| Subject | Russian | English |
| busin. | авизо об акцепте | advice of acceptance |
| bank. | аккредитив с акцептом | acceptance letter of credit (Blackgaly) |
| bank. | аккредитив с акцептом тратт | credit available by acceptance of draft (Olvic) |
| gen. | акцепт банком | bank acceptance (Lavrov) |
| gen. | акцепт банком | trade acceptance (Lavrov) |
| Makarov. | акцепт без оговорки | acceptance without provision |
| Makarov. | акцепт без оговорки | absolute acceptance |
| fin. | акцепт в порядке посредничества | acceptance through mediation (векселей Ремедиос_П) |
| econ. | акцепт векселя | acceptance of bill (dimock) |
| econ. | акцепт векселя | acceptance of a bill of exchange |
| econ. | акцепт векселя | acceptance of bill of exchange |
| bank. | акцепт векселя | bill acceptance |
| busin. | акцепт векселя | acceptance of a bill |
| busin. | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour supra protest |
| math. | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honor |
| math. | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance supra protest |
| busin. | акцепт векселя для спасения кредита векселедателя | acceptance for honour |
| busin. | акцепт векселя после его опротестования | acceptance supra protest |
| busin. | акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour supra protest |
| busin. | акцепт векселя после его опротестования | acceptance for honour |
| law | акцепт для спасения престижа векселедателя | acceptance for honor |
| law | акцепт для спасения престижа векселедателя | acceptance upon honour |
| law | акцепт для спасения престижа векселедателя | acceptance for honour |
| Makarov. | акцепт за честь | acceptance supra protest |
| Makarov. | акцепт за честь | acceptance for honour |
| busin. | акцепт к получению | bill receivable |
| busin. | акцепт к уплате | bill payable |
| econ. | акцепт коммерческих документов | acceptance of commercial papers |
| busin. | акцепт коммерческих документов | acceptance of commercial documents |
| law | акцепт молчанием | acceptance by silence (Andrissimo) |
| fin. | акцепт на оборотный капитал | working-capital acceptance |
| law | акцепт оферты | acceptance (Leonid Dzhepko) |
| econ. | акцепт оферты | offer acceptance (dimock) |
| busin. | акцепт оферты | acceptance of an offer (ksuh) |
| invest. | акцепт оформлен в установленном порядке | acceptance is completed in accordance with the established order |
| Makarov. | акцепт переводного векселя | acceptance of а draft |
| bank. | акцепт платежа | banker's acceptance (wikipedia.org arturmoz) |
| Makarov. | акцепт плательщика | acceptance of a payer |
| econ. | акцепт подписан | acceptance is signed |
| gen. | акцепт покупателем | bank acceptance (Lavrov) |
| gen. | акцепт покупателем | trade acceptance (Lavrov) |
| Makarov. | акцепт, предъявленный к оплате | acceptance presented for payment |
| bank. | акцепт произведён в срок | acceptance is made on time |
| busin. | акцепт против документов | acceptance against documents |
| law | акцепт с оговорками | Modified acceptance (unidroit.org Tayafenix) |
| law | акцепт с оговорками | qualified acceptance |
| busin. | акцепт с оговорками | special acceptance |
| notar. | акцепт с оговоркой | acceptance with reservation |
| law | акцепт с оговоркой | grumbling acceptance (helena9060) |
| notar. | акцепт с оговоркой | qualified acceptance |
| Makarov. | акцепт с оговоркой | acceptance with provision |
| econ. | акцепт счета | acceptance of an invoice |
| busin. | акцепт счета | acceptance of a bill |
| econ. | акцепт счета согласованный | agreed acceptance |
| Makarov. | акцепт счета-фактуры | acceptance of an invoice |
| construct. | акцепт счёта | acceptance of a bill |
| Makarov. | акцепт товара | acceptance of goods |
| construct. | акцепт трапы | acceptance of a draft |
| econ. | акцепт трассата | acceptance of drawee |
| Makarov. | акцепт трассата | acceptance of a drawee |
| bank. | акцепт тратты | draft acceptance |
| busin. | акцепт тратты | acceptance of a draft |
| bank. | акцепт учтён банком | acceptance is discounted by bank |
| econ. | акцепт чека | acceptance of cheque (dimock) |
| math. | акцепт чека | acceptance of a cheque |
| gen. | акцепты для спасения кредита | accepts supra protest |
| bank. | акцепты к получению | bills receivable |
| bank. | акцепты к уплате | bills payable |
| bank. | банк, акцепты которого пригодны для переучёта в центральном банке | eligible bank |
| econ. | банковские акцепты | bankers' acceptances |
| econ. | банковские акцепты | BA |
| bank. | банковский акцепт | BA (banker's acceptance) |
| bank. | банковский акцепт | banker's acceptance |
| bank. | банковский акцепт | bank acceptance |
| account. | банковский акцепт | acceptance |
| busin. | банковский акцепт | banker's bill |
