минфине оно осталось в усеченном виде как Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий (Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau, TTB) – одно из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| USA | Бюро по торговле и налогообложению алкоголя и табачных изделий | Alcohol and Tobacco Tax and Trade Bureau (Министерства финансов США. Это один из двух федеральных налоговых органов, взимающих акцизы и выдающих лицензии на торговлю алкогольными и табачными изделиями, оружием и боеприпасами. clck.ru dimock) |
| Makarov. | в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя | in some countries the consumption of alcohol is restricted by law |
| Makarov. | в первый раз он сумел отказаться от алкоголя | he managed to stay off alcohol for the first time |
| Makarov. | в этом лимонаде много алкоголя | this lemonade is heavily spiked |
| winemak. | ввести запрет на употребление алкоголя | go dry |
| med., slang | печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| gen. | взять пробу на алкоголь | breathalyze (у водителя) |
| gen. | взять пробу на алкоголь | breathalyse (у водителя) |
| med. | виды гепатотоксичности, вызванные алкоголем | hepatotoxicities (VladStrannik) |
| busin. | вождение автомобиля с превышением установленной нормы потребления алкоголя | driving over prescribed limit |
| gen. | вождение под воздействием алкоголя или наркотиков | driving while unfit through drink or drugs (Olga Cartlidge) |
| gen. | возбуждать с помощью алкоголя | stimulate |
| gen. | воздействие алкоголя на умственную деятельность | the operation of alcohol on the mind |
| russ.lang. | воздержание от алкоголя после новогодних праздников | janopause (Burdujan) |
| Makarov. | воздерживаться от алкоголя | hold back from drinking |
| gen. | воздерживаться от приёма алкоголя | abstain from alcohol |
| gen. | вызванная алкоголем иллюзия изменённой реальности | beerage (Stusa) |
| gen. | вызванный употреблением алкоголя | alcohol-fuelled (Anglophile) |
| Игорь Миг | высокоградусный алкоголь | hard liquor |
| med. | высокое содержание алкоголя в крови | hyperalcoholemia |
| gen. | 14 г абсолютного алкоголя | drink (iwona) |
| gen. | газированные напитки, содержащие алкоголь | alcopops (с английского Alcohol + Pops Максим Д.) |
| Makarov. | главная его слабость-алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| Makarov. | главная его слабость – алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| gen. | главная его слабость – алкоголь | his chief weakness is a fondness for the bottle |
| gen. | градус алкоголя | alcohol by volume (alfidego) |
| gen. | градус алкоголя | ABV (alfidego) |
| inf. | грамулька алкоголя | dash of brandy (Andrey Truhachev) |
| comp.games. | грубое и частое сквернословие, частые упоминания секса, насилия, алкоголя или наркотиков в текстах к музыке | Strong Lyrics (Andy) |
| Makarov. | губительное влияние алкоголя | the baneful effect of alcohol |
| Makarov. | губительное влияние алкоголя | baneful effect of alcohol |
| auto. | датчик для измерения концентрации алкоголя | alcohol sensor (в алкотестере translator911) |
| nat.res. | двигатель внутреннего сгорания на алкоголе | alcohol combustion engine (mixture of gasoline and alcohol) |
| gen. | дегидратировать алкоголь | dehydrate alcohol |
| tech. | действительное содержание алкоголя | actual alcoholic strength |
| humor. | действовать по обстоятельствам, находясь при этом под воздействием алкоголя | play it by beer (по аналогии с play it by ear pina colada) |
| Makarov. | действовать под влиянием алкоголя | act under alcoholic excitement |
| Makarov. | делать алкоголь | make alcohol |
| amer. | делать алкоголь | distill |
| gen. | делать алкоголь | distil |
| psychiat. | делирий, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | delirium, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F05.0 Acruxia) |
| med. | деменция при злоупотреблении алкоголем или психоактивными веществами | substance abuse dementia (CubaLibra) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | blood alcohol limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | допустимый уровень алкоголя в крови | drink-drive limit (AD Alexander Demidov) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| med. | единица алкоголя | unit of alcohol (1 единица алкоголя = 10 г спирта = 250 мл пива 4,5% = 100 мл сухого вина = 30 мл водки Inmar) |
| Makarov. | её привлекли к ответственности за вождение с превышением алкоголя в крови | she was prosecuted for driving above/over the legal limit |
| gen. | ирон. "жидкий ланч", ланч с алкоголем | liquid lunch (lunch mainly consisting of alcoholic drink: alcoholic drinks consumed with little or no food in place of a midday meal (humorous) Trident) |
| austral., obs. | житель буша, занимавшийся угоном скота, перепродажей алкоголя, обычно отбывший срок заключения | squatter |
