| Subject | Russian | English |
| gen. | агент актёра | flesh peddler |
| gen. | агент актёра, писателя и т. п. "продавец талантов" | flesh-peddler |
| gen. | агент по подбору актёров | casting agent (Andy) |
| gen. | агент по поиску работы для актёров, режиссёров, моделей, спортсменов, музыкантов | talent agent (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | агентство по поиску работы для актёров, режиссёров, спортсменов, моделей, музыкантов | talent agency (кино, театр, спорт, шоу-бизнес zmirno) |
| gen. | актер исполняющий эпизодические роли | bit-part actor (Bullfinch) |
| gen. | актер озвучки | voiceover actor (Bullfinch) |
| gen. | актёр без амплуа | versatile actor (выступающий в разных ролях) |
| gen. | актёр без ангажемента | lay off |
| gen. | актёр без ангажемента | lay-off |
| gen. | актёр без постоянного ангажемента | free lance |
| gen. | актёр без постоянного ангажемента | freelance |
| Makarov. | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his parting bow |
| Makarov. | актёр в последний раз вышел с поклоном к публике | the actor took his final bow |
| gen. | актёр в фарсе | knockabout |
| gen. | актёр величественно шествует в королевской мантии | the actor struts in a royal mantle |
| gen. | актёр вспомогательного состава | supporting actor |
| gen. | актёр второго плана | supporting actor (bookworm) |
| Makarov. | актёр второго состава | utility actor |
| gen. | актёр второго состава | utility (man) |
| gen. | актёр выглядел так, как и требовалось по роли | the actor looked his part |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | blackface |
| gen. | актёр, выступающий в роли негра | black-face |
| gen. | актёр, выступающий в утренних телевизионных передачах | ayemer |
| gen. | актёр, выучивший роль | understudy (молодой; в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| Makarov. | актёр выучил роль наизусть | the actor committed the part to memory |
| Makarov. | актёр забыл свои слова, так что его партнёрам пришлось быстро придумывать следующие несколько строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| Makarov. | актёр забыл свою реплику, так что его партнёрам, чтобы выйти из положения, пришлось быстро придумать несколько новых строчек | the actor forgot his words, so the other people on stage covered for him by inventing the next few lines |
| gen. | актёр, загубивший свой талант в провинциальных театрах | actor wasted on provincial audiences |
| gen. | актёр, знающий роль назубок | actor word-perfect in his part |
| gen. | актёр, знающий роль назубок | an actor word-perfect in his part |
| gen. | актёр играл очень естественно | it was a very natural piece of acting |
| gen. | актёр играл очень правдиво | it was a very natural piece of acting |
| gen. | актёр, играющий главную роль | leading man |
| gen. | актёр, играющий главную роль | protagonist |
| gen. | актёр, играющий главные роли | lead actor (в театре) |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного отца | heavy man |
| gen. | актёр, играющий роль почтенного пожилого человека, благородного резонёра | heavy man |
| gen. | актёр, играющий роль юного героя | juvenile |
| gen. | актёр, играющий характерные роли | character actor |
| Makarov., inf. | актёр из сильной театральной труппы | all-star |
| gen. | актёр из сильной театральной труппы | all star |
| Makarov. | актёр изобразил Гамлета слабым человеком | the actor portrayed Hamlet as a weak character |
| gen. | актёр, имеющий большой успех у женщин | matinee idol |
| gen. | актёр-инженю | juvenile |
| gen. | актёр исполнял две роли | the actor doubled two parts |
| gen. | актёр, исполняющие эпизодические роли | bit player |
| gen. | актёр, исполняющий в трагедии роль короля | tragedy king |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | extra player |
| gen. | актёр, исполняющий эпизодическую роль | bit player |
| gen. | актёр Комеди Франсез на мелких ролях | pensionnaire |
| gen. | актёр-комик | comic |
| gen. | актёр-комик | comic actor (Юрий Гомон) |
| gen. | актёр-комик | comedian |
| gen. | актёр, который добился успеха | an actor who has arrived |
| gen. | актёр, который прославился | an actor who has arrived |
| gen. | актёр, который смешит отсутствием выражения на лице | dead-pan face |
| gen. | актёр легкого комедийного жанра | light comedian |
| gen. | актёр-любитель | thespian (играющий в любительских спектаклях mika1713) |
| gen. | актёр массовой сцены | extra player |
| gen. | актёр-мим | mime (Lily Snape) |
| gen. | актёр, музыкант, певец года | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | актёр на второстепенных ролях | underpart |