| econ. | банковский акцепт | acceptance in bank |
| busin. | банковский акцепт | banker acceptance |
| econ. | банковский акцепт | banking acceptance (dimock) |
| econ. | банковский акцепт | bank's acceptance (dimock) |
| busin. | банковский акцепт | bank bill |
| law | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта | not to be noted |
| law | без отметки на векселе об отказе трассата от акцепта или оплаты | not to be noted |
| econ. | безоговорочный акцепт | acceptance without provision |
| notar. | безоговорочный акцепт | general or unconditional acceptance |
| bank. | безоговорочный акцепт | absolute acceptance |
| fin. | безоговорочный акцепт | general acceptance (безоговорочное согласие заключить договор на предложенных условиях ssn) |
| econ. | безоговорочный акцепт | acceptance without reservation |
| busin. | безоговорочный акцепт | unqualified acceptance |
| el. | безотзывной аккредитив с документальным акцептом | irrevocable documentary acceptance credit |
| fin. | безусловный акцепт | absolute acceptance (безоговорочное согласие заключить договор на предложенных условиях ssn) |
| bank. | безусловный акцепт | unqualified acceptance |
| bank. | безусловный акцепт | unconditional acceptance |
| econ. | безусловный акцепт | clean acceptance |
| econ. | безусловный акцепт | general acceptance |
| busin. | бланк акцепта | acceptance slip |
| bank. | бланк для акцепта | acceptance slip |
| econ. | бланковый акцепт | in acceptance in blank |
| fin. | бланковый акцепт | general acceptance (акцепт векселя без изменения оговоренных условий ssn) |
| econ. | бланковый акцепт | acceptance in blank |
| fin. | бланковый акцепт | absolute acceptance (акцепт векселя без изменения оговоренных условий ssn) |
| law | бланковый акцепт | blank acceptance |
| law | в порядке коллатерального акцепта | supra protest |
| bank. | в случае отказа от акцепта | failing acceptance |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonoured bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта | dishonored bill |
| law | вексель, в отношении которого последовал отказ от акцепта или платежа | dishonoured bill |
| bank. | вексель, не подлежащий акцепту | nonacceptable bill |
| bill. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | after-sight bill |
| busin. | вексель, подлежащий оплате через определённое время после предъявления для акцепта | aftersight bill |
| econ. | вексель с нотариальной отметкой об отказе трассата от его акцепта | noted bill |
| EBRD | вексельный акцепт | acceptance of a bill of exchange |
| EBRD | вексельный акцепт | acceptance of bill of exchange (raf) |
| econ. | вексельный акцепт | acceptance of a bill |
| econ. | векселя и акцепты к получению | bills receivable |
| econ. | векселя и акцепты к уплате | bills payable |
| bank. | возвращён с просьбой об акцепте | returned for want of acceptance (о векселе) |
| econ. | возвращён с просьбой об акцепте | returned return for want of acceptance (о векселе) |
| invest. | выданный банком акцепт | acceptance provided by a bank |
| econ. | выдача акцепта | issue of acceptance |
| econ. | выдача акцепта | issue of an acceptance |
| econ. | выдача документов против акцепта | documents against acceptance |
| busin. | выдача против акцепта | delivery against acceptance |
| bank. | выставлять документ против акцепта | issue document against acceptance |
| econ. | гарантийный акцепт | collateral acceptance |
| econ. | гарантийный акцепт | acceptance for honour |
| gen. | гарантийный акцепт | collateral acceptance |
| econ. | гарантированный акцепт | collateral acceptance |
| gen. | давать акцепт | accept |
| bank. | дата акцепта | acceptance date |
| econ. | дата акцепта | date of acceptance |
| pharma. | дата акцепта аккредитива | LCA (от R Serazhetdinov,  proz.com Игорь_2006) |
| Makarov. | делать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или уплаты | note a bill |
| econ. | делать отметку на векселе об отказе трассата от акцепта или уплаты | have a bill noted |
| gen. | дней после акцепта | DA |
| law | дней после акцепта векселя | days after acceptance |
| econ. | документ об акцепте | instrument of acceptance |
| busin. | документ против акцепта | document against acceptance |
| el. | документальный акцепт | documentary acceptance |
| econ. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его акцепта тратты | DA documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| bank. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | DP documentary usance bill |
| invest. | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты | D/P documentary usance bill |
| bank. | документы против акцепта | DA (documents against acceptance) |
| account. | документы против акцепта | documents against acceptance (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования или тратты) |