| inf. | завязать с алкоголем | give up alcohol (Andrey Truhachev) |
| inf. | завязать с алкоголем | be off the alcohol (Andrey Truhachev) |
| gen. | завязать с алкоголем | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| winemak. | закон о запрете употребления алкоголя | Dry Law |
| winemak., amer., hist. | Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | Volstead Act |
| winemak., amer., hist. | Закон Эндрю Вольстеда 1919 г. о запрете производства и торговли алкоголем | National Prohibition Act |
| winemak. | законодательство, ограничивающее производство алкоголя | restrictive laws |
| inf. | запах алкоголя | smell of booze (Andrey Truhachev) |
| gen. | запах алкоголя | bar breath (изо рта Ремедиос_П) |
| Makarov. | запах алкоголя | alcohol vapours |
| gen. | запах алкоголя | alcohol vapors |
| gen. | запах алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol breath (Alexander Demidov) |
| winemak., amer. | запрет на употребление алкоголя | prohibitionism |
| cinema | запретить алкоголь на съёмочной площадке | ban alcohol from the set (sophistt) |
| gen. | злоупотребление алкоголем | excessive drinking (Andrey Truhachev) |
| law | злоупотребление алкоголем | substance abuse |
| law | злоупотребление алкоголем | alcohol misuse |
| gen. | злоупотребление алкоголем | problem drinking (Problem drinking is where the individual begins to experience difficulties in their life because of their alcohol intake, but they persist with the behavior AKarp) |
| med. | злоупотребление алкоголем | alcohol overuse (Linera) |
| sec.sys. | злоупотребление алкоголем | drink abuse |
| med. | злоупотребление алкоголем | heavy drinking (Andy) |
| med. | злоупотребление алкоголем | heavy alcohol use (Гера) |
| med. | злоупотребление алкоголем | abusive drinking behavior (Andy) |
| Makarov. | злоупотребление алкоголем | alcohol abuse |
| gen. | Злоупотребление алкоголем | alcohol abuse (BlueEyedLady) |
| law | злоупотребление алкоголем или наркотиками | substance abuse (Alexander Demidov) |
| Makarov. | злоупотреблять алкоголем | drink to excess |
| Makarov. | злоупотреблять алкоголем | indulge in stimulants |
| Makarov. | злоупотреблять алкоголем | be addicted to alcohol |
| law | злоупотреблять алкоголем | misuse alcohol |
| gen. | злоупотреблять алкоголем | abuse alcohol (Elina Semykina) |
| med. | издавать запах алкоголя | alcohol on breath |
| busin. | из-за проблем с алкоголем | be down to alcohol |
| Игорь Миг | излечившийся от пристрастия к алкоголю | recovering addict |
| med. | изучение биологического воздействия алкоголя | biological alcohol research |
| winemak. | имеющий хороший вкус, аромат и высокое содержание алкоголя | big (о вине, напитке) |
| Makarov. | ингибиторы фермента алкоголь-дегидрогеназы печени | inhibitors of enzyme liver alcohol dehydrogenase |
| gen. | иногда алкоголь является причиной мужской жестокости | sometimes, alcohol causes men to be violent (bigmaxus) |
| psychol. | Исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| psychol. | Alcohol screening and brief counseling intervention -- исследование крови на содержание алкоголя и краткое интенсивное консультирование | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| inf. | капелька алкоголя | dash of brandy (Andrey Truhachev) |
| gen. | качественный алкоголь | top-shelf liquor (cnlweb) |
| winemak., amer., tradem. | комбинация алкоголя, к которой нужно добавить лёд, сок лайма и колу для получения готового напитка Long-Island Iced Tea | Long-Island Iced Tea Mix |
| winemak. | консервированный продукт, приготовляемый из кокосового молока, сахара и др. не содержащих алкоголя компонентов | cream of coconut (применяется для приготовления тропических напитков) |
| gen. | контрабандный алкоголь | illicit liquor (Vickyvicks) |
| gen. | концентрация алкоголя | alcohol content (Alcohol by volume (abbreviated as ABV, abv, or alc/vol) is a standard measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage (expressed as a percentage of total volume).[1][2][3] The ABV standard is used worldwide. Definitions from Collins: noun the amount of alcohol that is present in an alcoholic drink Example Sentences Including 'alcohol content': Independent Liquor's new range has a 13.9 per cent alcohol content , just escaping the new tax. NEW ZEALAND HERALD (2003) Lager has a lower alcohol content and a high water content so it's constantly flushing through your system. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) Most consumers are moving towards strong beer (an alcohol content of close to 8 per cent). BUSINESS TODAY (2000) Mr Reid said he was also keen to encourage firms to make sure that drinks were clearly labelled to show their alcohol content. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) She chose a drink with the lowest alcohol content and settled down in the cosy chair. Cecelia Ahern 2004 PS, I LOVE YOU (2004) The autopsy report revealed his blood alcohol content was 0.29 – almost six times over the legal limit to drive a motor vehicle. THE AUSTRALIAN (2005) When the alcohol content reaches 15 per cent the fermentation stops naturally and a dry wine is produced. Lashford, Stephanie THE RESIDUE REPORT – AN ACTION PLAN FOR SAFER FOOD Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация алкоголя | blood alcohol content (Alexander Demidov) |