| gen. | актёр на вторые роли | feeder |
| gen. | актёр на вторых ролях | walking gentleman (амплуа) |
| gen. | актёр на вторых ролях | underactor |
| gen. | актёр на выходных ролях | utility (man) |
| gen. | актёр на маленьких ролях | utility (man) |
| Makarov. | актёр на первые роли | leading man |
| Makarov. | актёр на первые роли | leading male |
| Makarov. | актёр на первых ролях | featured actor |
| gen. | актёр на полной ставке | a full-time actor |
| gen. | актёр на роли отрицательных героев | the villain of the piece |
| gen. | актёр на характерных ролях | character actor |
| gen. | актёр на эпизодических ролях | extra player |
| gen. | актёр на эпизодических ролях | bit player |
| gen. | актёр напыщенно декламировал | the actor mouthed his words |
| gen. | актёр, не ограниченный амплуа | versatile artist |
| gen. | актёр, не снимающийся в кино или не работающий на телевидении | offscreen actor |
| Makarov. | актёр нетвёрдо знал роль | the actor was not sure of his lines |
| Makarov. | актёр нетвёрдо знал роль | actor was not sure of his lines |
| gen. | актёр-неудачник | failed actor |
| gen. | актёр озвучивания, актёр озвучания, актёр дубляжа | voice talent (anjou) |
| gen. | актёр озвучки | voice actor (актриса о. Artjaazz) |
| gen. | актёр пантомимы | mime artist |
| gen. | актёр пантомимы | pantomimist |
| gen. | актёр первого плана | key actor |
| Makarov. | актёр перепутал реплики | the actor muffed his lines |
| gen. | актёр пил настоящее вино на сцене | the actor drank real wine on the stage |
| gen. | актёр повернулся к камере в профиль | the actor presented his profile to the camera |
| gen. | актёр, подающий реплики из зала | stooge |
| gen. | актёр подписал контракт на съёмки нового фильма | the actor signed up for a new film production |
| gen. | актёр показал в пантомиме полёт птицы | the actor was miming the movements of a bird |
| gen. | актёр получил роль в новом фильме | the actor signed on for a new film production |
| gen. | актёр, пользующийся большой популярностью у женщин | matinee idol |
| gen. | актёр, пользующийся популярностью у заядлых театралок | a matinee idol |
| Makarov. | актёр почти весь спектакль не сходил со сцены | the actor was on the stage for most of the play |
| Makarov. | актёр прекратил сниматься в фильме всего после трёх недель съёмок | the actor has bailed out of the film after only three weeks' shooting |
| gen. | актёр, произносящий пролог | prologue |
| gen. | актёр, произносящий пролог | prolog |
| Makarov. | актёр прошествовал по сцене в королевской мантии | the actor strutted across the stage in a royal mantel |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | a Method actor |
| Makarov. | актёр, работающий по системе Станиславского | Method actor |
| gen. | актёр, работающий по системе Станиславского | the M actor |
| gen. | актёр раскрывает образ в пьесе | an actor interprets a character in a play |
| gen. | актёр, снявшийся в самых разных ролях | actor of considerable versatility |
| gen. | актёр странствующей труппы | mummer |
| gen. | актёр, сыгравший более 60 главных ролей в пьесах и фильмах | a male lead in over 60 plays and films |
| gen. | актёр театра и кино | film and theatre actor |
| gen. | актёр театра и кино | actor of stage and screen |
| gen. | актёр театра кукол | wire puller |
| gen. | актёр театра кукол | wire-puller |
| Makarov. | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| gen. | актёр-трагик | tragedian |
| gen. | актёр трагического плана | an actor of a tragic mould |
| gen. | актёр-трансформатор | quick-change artist |
| gen. | актёр-трансформатор | a quick-change artist |
| gen. | актёр, участвующий в качестве интервьюируемого гостя телепрограммы | guest star |
| gen. | актёр характерный | feature player |
| gen. | актёр хорошо подаёт текст роли | the actor speaks his part well |
| gen. | актёр, читающий пролог | prologue |
| gen. | актёр, читающий пролог | prolog |
| gen. | актёр, читающий текст от автора | narrator |
| gen. | актёр-экспериментатор | fringe actor |
| gen. | актёру громко аплодировали | the actor was cheered loudly |
| gen. | актёру громко аплодировали | there was loud applause for the actor |
| Makarov. | актёры всегда хотят играть глубокие роли | actors always look for meaty roles |
| gen. | актёры знали роль назубок | the actors were word-perfect |
| gen. | Актёры и артисты Америки | Actors and Artistes of America (профсоюз) |
| Makarov. | актёры играли без подъёма | the actors put no life in their performance |
| Makarov. | актёры играли отвратительно | the acting was icky |
| gen. | актёры играли убедительно | the actors played with conviction |