| gen. | документы против акцепта | documents against acceptance |
| bank. | документы против банковского акцепта | documents against bank acceptance |
| busin. | документы против принятия акцепта | documents against acceptance |
| bank. | долгосрочный акцепт | long-term acceptance |
| bank. | дружеский акцепт | accommodation accept (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| econ. | дружеский акцепт | accommodation acceptance (предоставляемый с целью сделать вексель приемлемым для учёта в банке) |
| busin. | дружественный акцепт | accommodation acceptance |
| law | запоздавший акцепт | late acceptance (Andrew052) |
| law | запрашивание акцепта | calling for acceptance |
| law | запрашивающий акцепт | calling for acceptance |
| law | заранее данный акцепт | pre-authorization (Alexander Demidov) |
| gen. | заранее данный акцепт | prior acceptance (VictorMashkovtsev) |
| law | заявление об акцепте | declaration of acceptance (CISG Andrew052) |
| bank. | из за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| construct. | извещение об акцепте | letter of acceptance |
| corp.gov. | извещение об акцепте | acceptance (igisheva) |
| law | извещение об акцепте оферты | letter of acceptance (fddhhdot) |
| corp.gov. | извещение об акцепте | notice (igisheva) |
| corp.gov. | извещение об акцепте | notice of acceptance (igisheva) |
| gen. | извещение об акцепте | notification of acceptance (ABelonogov) |
| gen. | извещение об отзыве акцепта | notice on the revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| busin. | из-за отсутствия акцепта | for lack of acceptance |
| bank. | инкассо с последующим акцептом | collection with subsequent acceptance |
| bank. | инкассо с предварительным акцептом | collection with prior acceptance |
| econ. | Инструкции банку, производящему платёж / акцепт / негоциацию | Instr to Payg/Accptg/Negotg Bank |
| econ. | инструкции об акцепте | acceptance instructions |
| gen. | к акцепту | presentation for acceptance (payment; платежу) |
| EBRD | квалифицированный акцепт | qualified acceptance |
| econ. | книга обязательств по акцептам | acceptance liabilities ledger |
| econ. | книга обязательств по акцептам | acceptance liability ledger |
| law | коллатеральный акцепт | collateral acceptance |
| law | коллатеральный акцепт тратты | acceptance supra protest |
| EBRD | комиссионный сбор за акцепт | acceptance commission |
| econ. | комиссия за акцепт | acceptance commission |
| econ. | комиссия за акцепт | commission for acceptance |
| busin. | Контракт считается заключённым, когда оферент получает акцепт | A contract is formed at the moment when an acceptance reaches the offeror (ksuh) |
| bank. | краткосрочное кредитование на основе акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| econ. | краткосрочное кредитование путём акцепта и продажи векселей | acceptance facility |
| bank. | краткосрочный акцепт | short-term acceptance |
| econ. | кредитный акцепт | credit acceptance |
| bank. | кроссированный акцепт | crossed acceptance |
| el. | местный акцепт | local acceptance |
| notar. | молчаливый акцепт | tacit acceptance |
| econ. | надпись об акцепте | statement of acceptance |
| econ. | надпись об акцепте | acceptance endorsement |
| invest. | назначать дату акцепта | specify the date of acceptance |
| gen. | недатирование акцепта | non-dating (ABelonogov) |
| gen. | недатирование акцепта | failure to date acceptance (Lavrov) |
| EBRD | неполный акцепт | qualified acceptance |
| gen. | неполный акцепт | partial acceptance |
| econ. | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | act of honor |
| law | нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты | act of honour |
| EBRD | общий акцепт | general acceptance |
| econ. | обязательства по акцептам | acceptance liabilities |
| busin. | обязательства по акцептам | acceptance liability |
| busin. | обязательство уведомлять об отказе от акцепта векселя | obligation to give notice of dishonour |
| busin. | ограниченный акцепт | qualified acceptance |
| invest. | оплата акцепта | payment of acceptance |
| invest. | ответственность банка за акцепт | bank responsibility for acceptance |
| gen. | отзыв акцепта | revocation of an acceptance (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | отказ в акцепте | non acceptance |
| law | отказ в акцепте | non-acceptance (векселя) |
| fin. | отказ в акцепте | dishonour (векселя или чека) |
| bank. | отказ в акцепте | dishonoring |
| bill. | отказ в акцепте | default of acceptance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | отказ в акцепте | dishonor (векселя или чека) |
| gen. | отказ в акцепте | dishonour |
| econ. | отказ в акцепте векселя | dishonor by nonacceptance |