| gen. | концентрация алкоголя в выдохе человека | blow (обычно в ситуациях когда полиция проверяет водителей на алкоголь путём экспресс тестов алкотестером: alex jones arrested, cleared of DWI – blew under legal limits – алекс джонс задержан за вождение в нетровом состоянии и выпущен – концентрация алкоголя в выдохе ниже допустимой нормы akrivobo) |
| gen. | концентрация алкоголя в его крови почти в три раза превышала предельно допустимую норму | he was nearly three times over the drink-drive limit |
| law | концентрация алкоголя в крови | blood alcohol concentration |
| gen. | красное от алкоголя лицо | liquor-reddened face (Val_Ships) |
| cook. | крепкий алкоголь | strong liquor (Andrey Truhachev) |
| chem. | крепкий алкоголь | aqua vitae (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий алкоголь | strong spirits (Анна Ф) |
| austral., slang | крепкий алкоголь | hard stuff |
| amer. | крепкий алкоголь | firewater (выражение пошло от коренных американцев: Just a little bit of firewater and the grey daily evening routine becomes a party Taras) |
| gen. | крепкий алкоголь | high-proof alcohol (Andrey Truhachev) |
| gen. | крепкий алкоголь | hard liquor (rechnik) |
| vulg. | крепкий алкогольный напиток или безалкогольный в который тайно добавлен алкоголь | leg-opener (некоторые неопытные соблазнители считают, что так проще завоевать женщину) |
| stat. | кривая, выражающая зависимость умеренного потребления алкоголя и уменьшения уровня смертности | U-shaped curve (при сравнении алкоголиков и непьющих) |
| gen. | культура потребления алкоголя | drinking culture (bookworm) |
| inf. | купон на бесплатный алкоголь | drink ticket (sea holly) |
| gen. | лагер с высоким содержанием алкоголя | high gravity lager (joyand) |
| tech. | лимонад с содержанием алкоголя | alcoholic lemonade |
| med. | лица, злоупотребляющие алкоголем | alcohol abusers (Min$draV) |
| med. | лица, не злоупотребляющие алкоголем | nonalcohol abusers (LEkt) |
| gen. | лицензия на алкоголь | alcohol licence (Alexander Demidov) |
| gen. | лицензия на розничную реализацию алкоголя | alcohol premises licence (Alexander Demidov) |
| law | лицензия на торговлю алкоголем | alcohol licence (Who needs an alcohol licence. Any business, organisation or individual planning to sell or supply alcohol on a permanent basis will need a licence in order to ... Alexander Demidov) |
| law | лицо, злоупотребляющее алкоголем | abuser |
| law | лицо, злоупотребляющее алкоголем или наркотиками | abuser |
| med. | лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. | substance abuser (george serebryakov) |
| law | лицо, потребляющее алкоголь после привлечения к уголовной ответственности за пребывание в общественном месте в состоянии тяжёлого опьянения или по завершении курса лечения от алкоголизма | repeat drunk |
| law | лицо, привычно злоупотребляющее алкоголем | habitual abuser |
| law | лицо, привычно злоупотребляющее алкоголем или наркотиками | habitual abuser |
| law | лицо, привычно потребляющее алкоголь | alcohol addict |
| law | лицо, склонное к алкоголю | addicted to drink |
| law | лицо, склонное к алкоголю | addicted addict to drink |
| winemak. | лицо, употребляющее алкоголь | drinker |
| amer. | лишить доступа к алкоголю | cut off (plushkina) |
| austral., slang | любой алкоголь | grog (пиво, водка, ликёр и т.п.) |
| gen. | Международный альянс за ответственное употребление алкоголя | International Alliance for Responsible Drinking (not-for-profit organization dedicated to addressing harmful drinking worldwide and promoting responsible drinking, amongst those who choose to drink tania_mouse) |
| abbr. | Международный центр политики в отношении алкоголя | ICAP (International Center for Alcohol Policies ya) |
| int.rel. | Международный центр политики в отношении алкоголя | International Center for Alcohol Policies (ICAP icap.org ya) |
| med. | метиловый алкоголь | wood spirit |
| med. | метиловый алкоголь | carbinol |
| med. | метиловый алкоголь | methyl alcohol |
| med. | метиловый алкоголь | methanol |
| med. | метиловый алкоголь | wood naphtha |
| Makarov. | метиловый алкоголь | pyroligneous spirit |
| gen. | модель потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| rhetor. | море алкоголя | plentiful alcohol (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | на почве алкоголя | alcohol-fuelled (The cops were great because the crowds were great. There were very few incidents downtown, principally on Granville Street, mostly alcohol-fuelled.