| gen. | актёры, играющие в очередь одну роль | alternates |
| Makarov. | актёры-импровизаторы | extemporaneous actors |
| gen. | актёры массовки | the atmosphere (Bullfinch) |
| Makarov. | актёры, преданные своей профессии | actors devoted to their craft |
| gen. | актёры спасли пьесу | the actors pepped up the play |
| Makarov. | актёры устали | the performers were exhausted |
| Makarov. | актёры шлифовали свои роли | the cast were polishing up their lines |
| gen. | аплодировать актёру | applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| gen. | бездарный актёр | poor actor |
| gen. | блеск и элегантность актёра-профессионала | the polish of a professional actor |
| gen. | Британская ассоциация актёров | the British Actors Equity Association |
| gen. | бродячий актёр | itinerant actor |
| gen. | бродячий актёр | barnstormer |
| gen. | бродячий актёр | busker |
| gen. | быть актёром | be on the boards |
| gen. | быть актёром | walk the boards |
| gen. | быть актёром | play act |
| gen. | быть актёром | tread the stage |
| gen. | быть актёром | be on the stage |
| Makarov. | быть актёром | be on the boards |
| Makarov., derog. | быть актёром | play-act (часто) |
| gen. | быть актёром | belong to the dramatic medical, etc. profession (и т.д.) |
| gen. | быть актёром | tread the boards |
| gen. | быть актёром | be on the stage |
| gen. | быть актёром эстрады | be in vaudeville |
| gen. | в профессии актёра очень многое зависит от случая | acting is a chancy profession |
| gen. | в профессии актёра очень много зависит от случая | acting is a chancey profession |
| gen. | ведущий актёр | lead actor |
| gen. | ведущий актёр | top banana (особ. комедийный) |
| Makarov. | ведущий актёр | the leading man |
| gen. | ведущий актёр | principal |
| gen. | ведущий актёр | chief |
| gen. | ведущий актёр | star |
| gen. | ведущий актёр | leader |
| gen. | ведущий актёр | principal actor |
| gen. | ведущий актёр | leading man |
| gen. | ведущий актёр или актриса | star |
| gen. | встречать актёра и т.д. аплодисментами | applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc.) |
| gen. | встречать актёра громкими аплодисментами | greet the actor with loud applause (with roars of laughter, with a chilly silence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вызвать актёра | call for an actor |
| gen. | вызов актёра | curtain call (на сцену) |
| gen. | вызывать актёра | give an actor a recall |
| gen. | вызывать актёра | call out an actor (на сцену) |
| gen. | вызывать актёра | give an actor a recall (на бис) |
| gen. | вызывать актёра | call for an actor (на сцену) |
| gen. | вызывать актёра | recall (на сцену) |
| gen. | вызывать актёра | call an actor before the curtain (на сцену) |
| gen. | выход актёра на сцену | the entrance of an actor upon the stage |
| gen. | выход актёра на сцену | entry |
| gen. | гастролирующий актёр | actor on tour |
| gen. | гастролирующий актёр | guest actor |
| gen. | главный трагический актёр труппы | tragedy king |
| Makarov. | говорят, он хороший актёр | he is said to be a good actor |
| gen. | давать актёру неподходящую роль | miscast |
| gen. | давать актёру роль | give an actor a role (him a job, etc., и т.д.) |
| gen. | давать роли актёрам | cast parts to actors |
| gen. | давать роли актёрам | cast actors for parts |
| gen. | дать актёру роль | give a part to an actor |
| Makarov. | дебютировать в спектакле в качестве актёра | make one's debut as an actor |
| gen. | добавочный расход, возлагаемый режиссёром на актёра в день его бенефиса | saddle |
| gen. | драматический актёр | thespian (Даниил84) |
| gen. | драматический актёр | dramatic actor |
| gen. | дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entrée into the theatrical world |
| gen. | дублирующий звук актёр | dubbing speaker |
| gen. | думали, что он будет актёром | he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | его дружба с сыном актёра обеспечила ему доступ в театральный мир | his friendship with an actor's son was his entree into the theatrical world |
| gen. | его прочили в актёры | he was meant to be an actor (a barrister, a soldier, a pianist, etc., и т.д.) |
| Makarov. | жена актёра снова подала на развод | the actor's wife has filed for divorce again |
| gen. | жесты, мимика и прочие атрибуты игры актёра | business |
| gen. | загримировать актёра | make up an actor |
| Makarov. | загримировать молодого актёра стариком | make a young actor up as an old man |
| gen. | загримировать молодого актёра стариком | make-up up a young man actor as an old man |
| gen. | заключительные слова актёра | tag |
| gen. | заставить актёров повторять свои партии | run the actors through their parts |
