| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальные вопросы | issues of importance (Anglophile) |
| gen. | актуальные вопросы | pertinent issues (Alexey Lebedev) |
| gen. | актуальные вопросы | key considerations (e.g, Security: Key Considerations = Актуальные вопросы обеспечения безопасности GypsyMan) |
| econ. | актуальные вопросы | issues of the day (A.Rezvov) |
| scient. | актуальные вопросы | major aspects (Antaeus) |
| gen. | актуальные вопросы | matters of current interest (a report from the Principal on matters of current interest | ... and the Police – among others – talk on matters of current interest, answer listeners' questions and take the public point of view back to their own organization. ... designed for contributions from academics, professionals and policy-makers, wherever situated, on matters of current interest to Commonwealth legal systems ... Alexander Demidov) |
| gen. | актуальные вопросы | topical issues (a forum for the discussion of topical issues. OT. The discussion focused on topical issues in medicine. CALD. a new TV comedy dealing with topical issues. LDOCE Alexander Demidov) |
| law | актуальные правовые вопросы | current legal issues (Leonid Dzhepko) |
| gen. | актуальный вопрос | question of the hour |
| gen. | актуальный вопрос | topic of interest (inspirado) |
| gen. | актуальный вопрос | pressing problem |
| gen. | актуальный вопрос | topical matter |
| gen. | актуальный вопрос | urgent issue |
| gen. | актуальный вопрос | urgent problem |
| gen. | актуальный вопрос | pressing matter of the day (Alexey Lebedev) |
| gen. | актуальный вопрос | current issue (Oksanut) |
| Gruzovik | актуальный вопрос | matter of topical interest |
| gen. | актуальный вопрос | the question of the hour |
| gen. | актуальный вопрос | topical interest |
| gen. | актуальный вопрос | issue of interest (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | hot topic |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | acute issue |
| gen. | актуальный вопрос | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | актуальный вопрос | burning question |
| Игорь Миг | актуальный вопрос | pertinent question |
| gen. | актуальный вопрос | topical issue (an issue that is important at the present time. Open Space To be considered for this slot, pieces should be 1,000 words in length and address a topical issue. Climate change is already more important than acid rain, genetic engineering a more topical issue than saving whales. LDOCE. Genetic engineering is a highly topical issue at the moment. MED Alexander Demidov) |
| mil. | актуальный вопрос | pressing concern (решение которого является ближайшей задачей Alex_Odeychuk) |
| adv. | актуальный вопрос | relevant question |
| busin. | актуальный вопрос | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| law | актуальный вопрос | urgent question |
| math. | актуальный вопрос | vital question |
| product. | актуальный вопрос | challenge (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | актуальный вопрос | pressing theme (MichaelBurov) |
| unions. | актуальный вопрос | emerging issue (Кунделев) |
| rhetor. | актуальный вопрос | hot-button question (Alex_Odeychuk) |
| slang | актуальный вопрос | the question of the day |
| polit. | актуальный вопрос | pressing topic (MichaelBurov) |
| product. | актуальный вопрос | challenging issue (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | актуальный вопрос | current question |
| gen. | актуальный вопрос | highlight (Ася Кудрявцева) |
| gen. | актуальный вопрос | matter of current |
| gen. | актуальный вопрос | live issue |
| Gruzovik | актуальный вопрос | matter of current interest |
| gen. | актуальный вопрос | compelling issue (felog) |
| gen. | актуальный вопрос | conversational question (bigmaxus) |
| gen. | актуальный вопрос | urgent matter |
| gen. | актуальный вопрос | topical problem |
| gen. | актуальный вопрос | pressing question |
| gen. | актуальный вопрос | pressing matter |
| gen. | актуальный вопрос | topical question |
| gen. | актуальный вопрос | question of present interest |
| gen. | актуальный вопрос дня | the burning issue of to day |
| scient. | быть менее актуальным вопросом | be less of a pressing issue (англ. цитата заимствована из статьи в электронном InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть не таким актуальным вопросом | be less of a pressing issue (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | давать ответ на актуальные вопросы нашего времени | answer topical questions of our time |
| gen. | крайне актуальная проблема / вопрос | hot issue |
| proj.manag. | крайне актуальный вопрос | hot issue (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | наиболее актуальные вопросы | hottest topics |
| mil. | наиболее актуальный вопрос | question of the day |
| gen. | наиболее актуальный вопрос | the burning question |
| Makarov. | наиболее актуальный вопрос | the question of the hour |
| gen. | наиболее актуальный вопрос | the question of the day |
| IMF. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda |
| fin. | перечень актуальных вопросов глобальной экономической политики | Global Policy Agenda (МВФ grafleonov) |
| context. | поднимающий актуальный вопрос | problematic (Bartek2001) |
| account. | Рабочая группа по актуальным вопросам бухгалтерского учёта | EITF Emerging Issues Task Force (virgoann) |
| ling. | разъяснить точку зрения по актуальному вопросу | explain a viewpoint on a topical issue (Alex_Odeychuk) |
| med. | рекламно – информационные листки для населения по наиболее актуальным санитарно – гигиеническим вопросам / врачебно-санитарные листки | health information printout |
| media. | рекламное объявление по актуальным вопросам, затрагивающим интересы широкой общественности | public-interest advertisement |
| gen. | самые актуальные вопросы современности | high-profile issues (bigmaxus) |
| scient. | сегодня этот вопрос очень актуален ... | this question is very relevant today |
| dril. | статья в журнале по актуальному вопросу | feature article |