ART Vancouver) |
| gen. | на стадионе и на прилегающей территории запрещена продажа алкоголя | alcohol has been barred from sale in and around the stadium (denghu) |
| inf. | наливать алкоголь | push it down (bigmaxus) |
| police | наличие алкоголя | impairment (в крови у водителя при ДТП, обычно alcohol impairment: Pictures were shared with Daily Hive of a crash scene on Hastings Street in front of the Owl Drugs building. Pictures suggest at least two cars were involved in the accident, and it looks like police have blocked off the street until the crash is cleared. While impairment doesn’t seem to be a factor, Vancouver Police is continuing to investigate. dailyhive.com ART Vancouver) |
| med. | наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol on breath |
| med. | наличие алкоголя в крови | alcoholemia |
| law | наличие алкоголя у несовершеннолетнего в США | Minor In Possession (markovka) |
| gen. | Налоговый отдел алкоголя и табачных изделий | Department of the Treasury's Alcohol and Tobacco Tax (Johnny Bravo) |
| winemak. | напиток из смеси алкоголя и молока в равных долях с добавлением содовой воды | puff |
| med. | нарушение в печени, вызванное алкоголем | Alcoholic liver disorder (VladStrannik) |
| amer. | находиться под воздействием (алкоголя или наркотиков | feel groovy (to be alcohol or drug intoxicated Val_Ships) |
| busin. | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя | the effects of drugs and alcohol in the workplace (translator911) |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| med. | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма | National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism |
| med. | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | NIAAA (– США; US MichaelBurov) |
| med. | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма | National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism ( США MichaelBurov) |
| Makarov. | не привыкший к алкоголю | unaddicted to alcohol |
| inf. | не употребляющий алкоголь | on the wagon (‘I usually go on the wagon for January as I am sick of booze after the excesses of December.' 'More) |
| comp.games. | незначительное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | Mild Lyrics (Andy) |
| inf. | нелегальный алкоголь | black bottle (wandervoegel) |
| gen. | нелегальный алкоголь | bootleg booze (Artjaazz) |
| med. | непереносимость алкоголя | alcohol intolerance (iwona) |
| gen. | непитьевой алкоголь | non-beverage alcohol (продукт содержащий этиловый спирт, не предназначенный для питья, гидролизный, синтетический jagr6880) |
| austral., slang | о мужчине неспособность совершить половой акт от чрезмерного употребления алкоголя | brewer's droop |
| law | несчастный случай, связанный с потреблением алкоголя | alcohol-related accident (на автотранспорте) |
| austral., slang | неумеренно употреблять алкоголь | hit the bottle |
| austral., slang | неумеренно употреблять алкоголь | hit the booze |
| gen. | неумеренное потребление алкоголя | binge drinking (в переводе хорошо передается через глагол "напиваться" D-50) |
| winemak. | низкокалорийное пиво с низким содержанием алкоголя | light beer |
| winemak. | новое движение в поддержку запрета употребления алкоголя в США | neo-prohibitionism (с конца 1990-х гг.) |
| inf. | обе руки заняты алкоголем | irish handcuffs (to be in alexptyza) |
| med. | общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| gen. | общее потребление официально произведённого алкоголя в России | total registered consumption of alcohol in Russia (A.Rezvov) |
| winemak. | Общественная организация американцев по контролю за распространением алкоголя | Americans for Responsible Alcohol Access (ARAA baletnica) |
| winemak., fr. | объёмное содержание алкоголя по Гей Люссаку | Gay Lussac (шкала применяется во Франции; 1° GL = 1% об. = 2°proof) |
| gen. | однако алкоголь не столько причина, сколько одно из возможных сопутствующих домашнему насилию обстоятельств | however, alcohol may be a factor triggering domestic violence incidents, not the cause! (bigmaxus) |
| Makarov. | одурманенный алкоголем | stupefied with drink |
| gen. | одурманенный алкоголем | woozy |
| gen. | одурманенный алкоголем или наркотиком | woozy |
| Makarov. | оказалось, что его сгубил алкоголь | alcohol proved to be his undoing |
| Makarov. | он воздерживался от алкоголя | he held back from drinking |
| Makarov. | он говорит, что алкоголь затуманивает ему мозги | he says that alcohol fogs his brain |
| gen. | он опасается алкоголя | he does not touch alcohol (В.И.Макаров) |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| gen. | он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation in better than total abstinence |
| Makarov. | он пристрастился к алкоголю | he had taken to drink |
| Makarov. | он чувствует, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него | he is sensible that moderation is better than total abstinence |
| Makarov. | она вряд ли когда-нибудь притрагивалась к алкоголю | she hardly ever touched alcohol |
| Makarov. | она разбила машину на стоянке возле паба, а затем отказалась пройти тест на уровень алкоголя в крови | she crashed the car in the pub's car park and then refused to be breathalysed by police officers |
| Makarov. | они наложили пятипроцентный налог на алкоголь | they imposed a 5% levy on alcohol |
| Makarov. | определение алкоголя в крови | blood alcohol determination |
| med. | определение содержания алкоголя | B-test (в крови или в выдыхаемом воздухе) |