| gen. | заставить актёров повторять свои роли | run the actors through their parts |
| gen. | затмить всех остальных актёров | steal the show |
| gen. | затмить остальных актёров | hold the stage |
| Игорь Миг | знаменитый актёр | celebrity actor |
| gen. | знаменитый актёр | star |
| gen. | знаменитый комический актёр | bigtime comedian |
| Makarov. | зрители всегда довольно снисходительны к актёру-дебютанту | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| Makarov. | зрители всегда достаточно снисходительны, чтобы делать большие скидки новому актёру | the spectators are always candid enough to give great allowances to a new actor |
| Makarov. | зрители трижды аплодировали актёру | the theatre thrice clapped the actor (т. е. Трижды вызывали актёра на аплодисменты после окончания представления) |
| Makarov. | зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| gen. | игра актёров | acting (triumfov) |
| gen. | игра актёров еле-еле спасает пьесу | the acting barely redeems the play |
| gen. | играли второстепенные актёры | no great talents were playing |
| gen. | играть в кино так, как актёр в театре | play for the back row (fulgidezza) |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | play opposite |
| gen. | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром | co-star |
| gen. | имеется мало киноактёров, которые могли бы сравняться с этим актёром в чувстве юмора | there are few film artists who can equal this man for sense of humour |
| gen. | интерпретация роли актёром | an actor's reading of a part |
| gen. | исполняющий роли молодых людей актёр | juvenile |
| Makarov. | использование актёра в однотипных ролях | type-casting (кино) |
| gen. | использование актёра в однотипных ролях | type casting |
| Makarov. | как актёр он, несомненно, не имеет себе равных | as an actor he certainly leads |
| gen. | как актёр я добился признания | I got juice as an actor |
| gen. | как вы нашли игру этого молодого актёра? | how did you find the acting of this young actor? |
| gen. | какое амплуа у этого актёра? | what kind of parts does that actor play? |
| gen. | кассовый актёр | crowd puller (Есть также такие понятия, как "кассовый музыкант", "кассовый певец", "кассовая группа", "кассовый альбом", "кассовый спортсмен". VLZ_58) |
| gen. | кинопроба будущего актёра | film test |
| Makarov. | кинопроба будущего актёра или актрисы | film test |
| gen. | когда выход великого актёра? | when does the great actor come on? |
| gen. | комедийный актёр | comedy actor |
| gen. | комедийный актёр | comic actor |
| gen. | комедийный актёр | comedian |
| gen. | комический актёр | comic actor |
| gen. | комический актёр | buffo (в опере, на эстраде) |
| gen. | комический актёр разговорного жанра | stand-up artist (VLZ_58) |
| gen. | комический актёр разговорного жанра | stand-up comedian |
| gen. | контора посредническая по найму актёров | casting office |
| Makarov. | концерт будет вести актёр Роджер Мур | the concert will be emceed by the actor Roger Moore |
| gen. | концерт одного актёра | one-man performance |
| gen. | критики расхвалили его как актёра с большим будущим | the critics wrote him up as an actor of promise |
| Makarov. | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" | they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" |
| gen. | лицо актёра было загримировано | be made up the actor's face was made up |
| gen. | лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| gen. | Лучший актёр | Best Actor (номинация Американской академии кинематографических искусств и наук) |
| gen. | лучший актёр года в США | all-American (определяется путём опроса) |
| gen. | мальчик-актёр | playboy |
| gen. | мальчик-актёр | boy actor |
| gen. | мальчик, вызывавший актёров на сцену | callboy |
| Makarov. | маска актёра античного театра | persona |
| gen. | мастерство актёра | mastery of the actor (в терминологии К.С. Станиславского ad_notam) |
| gen. | мастерство актёра | actor training (ad_notam) |
| gen. | мастерство актёра | stagecraft (не мастерство актера, но "законы сцены": Stagecraft is the technical aspect of theatrical, film, and video production. It includes constructing and rigging scenery, hanging and focusing of lighting, design and procurement of costumes, makeup, procurement of props, stage management, and recording and mixing of sound. Источник: http://en.wikipedia.org/wiki/Stagecraft ad_notam) |
| gen. | мастерство режиссёра или актёра | stagecraft |
| Makarov. | мать актёра пристрастилась к болеутоляющему, которое ей давали в больнице | the actor's mother got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital |
