| Subject | Russian | English |
| gen. | актуальная проблема | immediate problem (Sibiricheva) |
| gen. | актуальная проблема | pressing issue (fruit_jellies) |
| gen. | актуальная проблема | the issue of the day |
| gen. | актуальная проблема | pending issue (in some contexts Windystone) |
| gen. | актуальная проблема | recent problem (т.е. современная, текущая проблема; проблема сегодняшнего дня, в научн. статье: "this paper presents the recent problems of care..." iKar_Don) |
| gen. | актуальная проблема | genuine concern (Afina_Afina) |
| mil. | актуальная проблема | urgent problem |
| busin. | актуальная проблема | burning issue (Alex_Odeychuk) |
| mil. | актуальная проблема | pressing problem |
| dipl. | актуальная проблема | burning problem |
| mil. | актуальная проблема | topical problem |
| gen. | актуальная проблема | current problem (scherfas) |
| gen. | актуальная проблема | salient issue (Ivan Pisarev) |
| gen. | актуальная проблема | pressing challenge (Alexander Matytsin) |
| gen. | актуальная проблема | immediate issue (Tsakiris agreed with Richard's concerns about AI's potential for deception and manipulation, pointing out that these dangers are not distant future scenarios but rather immediate issues. He referenced an incident involving Gemini, Google's chatbot, generating deceptive images that reveal the extent of manipulation already present in AI technology. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | актуальная проблема | topical issues (Vad) |
| media. | актуальная проблема для многих людей | problem at the forefront of many minds (ART Vancouver) |
| ed. | актуальные проблемы | special topics (в названиях предметов, наример: Special Topics in Criminology and Criminal Justice 4uzhoj) |
| ed. | актуальные проблемы | modern topics (в названиях предметов: 615.758 – Modern Topics in Applied Optics 4uzhoj) |
| scient. | актуальные проблемы | current topics (translator911) |
| ed. | актуальные проблемы | advanced topics (в названиях предметов: FINA 5310 – Advanced Topics in Financial Management 4uzhoj) |
| Игорь Миг | актуальные проблемы | acute issues |
| gen. | актуальные проблемы | hot topics (в названиях периодических изданий 4uzhoj) |
| gen. | актуальные проблемы | current issues (Yanamahan) |
| ed. | актуальные проблемы | contemporary topics (в названиях предметов: AEM 4230 Contemporary Topics in Applied Finance 4uzhoj) |
| gen. | актуальные проблемы | contemporary issues (Tiny Tony) |
| Makarov. | актуальные проблемы | current problems |
| gen. | актуальные проблемы | contemporary problems (Tiny Tony) |
| ed. | актуальные проблемы гражданского права | advanced topics of civil law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | актуальные проблемы недропользования | advanced topics of subsurface use (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | актуальные проблемы сегодняшнего дня | the burning issue of today |
| ed. | актуальные проблемы теории государства и права | advanced topics of theory of state and law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| context. | затрагивающий актуальные проблемы | problematic (Bartek2001) |
| gen. | крайне актуальная проблема / вопрос | hot issue |
| scient. | наиболее актуальная проблема | most pressing challenge (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам | exchange views on current international issues |
| adv. | осведомлённость по актуальной проблеме | top-of-mind awareness |
| gen. | оставаться актуальной проблемой | remain an urgent challenge (This is a topic that has drifted from the headlines, but remains an urgent challenge. capricolya) |
| busin. | проблема крайне актуальна | stakes are high (используется как оборот речи в деловой лексике Sergey Old Soldier) |
| gen. | эта проблема более актуальна для США | this is more of an issue in the States (This would cost billions of dollars, we’d be paying this over decades. For what it’s worth this is more of an issue in the States because of the vast deregulation they do there in the name of the almighty dollar. (Reddit) ART Vancouver) |
| Makarov. | этот документ стал актуальной политической проблемой | the document has become a live political issue |