| med. | определение содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | B test |
| med. | определение содержания алкоголя в крови | B test |
| psychiat. | опросник по оценке влечения к алкоголю | Alcohol Urge Questionnaire (google.com Yan Galimov) |
| Makarov., slang | опьяненный алкоголем или наркотиками | high as a kite |
| psychiat. | органический амнестический синдром, не вызванный алкоголем или другими психоактивными веществами | organic amnesic syndrome, not induced by alcohol and other psychoactive substances (F04 Acruxia) |
| gen. | остатки алкоголя | leftover alcohol (bookworm) |
| inf. | от него попахивало алкоголем | there was a smell of spirits about him (Technical) |
| inf. | от него попахивало алкоголем | there was a hint of alcohol on his breath (Technical) |
| polit. | ответственное потребление алкоголя | responsible alcohol consumption (MichaelBurov) |
| gen. | ответственное потребление алкоголя | responsible drinking (варианты: разумное, умеренное bookworm) |
| gen. | ответственное употребление алкоголя | responsible drinking (bookworm) |
| road.wrk. | отказ от освидетельствования на алкоголь | failure to provide (Формулировка в полиции Англии YelenaM) |
| Makarov. | отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| Makarov. | отказ от потребления алкоголя | abstention |
| gen. | отказ от потребления алкоголя | abstentionism (AlexP73) |
| med., Makarov. | отравление алкоголем | acute alcoholism |
| Gruzovik, med. | отравление алкоголем | alcohol poisoning |
| med. | отравление алкоголем | temulence |
| gen. | отравлёние алкоголем | alcoholic poisoning |
| gen. | отравлёние алкоголем | alcohol poisoning |
| gen. | ощущать воздействие алкоголя | feel the liquor |
| psychiat. | пагубное употребление алкоголя | harmful use of alcohol (F11.1 Acruxia) |
| inf. | палёный алкоголь | knock-off booze ('More) |
| inf. | палёный алкоголь | fake alcohol ('More) |
| inf. | палёный алкоголь | knock-off alcohol ('More) |
| med. | патологическое влечение к алкоголю | pathological alcohol craving (Maggotka) |
| med. | Пенсильванская шкала оценки влечения к алкоголю | Penn Alcohol Craving Scale (Maggotka) |
| Makarov. | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя | he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol |
| gen. | пиво с высоким содержанием алкоголя | malt liquor (joyand) |
| gen. | пить алкоголь | drink alcohol (Юрий Гомон) |
| inf. | пить крепкий алкоголь | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | пить много алкоголя | piss on (особенно пиво) |
| gen. | под влиянием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| gen. | под влиянием алкоголя | under the influence of alcohol |
| gen. | под влиянием наркотиков и алкоголя | under the influence of drugs and alcohol (Taras) |
| Игорь Миг | под воздействием алкоголя | vodka-fueled |
| gen. | под воздействием алкоголя | under the influence (Andrey Truhachev) |
| austral., slang | кто-либо подвергшийся дыхательному тесту на наличие алкоголя в крови | bagged |
| gen. | Политика в области употребления наркотиков и алкоголя | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| gen. | политика в отношении алкоголя | alcohol policy (bookworm) |
| gen. | Политика в отношении алкоголя и наркотиков | Alcohol and Drugs Policy (Бруклин Додж) |
| OHS | политика в отношении злоупотребления алкоголем и наркотическими средствами | substance abuse policy (Leonid Dzhepko) |
| OHS | • политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| OHS | политика в отношении злоупотребления алкоголем, наркотиками и токсическими веществами | Alcohol, Drug and Solvent Misuse Policy (Lyudmila R) |
| gen. | Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| gen. | политика в отношении употребления алкоголя | alcohol policy (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | политика компании в отношении наркотиков, лекарственных препаратов и алкоголя | alcohol and drug policy |
| austral., slang | полицейская машина, использующаяся для проверки водителей на алкоголь | booze bus |
| Makarov. | полностью воздерживающийся от употребления алкоголя | abstinent |
| relig. | полный отказ от алкоголя | abstinence |
| gen. | полный отказ от потребления алкоголя | total abstinence |
| gen. | полный отказ от потребления алкоголя | abstinence |
| gen. | полный отказ от употребления алкоголя | abstinence |
| gen. | половое бессилие в результате чрезмерного употребления алкоголя | drinker's droop (Anglophile) |
| gen. | получать пробу на алкоголь | breathalyze |
| construct. | помещение для хранения алкоголя | wine cellar |
| gen. | понимание вреда алкоголя | alcohol awareness (luchik_sveta) |
| commer. | порошкообразный алкоголь | palcohol (powdered alcohol translator911) |
| med. | порция алкоголя | serving of alcohol (эквивалентна 30 мл ликера, 120 мл вина или 360 мл пива Dimpassy) |
| wine.gr. | потенциальное содержание алкоголя | potential degree (Nikita S) |
| vulg. | потерять потенцию из-за чрезмерного употребления алкоголя или наркотиков | mess with nature |
| winemak. | потребитель алкоголя | drinker |
| winemak. | потребление алкоголя | alcohol consumption |
| Makarov. | потребление алкоголя | consumption of alcohol |
| law | потребление алкоголя без нарушения закона | legal drinking |
| law | потребление алкоголя в возрасте, когда это запрещено законом | underage drinking |
| med. | потребление алкоголя вместо пищи | drunkorexia (как средство для похудения Burdujan) |
| mil. | потребление алкоголя при исполнении | drinking in the lines (agrabo) |