| gen. | место происхождения певцов и актёров, пользующихся огромной известностью | megastardom (LarsTesla) |
| gen. | механическое устройство для поднятия актёров над сценой | float |
| gen. | мимический актёр | panto |
| gen. | мимический актёр | pantomime |
| gen. | мимический актёр | mimic |
| gen. | молодой актёр | playboy |
| Makarov. | молодой актёр, выучивший роль | understudy (в надежде заменить основного исполнителя в случае его болезни) |
| gen. | на борту корабля находятся известный писатель Бернард Шоу и Джек Смит, актёр | on board the ship are Bernard Shaw, the writer and Jack Smith, an actor |
| gen. | назначать актёров на определённые роли | cast actors for parts |
| gen. | найти актёра на какую-либо роль | secure an actor for a part |
| Makarov. | налево от актёра | stage left (стоящего лицом к публике) |
| Makarov. | налево от актёра | left stage (стоящего лицом к публике) |
| gen. | налево от актёра | stage left left stage |
| Makarov. | написать за этого актёра его воспоминания | spook the reminiscences of the actor |
| gen. | настоящие актёры умеют выразить чувства словами | good actors know how to put emotion into their spoken words |
| gen. | начинающий актёр | novice actor (bookworm) |
| gen. | незабываемая игра актёров | unforgettable actors' showcase (Ace Translations Group) |
| gen. | нераскрученный актёр | unheralded actor (Alexey Lebedev) |
| gen. | несостоявшийся актёр | failed actor (также о художнике, писателе и т.п.: Failed actors/models, what's your story? • What do you do as a failed artist? • Being the Daughter of a Failed Artist. • You can no longer become a failed writer because you've failed at everything else. • Имени и фамилии несостоявшегося лицедея никто не помнил, но выяснить это было уже делом техники. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| gen. | несостоявшийся актёр | frustrated actor (Alex Lilo) |
| Makarov. | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease |
| gen. | номинальный чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| gen. | обаяние популярного актёра | charism of a popular actor |
| gen. | обаяние популярного актёра | charisma of a popular actor |
| gen. | один из ведущих актёров-звезд Голливуда 1960-х и 1970-х | one of Hollywood's leading male stars of the 1960s and 1970s |
| gen. | он актёр очень неважный | he is not much of an actor |
| gen. | он был актёр что надо! | he was something like an actor! |
| gen. | он был замечательным актёром | he was a great success as an actor |
| Makarov. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced artist, a man of the very rarest executive ability |
| gen. | он был очень опытным актёром, человеком с очень редкими исполнительскими способностями | he was the most experienced actor, a man of the very rarest executive ability |
| Makarov. | он был очень умный актёр с резко меняющимся настроением и поведением | he was a very clever, volatile actor |
| gen. | он в своём роде актёр | he is a kind of actor |
| Makarov. | он видел этого актёра в роли фата в пьесе эпохи Реставрации | he saw that actor playing the fop in a Restoration play |
| Makarov. | он всегда придирался к игре актёров | he was always knocking the performance of the actors |
| Makarov. | он вывел на сцену чересчур много актёров | he fussed up the stage with too many people |
| gen. | он дублировал другого актёра | his voice was dubbed in |
| Makarov. | он загримировал актёра | he made up the actor |
| gen. | он заявил о себе как о талантливом актёре | he won a reputation as a talented actor |
| Makarov. | он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет | he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry |
| Makarov. | он знал всех актёров, всех скандальных знаменитостей города | he knew all the actors, all the "notorieties" of the town (W. M. Thackeray) |
| Makarov. | он известен как актёр | he is famous as an actor |
| gen. | он мечтает стать актёром | he has dreams of being an actor |
| gen. | он написал за этого актёра его воспоминания | he spooked the reminiscences of the actor |
| gen. | он не принадлежит к числу великих актёров | he is not quite front-rank as an actor |
| gen. | он неважный актёр | he is not much of an actor |
| gen. | он неважный актёр | he is an indifferent actor |
| gen. | он незаурядный актёр | he is not just an ordinary actor |
| gen. | он никогда не был эстрадным актёром | he never acted in vaudeville |
| Makarov. | он оказался прекрасным актёром | he turned out an excellent actor |
| gen. | он подаёт большие надежды как актёр | he promises well as an actor |
| gen. | он потомственный актёр | he comes from a long line of actors |
