| Subject | Russian | English |
| gen. | акции протеста | agitation (Индия  indiatimes.com nerdie) |
| polit. | акции протеста против фальсификации результатов президентских выборов | protests against the rigged results of the presidential election (NPR's International News, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | акция протеста | protest act (Dancer Deborah Ribeiro performs during a protest act demanding pay for the employees of the Municipal Theatre, in Rio. 4uzhoj) |
| polit. | акция протеста | protest campaign (Andrey Truhachev) |
| gen. | акция протеста | protest (Ремедиос_П) |
| gen. | акция протеста | protest rally (kee46) |
| gen. | акция протеста | walkout (Alexey Lebedev) |
| polit. | акция протеста оппозиции | anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | акция протеста против | act of protest against (AlexP73) |
| polit. | альтернативная акция протеста | counter-protest (Баян) |
| polit. | антиправительственная акция протеста | anti-government protest (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | антиправительственная акция протеста, принявшая насильственные формы | violent anti-government protest (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста | Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest |
| polit. | встречная акция протеста | counter-protest (Баян) |
| polit. | вызвать затяжные акции протеста | spark the prolonged protests (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | длительная акция протеста началась после того, как | the prolonged riots broke out after (bigmaxus) |
| polit. | избегать применять насилие в ходе акций протеста | avoid violence during protests (англ. цитата приводится из репортажа United Press International; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| hist. | история уличных акций протеста | history of street protests (Reuters Alex_Odeychuk) |
| soc.med. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (говоря о канале новостей в социальной сети // New York Times Alex_Odeychuk) |
| social. | канал новостей, содержащий призывы к насилию в ходе акций протеста | channel that called for violence during the protests (Alex_Odeychuk) |
| polit. | лозунг акций протеста | Black Lives Matter (abbr. BLM – an activist movement, originating in the African-American community against violence Val_Ships) |
| polit. | лозунг акций протеста афроамериканцев | Black Lives Matter |
| gen. | маска Гая Фокса (один из символов акций протеста | Guy Fawkes mask (the mask became a well-known symbol for the online group Anonymous and widely used by anti-government and anti-establishment marchers to keep anonymity Val_Ships) |
| polit. | массовая уличная акция протеста | mass street protest (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | начать акцию протеста | stage a protest |
| product. | незаконная акция протеста | unlawful protest action (Yeldar Azanbayev) |
| product. | незаконная акция протеста | illegal walkout (Yeldar Azanbayev) |
| product. | незаконная акция протеста | illegal protest movement (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | объявить бессрочную акцию протеста | declare termless protest action (julchik) |
| polit. | организатор акции протеста | protest's organiser (BBC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | организатор акции протеста | protest's organizer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | организатор акций протеста | protest organizer (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | организовать акцию протеста | organize a protest event (financial-engineer) |
| polit. | подавить акции протеста | quash protests (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | принять участие в акции протеста | stage a protest (Anglophile) |
| unions. | провести акцию протеста | mount a protest (Кунделев) |
| polit. | профессиональный участник акций протеста | professional protester (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| unions. | сетевая акция протеста | e-protest (Кунделев) |
| gen. | собраться на акцию протеста | gather to march (Ремедиос_П) |
| polit. | спонтанная акция протеста | organic protest (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | стоять за акциями протеста | be behind the protests (напр., говоря об участии третьих сил в организации или финансировании акций протеста Alex_Odeychuk) |
| gen. | студенческие акции протеста | student demonstrations (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student marches (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | protests by students (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student riots (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student union protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | студенческие акции протеста | student protests (Ivan Pisarev) |
| gen. | театрализованная акция протеста | costumed protest (nyasnaya) |
| gen. | участник акции протеста | protester (AMlingua) |
| polit. | участник акции протеста, организованной левыми силами | left-leaning protester (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | участник акции протеста против ислама | anti-Islam protester (Alex_Odeychuk) |
| polit. | участник акции протеста против расизма | anti-racism protester (Alex_Odeychuk) |
| gen. | участник демонстрации или акции протеста | counter-demonstrator (Leviathan) |
| gen. | участник коллективной акции протеста | striker |
| gen. | участник коллективной акции протеста, коллективного бойкота чего-либо | striker |
| gen. | участники массовой акции протеста | rioters (bigmaxus) |