| law | потреблять алкоголь | use alcohol |
| gen. | превращать в алкоголь | alcoholize |
| law | преступление, связанное с алкоголем | alcohol-related crime |
| law | преступление, связанное с алкоголем | alcohol-related offence |
| law | преступление, связанное с алкоголем | alcohol offence |
| auto. | прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breathalyzer |
| auto. | прибор для определения паров алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath analyzer |
| sec.sys. | прибор для определения содержания алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol meter |
| med. | прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| mil. | прибор для проверки наличия паров алкоголя в дыхании водителя | breathalizer |
| sec.sys. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detector |
| sec.sys. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol testing device |
| sec.sys. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath alcohol detection instrument |
| sec.sys. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol detection device |
| sec.sys. | прибор обнаружения алкоголя в выдыхаемом воздухе | alcohol alcohol-screening device |
| winemak. | прием алкоголя | alcohol intake |
| winemak. | прием алкоголя | alcohol consumption |
| Makarov. | признание в совершении преступления, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| law | признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor (в совершении преступления) |
| Makarov. | признание, сделанное под влиянием алкоголя | confession under influence of liquor |
| gen. | принимал алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| med. | пристрастившийся к алкоголю | bibacious |
| med. | пристрастившийся к алкоголю | bibulous |
| Игорь Миг | пристрастившийся к алкоголю | boozy |
| med. | пристрастие к алкоголю | alpha alcoholism |
| Makarov. | пристрастие к алкоголю нередко уходит своими корнями в неблагополучную семейную жизнь | dependence on alcohol often stems from unhappiness in the home |
| Makarov. | пристраститься к алкоголю | take to the bottle |
| med. | пристраститься к алкоголю | become alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| Makarov. | пристраститься к алкоголю | hit the bottle |
| med. | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе | breath test for alcohol |
| inf. | проверить на содержание алкоголя | breathalyse (Andrey Truhachev) |
| inf. | проверить на содержание алкоголя | breathalyze (Am. Andrey Truhachev) |
| austral., slang | проверка водителя на наличие алкоголя в крови | blow in the bag |
| auto. | проверка концентрации алкоголя в выдыхаемом воздухе | breath test (translator911) |
| gen. | проверка на алкоголь | breath test (LadaP) |
| avia. | проверка на алкоголь | alcohol testing |
| gen. | проверка на алкоголь | alcohol test (в крови, дыхании и т.п. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | проверка на алкоголь и наркотики | D & A check |
| psychol. | проверка на алкоголь и опрос | ASBI (метод обследования при поступлении в клинику, особенно с травмами или в результате ДТП и для представителей групп риска по алкогольной зависимости NMakarova) |
| psychol. | проверка на алкоголь и опрос | Alcohol screening and brief counseling intervention (ASBI NMakarova) |
| sec.sys. | проверка на присутствие алкоголя в крови | blood alcohol test |
| sec.sys. | проверка на употребление алкоголя | face control (как вариант: обычно в компаниях доктор или охрана безопасности выполняют эту процедуру, перед тем как допустить работника на объект или на работу Yeldar Azanbayev) |
| med. | проверка на уровень алкоголя в крови | tox screen (Taras) |
| Makarov. | проверять водителей на алкоголь | breathalyse (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| gen. | проверять водителей на алкоголь | breathalyze (с помощью алкогольно-респираторной трубки) |
| inf. | проверять на содержание алкоголя | breathalyse (в крови Andrey Truhachev) |
| inf. | проводить тест на алкоголь | breathalyse (Andrey Truhachev) |
| gen. | продавать алкоголь в баре заведомо пьяному | overserve (To serve too much alcohol to an intoxicated person КГА) |
| econ. | производитель алкоголя | alcohol producer (В. Бузаков) |
| Makarov. | производить алкоголь | make alcohol |
| amer. | производить алкоголь | distill |
| gen. | производить алкоголь | distil |
| nat.res. | производство энергии с помощью алкоголя | alcohol energy production |
| Makarov. | происшествие, связанное с приёмом алкоголя | alcohol-associated accident |
| food.serv. | пролитый алкоголь | alcohol abuse (в ресторанной сфере фраза используется, когда официант случайно разливает алкогольный напиток, при гостях фраза не употребляется, только между персоналом li_yuan_) |
| gen. | противник алкоголя и наркотиков | square John |
| psychiat. | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя | mental and behavioural disorders due to use of alcohol (F10 Acruxia) |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| med. | психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| winemak. | разбавлять дистиллят до нужной концентрации алкоголя | reduce |
| busin. | разрешение на реализацию алкоголя | alcohol sales permit (Rori) |
| winemak. | разумное употребление алкоголя | sensible drinking |
| med. | расстройство печени, вызванное алкоголем | Alcoholic liver disorder (VladStrannik) |
| psychiat. | расстройство, связанное с употреблением алкоголя | alcohol use disorder (VladStrannik) |