| gen. | он прирождённый актёр | he is a born actor |
| gen. | он прирождённый актёр | he was made to be an actor |
| gen. | он пролез в актёры | he wheedled his way onto the stage |
| gen. | он сделал себе имя, прославившись как актёр | he made a name as a successful actor |
| gen. | он считает себя актёром | he fancies himself as an actor |
| gen. | он так себе актёр | he is not much of an actor |
| Makarov. | он фантастический актёр | he is a fabulous actor |
| Makarov. | он хотел, чтобы к нему относились как к серьёзному актёру, а не просто как к предмету всеобщего обожания | he wanted to be considered as a serious actor, not just a heart-throb |
| Makarov. | она без памяти от этого актёра | she is mad about that actor |
| gen. | она влюблена в этого актёра | she moons over actor |
| gen. | она влюблена в этого актёра | she moons over this actor |
| Makarov. | она суфлировала знаменитым актёрам и актрисам в течение длительного времени | she prompted famous actors and actresses for a long time |
| Makarov. | они всего лишь актёры на общественном поприще | they are just actors in the theatre of public life |
| Makarov. | они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности | they are just actors in the theatre of public life |
| gen. | они заключили с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| gen. | они подписали с этим актёром контракт на три года | they signed that actor to a three-year contract |
| Makarov. | они предложили его кандидатуру на звание лучшего актёра года | they nominated him for player of the year |
| gen. | опытный актёр | stager |
| gen. | опытный актёр | trouper |
| Makarov. | оратор был опытным актёром | the speaker was a veteran actor |
| gen. | освистать актёра | drive a player off |
| gen. | освистать актёра | hiss an actor off the stage |
| gen. | освистать актёра | hiss an actor |
| gen. | освистать актёра | hiss an actor from the stage |
| Makarov. | освистывать актёра | catcall an actor |
| gen. | оставшийся на второй срок после истечения срока контракта актёр | holdover |
| gen. | очень популярный актёр | drawcard |
| gen. | очень популярный актёр | drawing-card |
| gen. | очень популярный актёр | drawing card |
| gen. | очень популярный актёр или спектакль | drawing card |
| gen. | ошибочный выход актёра | false start (при киносъёмке) |
| Gruzovik | ошикать актёра | hoot at an actor |
| gen. | ошикать актёра | hoot an actor |
| gen. | ошикивать актёра | hoot at an actor |
| gen. | папка-досье с вырезками из газет и фотографиями актёра | composite (модели и т. п.) |
| gen. | первая обязанность актёра-перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage |
| gen. | первая обязанность актёра-перевоплотиться | the actor's first duty is to personate |
| Makarov. | первая обязанность актёра – раскрыть образ | the actor's first duty is to represent the personage |
| Makarov. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage, to personate |
| gen. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to represent the personage |
| gen. | первая обязанность актёра – раскрыть образ, перевоплотиться | the actor's first duty is to personate |
| gen. | переиграть всех остальных актёров | act someone off the screen (Даниил84) |
| gen. | переиграть всех остальных актёров | steal the show |
| gen. | переигрывающий актёр | mugger |
| gen. | плохой актёр | ham |
| gen. | по лицам актёров пробегали причудливые тени | the lights played strangely over the faces of the actors |
| gen. | подбор актёров | casting |
| Makarov. | пойти в актёры | go on the stage |
| Makarov. | пойти в актёры | go to the stage |
| Makarov. | пойти в актёры | go on the boards |
| gen. | показывать актёра и т.д. в какой-л. пьесе | present an actor characters, etc. in a play |
| Makarov. | покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь | daub mock blood on an actor |
| gen. | популярность актёра | actor's popularity |
| Игорь Миг | популярный актёр | celebrity actor |
| gen. | популярный актёр | top liner |
| gen. | порнографический фильм, кончающийся настоящим убийством одного из актёров | snuff film (не обязательно порнографический Tiny Tony) |
| gen. | поручать актёру неподходящую роль | miscast |
| gen. | после спектакля актёры откланялись и покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| gen. | после спектакля актёры с поклоном покинули зал | the actors bowed themselves out after the performance |
| gen. | посредственный актёр | barnstormer |
| gen. | предлагать актёру роль | give an actor a role (him a job, etc., и т.д.) |
| gen. | представитель актёра | actor's agent |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act warning |