| law | отказ в акцепте векселя | dishonour |
| bank. | отказ в акцепте векселя | dishonor |
| busin. | отказ в акцепте векселя | dishonour by nonacceptance |
| law | отказ в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказ в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| notar. | отказ от акцепта | refusal to honor the accepted draft |
| bill. | отказ от акцепта | non-acceptance |
| econ. | отказ от акцепта | refusal to accept |
| econ. | отказ от акцепта | refusal of acceptance |
| econ. | отказ от акцепта | failure to accept |
| account. | отказ от акцепта | dishonour (векселя или чека) |
| econ. | отказ от акцепта | nonacceptance |
| econ. | отказ от акцепта | dishonor (векселя или чека) |
| busin. | отказ от акцепта | dishonouring |
| account. | отказ от платежа или акцепта | dishonour (векселя или чека) |
| SAP.fin. | отказанный в акцепте | dishonored |
| econ. | отказать в акцепте | refuse acceptance |
| Makarov. | отказать в акцепте векселя | dishonor a bill |
| gen. | отказать в акцепте векселя | dishonor |
| fin. | отказывать в акцепте | dishonour (векселя или чека) |
| SAP.fin. | отказывать в акцепте | dishonor |
| fin. | отказывать в акцепте | dishonor (векселя или чека) |
| gen. | отказывать в акцепте | dishonour |
| busin. | отказывать в акцепте векселя | dishonour |
| econ. | отказывать в акцепте векселя | dishonor a bill |
| bank. | отказывать в акцепте векселя | dishonor |
| busin. | отказывать в акцепте векселя | dishonour a bill |
| law | отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonour (Право международной торговли On-Line) |
| law | отказывать в акцепте или оплате векселя | dishonor |
| account. | отказываться от оплаты или акцепта | dishonor (векселя или чека. В амер. варианте пишется "dishonor") |
| SAP.fin. | отказывающий в акцепте | dishonoring |
| bank. | отклонённый акцепт | refused acceptance |
| notar. | отрицательный акцепт | negative acceptance |
| invest. | оформление акцепта | making out of acceptance |
| invest. | оформление акцепта | completion of acceptance |
| econ. | оформление акцепта | making out an acceptance |
| econ. | оформление акцепта | completion of an acceptance |
| Makarov. | оформлять акцепт | complete an acceptance |
| bill. | первоклассный акцепт | prime acceptance |
| econ. | переводной вексель для акцепта | draft for acceptance |
| econ. | платеж акцептом | payment by acceptance |
| econ. | платёж против акцепта | payment against acceptance |
| econ. | погашать акцепт | pay an acceptance |
| econ. | погашение акцепта | payment of acceptance |
| econ. | подписание акцепта | signing of acceptance |
| bank. | подписанный акцепт | signed acceptance |
| econ. | подписывать акцепт | sign an acceptance |
| bank. | подразумеваемый акцепт | tacit acceptance |
| progr. | подтверждённый акцепт | confirmed acceptance (ssn) |
| bank. | покупка против акцепта | purchase for acceptance |
| econ. | покупка против акцепта | purchase for acceptance (векселя покупателем) |
| bank. | полный акцепт | complete acceptance |
| econ. | полный акцепт | full acceptance |
| notar. | положительный акцепт | express acceptance |
| econ. | получать акцепт | obtain an acceptance |
| Makarov. | получать акцепт | obtain acceptance |
| bill. | получать отказ в акцепте | be in default of acceptance (Alex_Odeychuk) |
| bank. | полученный акцепт | acceptance obtained |
| econ. | получить акцепт | obtain acceptance |
| bank. | последующий акцепт | subsequent acceptance |
| busin. | поставка против акцепта | delivery against acceptance |
| bank. | посылать для акцепта | send out for acceptance |
| bank. | предварительный акцепт | prior acceptance |
| busin. | предварительный акцепт | preliminary acceptance |
| invest. | предмет акцепта | subject of acceptance |
| econ. | представить тратту для акцепта | present a bill for acceptance |
| econ. | представление документов к акцепту | presentation for acceptance |
| Makarov. | представлять документы к акцепту | present documents for acceptance |
| notar. | предъявить к акцепту | present for acceptance |
| law | предъявление векселя к акцепту | presentment |
| law | предъявление векселя к акцепту или оплате | presentment ("Presentment" means a demand made by or on behalf of a person entitled to enforce an instrument (i) to pay the instrument made to the drawee or a party obliged to pay the instrument or, in the case of a note or accepted draft payable at a bank, to the bank, or (ii) to accept a draft made to the drawee.) |
| bank. | предъявлять вексель для акцепта | present a bill for acceptance |
| bill. | предъявлять вексель к акцепту | present a bill for acceptance (алешаBG) |
| notar. | предъявлять к акцепту | present for acceptance |
| bank. | предъявлять тратту для акцепта | present a draft for acceptance |