| winemak. | регулируемое умеренное потребление алкоголя | sensible alcohol consumption |
| Makarov. | регулярное потребление алкоголя | the steady drinking of alcohol |
| gen. | резко и полностью отказаться от алкоголя | quit alcohol cold turkey (Dude67) |
| inf. | резкое прекращение употребления алкоголя | cold turkey |
| law | результаты прохождения теста на употребление алкоголя | alcohol test report (sankozh) |
| winemak. | рекомендации по употреблению алкоголя | alcohol advice (jagr6880) |
| win.tast. | с большим содержанием алкоголя | viscous |
| gen. | с малым содержанием алкоголя | having relatively low alcoholic content |
| winemak. | с низким содержанием алкоголя | low alcohol |
| med. | связанный с употреблением алкоголя | alcohol-related (jagr6880) |
| Игорь Миг | связанный с чрезмерным употреблением алкоголя | alcohol-related |
| amer. | секретное помещение для продажи алкоголя во времена сухого закона | rotgut room (Darsha) |
| psychol. | Certified Alcohol & Drug Counselor, Certified Alcohol & Drug Abuse Counselor -- сертифицированный консультант по алкоголю и наркотикам | CADC (NMakarova) |
| chem.comp. | синтетический алкоголь | alcosynth (Alex_Odeychuk) |
| chem.comp. | синтетический заменитель алкоголя | alcosynth (Alex_Odeychuk) |
| winemak., brit., hist. | система налогообложения продаж алкоголя, в которой ставка налога прямо пропорциональна крепости напитка | shillings system |
| gen. | склонность к алкоголю является благоприобретённой привычкой | alcoholic drinks are an acquired taste (Andrey Truhachev) |
| winemak. | сладковатый стаут с пониженным содержанием алкоголя | sweet stout |
| winemak. | сладковатый стаут с пониженным содержанием алкоголя | milk stout |
| vulg. | смесь эфира, ихтиола, асафетиды и валерьяны, заменяющая алкоголь при лечении от алкоголизма | bum's mixture |
| Makarov. | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed |
| gen. | совершенный под воздействием алкоголя | alcohol-fuelled (crime, violence etc. Anglophile) |
| gen. | согревающий напиток, обычно с алкоголем | Hot Toddy (markovka) |
| law | содержание алкоголя | alcoholic content |
| med. | содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе | AOB (alcohol on breath mazurov) |
| avia. | содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе | respiratory alcohol level |
| law | содержание алкоголя в крови | blood alcohol content |
| med. | содержание алкоголя в крови | blood alcohol level |
| gen. | содержание алкоголя по объёму | alcohol by volume (ABV Julie555) |
| med. | содержание этилового алкоголя в крови | blood ethyl alcohol |
| chem. | содержащий алкоголь | alcohol-containing (Andrey Truhachev) |
| chem. | содержащий алкоголь | containing alcohol (Andrey Truhachev) |
| gen. | содержащий алкоголь | boozy (These punches, lemonades and cocktails look and taste as good as their boozy cousins. The Washington Post, 2019 Mikhail.Brodsky) |
| gen. | содержащий алкоголь | spirituous |
| gen. | сокращать содержание алкоголя | dealcoholize (в напитке) |
| gen. | сокращать содержание алкоголя | de-alcoholize (в напитке) |
| avia. | состояние после приёма алкоголя | postalcoholic state |
| med. | спектр нарушений, вызванных наличием алкоголя в тканях плода | FASD (inspirado) |
| gen. | стандартная доза алкоголя | standard drink (bookworm) |
| gen. | стандартная единица алкоголя | standard drink (tass.ru dimock) |
| winemak. | стандартная таблица перевода объёма спиртного напитка в граммы абсолютного алкоголя | standard drink conversion |
| gen. | становиться добродушным при употреблении алкоголя | be a friendly drunk (ad_notam) |
| gen. | степень его опьянения в четыре раза превышала допустимый уровень алкоголя для вождения автомобиля | he was a four-and-a-half times the drink drive limit (tvkondor) |
| gen. | стиль потребления алкоголя | drinking pattern (bookworm) |
| med. | стимул, вызывающий жажду алкоголя | stimulus for drinking |
| med. | стимул, вызывающий употребление алкоголя | stimulus for drinking |
| law | субъект, совершивший преступление под влиянием алкоголя | alcohol offender |
| psychiat. | судороги, связанные с алкоголем или другими психоактивными средствами | alcohol- or drug-related convulsion |
| amer. | суррогатный алкоголь | surrogate spirit (Himera) |
| gen. | суррогатный алкоголь | surrogate alcohol (kriemhild) |
| Makarov. | табак, чай, алкоголь и другие стимуляторы | tobacco, tea, alcohol and other stimulants |
| acl. | таблицы пересчёта содержания алкоголя из объёмных в абсолютные единицы | proof tables |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Surgeon General’s Warning (требование BATF) |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | health warning statement (требование BATF) |
| winemak., amer. | текст, предупреждающий о вреде алкоголя, на этикетках бутылок со спиртными напитками | Government Warning (требование BATF) |
| gen. | терпимо относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| psychol. | тест на выявление нарушений, связанных с употреблением алкоголя | Alcohol Use Disorder Identification Test (Игорь_2006) |
| med. | тест на количественное определение алкоголя в крови | alcohol analysis |
| gen. | тест на пары алкоголя в дыхании | breath alcohol test (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | тест на содержание алкоголя в крови | blood alcohol test |
| gen. | толерантно относящийся к продаже и употреблению алкоголя | alcohol-tolerating (Time Alex_Odeychuk) |