| gen. | предупреждение актёру о времени выхода | act-warning (на сцену) |
| gen. | при нём все другие актёры на сцене меркнут | he defuses every other talent on stage |
| gen. | привлечь внимание публики и т.д. к этому актёру | bring the actor a book, a play, the question, the matter, etc. before the public (under smb.'s attention, under smb.'s notice, etc., и т.д.) |
| gen. | приглашённый актёр | guest actor |
| gen. | приглашённый актёр | actor on tour |
| gen. | принять кого-либо за актёра | set down for an actor |
| gen. | прислужник на театральной сцене, созывающий актёров | callboy |
| gen. | присудить приз как лучшему актёру | name best actor (Ремедиос_П) |
| gen. | проба актёров на исполнение ролей | audition (в кинофильме) |
| gen. | прославленный актёр | celebrated actor |
| gen. | прослушивать актёра, читающего роль | the play has been running for a year |
| gen. | профессиональный актёр | artiste |
| gen. | профессиональный актёр | theatrical |
| gen. | профессия актёра | stage |
| Makarov. | профессия актёра | the stage |
| gen. | профессия актёра | the acting profession |
| Makarov., engl. | Профсоюз актёров Великобритании | the British Actors' Equity Association (основан в 1930 группой лондонских актёров) |
| gen. | профсоюз британских актёров Эквити | British Actors' Equity Association |
| gen. | псевдоним актёра | stage name |
| gen. | пьеса для одного актёра | a one-man stage play |
| gen. | пьеса для одного актёра | a one-man play |
| gen. | пьеса, написанная, чтобы показать особые способности, талант актёра | vehicle |
| gen. | работа актёра | acting job (Taras) |
| Makarov. | работа с актёрами | direction |
| gen. | раскрытие замысла трактовка, интерпретация пьесы актёрами | the interpretation of a drama by the actors |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | pose a group of actors |
| gen. | расположить на сцене группу актёров | posturize a group of actors |
| gen. | распределить роли между актёрами | cast parts to actors |
| gen. | распределять роли между актёрами | cast parts to actors |
| gen. | расставлять актёров | block |
| gen. | расстановка актёров | blocking |
| gen. | рекламная передача с участием актёров | spot advertising |
| gen. | род башмаков, носившихся древними актёрами | sock |
| gen. | роли для актёра или актрисы с богатым гардеробом | genteel business |
| gen. | роли для актёра с богатым гардеробом | genteel business |
| gen. | роль с указанием имени актёра в титрах | credited role (Pediatrician) |
| gen. | рукоплескать актёру | applaud an actor (a singer, a dancer, a speaker, smb.'s recital, the speech, etc., и т.д.) |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| Makarov. | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр | rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager |
| gen. | ряженый актёр | guiser |
| gen. | с такими-то актёрами в главных ролях | starring |
| Makarov. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | best joke in the play was ad lib |
| Makarov. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad lib |
| gen. | самое смешное место в пьесе была импровизация актёра | the best joke in the play was ad-lib |
| gen. | самый востребованный актёр / режиссёр / дирижёр | most in-demand actor/producer/conductor |
| Makarov. | самый знаменитый актёр | the most famous one that ever trod the boards |
| gen. | сандалия актёра | sock (в античной комедии) |
| gen. | сбить с роли актёра во время представления | corpse |
| gen. | свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor from the stage |
| gen. | свистом прогнать актёра со сцены | hiss an actor off the stage |
| gen. | свистом согнать актёра со сцены | jeer an actor off the stage |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act call |
| gen. | сигнал актёрам о начале представления | act warning |
| gen. | "символический" чернокожий актёр | token black character (Monochrome casting–that is, casting people of all the same race (typically white people), has been a problem in Hollywood for decades. However, television shows, especially starting in the '90s, attempted to rectify this issue by mixing in a few minorities here and there. By minorities we typically mean African-Americans. Thus, the token black character. andreon) |
| gen. | синтетический актёр | all-round actor |
| gen. | сколько времени твой брат является актёром | how long has your brother had an actor (galaxy2@inbox.ru) |
| gen. | слова, произносимые актёром в сторону | aside |
| Makarov. | содержащий указания для актёров | acting |
| Makarov. | сорвать выступление актёра | crab a turn |