| bank. | предъявлять тратту для акцепта | present a bill of exchange for acceptance |
| law | презюмируемый акцепт | deemed acceptance (в сделках купли-продажи когда акцепт оферты подразумевается состоявшимся Leonid Dzhepko) |
| invest. | приемлемые банковские акцепты | eligible bankers' acceptances |
| econ. | приемлемый банковский акцепт | eligible bankers acceptance |
| econ. | приемлемый банковский акцепт | eligible banker's acceptance |
| econ. | производить акцепт векселя | effect acceptance |
| econ. | производить акцепт векселя | make acceptance |
| bank. | простой акцепт | ordinary acceptance |
| bank. | против акцепта | against acceptance |
| busin. | расходы по учёту акцепта покупателя | interest cost |
| bank. | рынок, на котором обращаются банковские акцепты | acceptance market |
| bank. | сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonor fee |
| busin. | сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя | dishonour fee |
| Makarov. | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта | note a bill |
| invest. | сделать на векселе нотариальную отметку об отказе трассата от акцепта или от уплаты | note a bill |
| law | сделать оговорку к акцепту | qualify acceptance (Gr. Sitnikov) |
| Gruzovik, econ. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | c.i.f.c.&i. (cost, insurance, freight, commission, and interest) |
| law | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission, and interest |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| gen. | снабжать акцептом | provide with an acceptance |
| Makarov. | согласованный акцепт | agreed acceptance |
| econ. | сообщение об отказе от акцепта | notification of non-acceptance |
| bank. | списание денежных средств на условиях заранее данного акцепта | direct debit (рус. формулировка встречается в банковских договорах 'More) |
| econ. | срок акцепта | period of acceptance |
| corp.gov. | срок акцепта | acceptance period (igisheva) |
| corp.gov. | срок акцепта | acceptance term (igisheva) |
| econ. | срок акцепта | term of acceptance |
| econ. | срок акцепта | acceptance maturity |
| bank. | срок действия акцепта | acceptance interval |
| law | срок для акцепта | acceptance period (оферты; ст. 429.2, пункт 2, ГК РФ Lavrov) |
| bank. | срочная картотека акцептов | tickler |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая комиссию посредника и проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and exchange (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight and interest (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, interest and commission (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и комиссию посредника | cost, insurance, freight, commission and interest (Yuriy83) |
| int.transport. | стоимость, страхование, фрахт, включая проценты по учёту акцепта покупателя и курсовую разницу | cost, insurance, freight, interest and exchange (Yuriy83) |
| bank. | сторона, предоставляющая технические возможности каждому эквайреру для акцепта данных, относящихся к каждой операции | acquiring technical operator |
| securit. | торговый акцепт | trade acceptance (Торговый акцепт – переводной вексель, выставленный на экспортера или импортера. Степанова Наталья) |
| econ. | тратта для акцепта | draft for acceptance |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | notice (igisheva) |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | notice of acceptance (igisheva) |
| corp.gov. | уведомление об акцепте | acceptance (igisheva) |
| econ. | уведомление об акцепте | notification of acceptance |
| EBRD | уведомление об отказе в акцепте векселя | notice of dishonour (raf) |
| econ. | уведомление об отказе от акцепта | advice of dishonor |
| busin. | уведомление об отказе от акцепта | advice of dishonour |
| busin. | уведомление об отказе от акцепта векселя | notice of dishonour |
| fin. | условный акцепт | partial acceptance |
| econ. | условный акцепт | special acceptance |
| bank. | условный акцепт | qualified acceptance |
| law | условный акцепт | conditional acceptance |
| law | условный или неполный акцепт | qualified acceptance |
| law | устный акцепт | verbal acceptance |
| adv. | устный акцепт | parol acceptance |
| econ. | учитывать акцепт | register an acceptance |
| econ. | учитывать банковский акцепт | discount a banker's acceptance |
| bank. | учтённый акцепт | registered acceptance |
| econ. | учёт акцепта | discount of acceptance |
| econ. | учётный акцепт | registered acceptance |
| econ. | форма акцепта | form of acceptance |
| account. | частичный акцепт | partial acceptance |
| busin. | частичный акцепт | special acceptance |
| busin. | чековый акцепт | acceptance of a cheque |
| tech. | через ... дней после акцепта | ... days after acceptance |