| med. | толерантность к алкоголю | tolerance effect (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
| gen. | топить горе в алкоголе | drown one's problems in alcohol (Taras) |
| gen. | топить горе в алкоголе | drown sorrows in drink (Taras) |
| gen. | травма, связанная с употреблением алкоголя | alcohol-related injury (AKarp) |
| inf. | тюремный алкоголь | hooch (Taras) |
| econ. | тяжёлое эпизодическое употребление алкоголя | heavy episodic drinking (yerlan.n) |
| Makarov. | у него проблемы с алкоголем | he has a drink problem |
| gen. | угробивший мозги алкоголем или наркотиками | deadhead |
| comp.games. | умеренное сквернословие, упоминание о сексуальных отношениях, насилии, алкоголе или наркотиках в текстах к музыке | lyrics (Andy) |
| med. | умеренное употребление алкоголя | safe drinking (без излишества) |
| winemak. | умеренный потребитель алкоголя | moderate drinker |
| amer. | уметь пить алкоголь, знать свою норму алкоголя | hold liquor (to be able to drink without throwing up Tarja) |
| comp., MS | упоминание алкоголя | Alcohol Reference (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| auto. | употребление алкоголя | alcohol intake (maMasha) |
| Makarov. | употребление алкоголя | the bottle (особ. излишнее) |
| avia. | употребление алкоголя в компании | socially taken alcohol |
| gen. | употребление алкоголя в подростковом возрасте | adolescent alcohol consumption (Deel) |
| auto. | употребление алкоголя и наркотиков | ADU – alcohol and drug use (при вождении kozelski) |
| gen. | употребление алкоголя несовершеннолетними | underage drinking (denghu) |
| gen. | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| gen. | употреблять алкоголь | imbibe |
| inf. | употреблять крепкий алкоголь | drink the hard stuff (Andrey Truhachev) |
| police | Управление по борьбе с незаконным оборотом алкоголя, табака и вооружений, американская силовая структура | ATF (U.S. Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms, and Explosives kartav) |
| gen. | уровень алкоголя в крови | blood alcohol level |
| auto. | уровень алкоголя в крови | blood alcohol concentration (BAC Tiny Tony) |
| gen. | уровень алкоголя в крови | blood alcohol content (AD Alexander Demidov) |
| med. | усилить действие алкоголя | potentiate the effects of alcohol (алешаBG) |
| med. | усилить действие алкоголя | intensify the effects of alcohol (алешаBG) |
| med. | усилить действие алкоголя | enhance the effects of alcohol (алешаBG) |
| med. | усилить действие алкоголя | increase the effects of alcohol (алешаBG) |
| Makarov. | усыпляющий эффект алкоголя | the soporific effect of the alcohol |
| tech. | фактическая стойкость к алкоголю | actual alcoholic strength |
| avia. | физиологическая зависимость от алкоголя | physiological dependence on alcohol |
| law | физическая зависимость от алкоголя | addiction |
| law | физическая зависимость от наркотика или алкоголя | addiction |
| inf. | флаер на бесплатный алкоголь | drink ticket (sea holly) |
| Makarov. | характер употребления алкоголя и последствий этого | drinking behaviour |
| med. | химзащита от алкоголя | alcohol addiction treatment by implanting chemicals under patients' skin (Antabuse, or disulfiram as it is also known, was the first medicine approved for the treatment of alcohol abuse and alcohol dependence. It works by causing a severe adverse reaction when someone taking the medication consumes alcohol. VLZ_58) |
| gen. | Центр исследований федерального и региональных рынков алкоголя | Russian Regional and Federal Alcohol Markets Studies Center (TMT – ЦИФРРА Alexander Demidov) |
| inf. | человек, моментально чувствующий запах алкоголя | whiff-sniffer (bigmaxus) |
| Makarov. | человек отказался от того, чтобы у него взяли пробу на содержание алкоголя | a man refused to be breathalysed |
| med. | чрезмерное потребление алкоголя | excessive alcohol intake (grafleonov) |
| winemak. | чрезмерное употребление алкоголя | alcohol abuse |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Excessive alcohol consumption is dangerous for your health (trinity-hf) |
| gen. | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью | Alcohol abuse results in harm to your health (freechoice) |
| psychiat. | Шкала ожидаемой пользы от приёма алкоголя и наркотиков | Perceived-Benefit of Drinking and Drug Use Scales (Wolfskin14) |
| med. | Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей | CIWA (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score wikipedia.org Elena Novski) |
| law | экспертиза дыхательная проба на присутствие алкоголя | breath specimen (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | элитный алкоголь | fine spirits (английский эквивалент – название отдела в алкогольном магазине в г.Ванкувер masizonenko) |
| med., Makarov. | этиловый алкоголь | grain alcohol |
| med., Makarov. | этиловый алкоголь | ethanol |
| med. | этиловый алкоголь | ethyl alcohol |
| gen. | это было первое в его жизни знакомство с алкоголем | it was his first serious encounter with alcohol |
| gen. | я завязал с алкоголем | I'm on the wagon (on the wagon: in or into a state of abstaining from alcoholic beverages; opposite: "off the wagon" – in or into a state of no longer abstaining from alcoholic beverages: ‘And yet, he's a former alcoholic who's been on the wagon for 12 years.' geo777) |
| Makarov. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь | I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. |
| winemak. | явления, связанные с воздействием алкоголя на организм человека | alcohol-related features |