| gen. | сорвать выступление другого актёра | crab the turn |
| gen. | состав актёров | cast |
| gen. | спектакль одного актёра | one-man performance |
| gen. | список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку | call sheet |
| gen. | способный актёр | able actor |
| gen. | среди актёров он сразу бросается в глаза | he is a stickout among actors |
| gen. | среди гостей были два актёра | among guests were two actors |
| Makarov. | ставить пьесу с участием известных актёров | to co-star (в главных ролях) |
| gen. | ставший ведущим актёром | starred |
| gen. | стать актёром | take to the stage |
| gen. | стать актёром | go on the stage |
| gen. | стать актёром | go on the boards |
| gen. | стать актёром | appear before the footlights |
| Makarov. | стены его маленькой комнаты были обклеены портретами актёров и актрис | the walls of his tiny room were plastered with pictures of actors and actresses |
| gen. | странствующий актёр | barn stormer |
| gen. | странствующий актёр | hoofer |
| gen. | странствующий актёр | strolling actor |
| gen. | странствующий актёр | strolling player |
| gen. | странствующий актёр | stroller |
| gen. | странствующий актёр или музыкант | stroller |
| Makarov. | страстное желание стать актёром | stage fever |
| gen. | страстное желание стать актёром | hankering for the stage |
| Makarov. | сценарий плохой, актёры ужасные | the script stinks, the casting stinks |
| gen. | творческая деятельность актёра | acting career |
| gen. | творческая жизнь актёра | acting career |
| gen. | творческие возможности актёра | acting score |
| gen. | театр одного актёра | one-man theater |
| gen. | театр с живыми актёрами | an alive theatre |
| gen. | театральная труппа со средним составом актёров | stock company (без звёзд) |
| gen. | театральный актёр | thespian (Даниил84) |
| gen. | типажный актёр | character actor (Victorinox77) |
| gen. | трагикомический актёр | tragicomedian |
| gen. | трагический актёр | tragical actor |
| gen. | трагический актёр | tragic actor |
| gen. | трагический актёр | tragedian |
| gen. | трактовка пьесы актёрами | interpretation of a drama by the actors |
| gen. | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur company |
| gen. | труппы актёров-профессионалов и любителей | professional and amateur companies |
| gen. | ты знаком с кем-нибудь из актёров? | do you know any actors personally? |
| gen. | у молодого актёра было только два выхода | the young actor made only two entrances |
| gen. | у него все задатки актёра | he has all the makings of an actor |
| gen. | уличный актёр | street entertainer (sankozh) |
| gen. | уличный актёр | street performer (denghu) |
| Makarov. | фильм был режиссёрским дебютом актёра | the film was the actor's directorial debut |
| Makarov. | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast |
| gen. | характерный актёр | character actor |
| gen. | хорошие актёры умеют выразить чувства словами | good actors know how to put emotion into their spoken words |
| gen. | хороший актёр может полностью войти в свою роль | a good actor can project himself into a role |
| gen. | художники или актёры, зависящие от одного агента | stable (george serebryakov) |
| vulg. | человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| gen. | читка текста пьесы актёрами | reading rehearsal |
| Makarov. | чёрные актёры | Black actors |
| gen. | чёрные актёры | Black actors (относящиеся к афро-американцам) |
| gen. | шиканьем прогнать актёра со сцены | boo an actor off the stage |
| gen. | шить костюмы для актёров | dress actors |
| gen. | это был неинтересный фильм, да и актёры в нём играли плохо | it was a blah movie with lame acting |
| gen. | этому актёру потребуется по меньшей мере час, чтобы загримироваться | the actor will need at least an hour to make up |
| gen. | этот актёр любимец публики | that actor is a favourite with the public |
| gen. | этот актёр любимец публики | that actor is a favorite with the public |
| gen. | этот актёр сбился | that player was out of his cue |
| gen. | этот актёр сыграл неудачно | that player was out of his cue |
| gen. | этот актёр уже много лет снимается в кино | this actor has been filming for many years |
| gen. | этот фильм показывает в главных ролях двух моих любимых актёров | this film features two of my favourite actors |
| gen. | эту пьесу даже самый плохой актёр не сможет испортить | this play is actor-proof |
| gen. | юбилей актёра | stage jubilee |
| Makarov. | я сделал себе имя как преуспевающий актёр | I made a name as a successful artist |
| gen. | яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром | cameo appearance (в театре, кино) |
