| Subject | Russian | English |
| law | актовая запись | entry (birth entry, marriage entry и т.д. aldrignedigen) |
| law | актовая запись | vital record (Alex_Odeychuk) |
| law | актовая запись | registry entry (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | register's entry (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | vital record (запись акта гражданского состояния (о рождении, браке, ...) Vladimir) |
| law | актовая запись | civil-status record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись | record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о заключении брака | marriage record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о заключении брака | marriage entry (Andrey Truhachev) |
| formal | актовая запись о заключении брака отсутствует | no record of marriage has surfaced (напр., в государственном демографическом реестре, государственном реестре актов гражданского состояния или книге государственной регистрации актов гражданского состояния Alex_Odeychuk) |
| gen. | актовая запись о расторжении брака | marriage dissolution record (sankozh) |
| civ.law. | актовая запись о рождении | birth record (igisheva) |
| law | актовая запись о рождении | birth record (Andrey Truhachev) |
| law | актовая запись о смерти | death record (Andrey Truhachev) |
| law | актовые записи | vital records (гражданского состояния Andrey Truhachev) |
| law | актовые записи гражданского состояния | vital records (Andrey Truhachev) |
| busin. | бракосочетание в отделе записи актов гражданского состояния | marriage by registry-office ceremony |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistic (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | бюро записей актов гражданского состояния | registry office |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registration office |
| econ. | бюро записи актов гражданского состояния | registry office |
| law | бюро записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (в некоторых штатах США организации, которые выдают Licenses and Certificates of Marriage (Разрешение на брак и свидетельство о браке), а также Свидетельства о рождении, смерти и т.п. Leonid Dzhepko) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| adm.law. | бюро записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| busin. | бюро записи актов гражданского состояния | register office |
| law | ведение записи актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| busin. | государственное бюро записи актов гражданского состояния | national registration office |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| account. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent Registrar |
| law | Заведующий отделом бюро записи актов гражданского состояния | Head of the Branch of the Civil Status Registration Office (св-во о рождении Johnny Bravo) |
| brit. | заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent registered |
| law | запись актов гражданского состояния | civil registration (Andrey Truhachev) |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital registration |
| law | запись актов гражданского состояния | register for acts of civil status |
| gen. | запись актов гражданского состояния | registration |
| notar. | запись актов гражданского состояния | registration of acts of civil status |
| notar. | запись актов гражданского состояния | office of civil registration |
| econ. | запись актов гражданского состояния | demographic record |
| econ. | запись актов гражданского состояния | vital records |
| gen. | запись актов гражданского состояния | vital register |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | Register of Vital Records (Beloshapkina) |
| Makarov. | книга записей актов гражданского состояния | register of births, marriages and deaths (рождения, брака и смерти) |
| gen. | книга записей актов гражданского состояния | register |
| law | книга записей актов о заключении брака | marriage record book (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | книга записей актов рождения, брака и смерти | register of births, marriages and deaths |
| law | книга записей актов смерти | register of deaths (Andrey Truhachev) |
| law | книга записей государственных актов | Record book for state acts (Pipina) |
| amer. | книга записи актов гражданского состояния | ledger |
| law | книга записи актов гражданского состояния | register of civil status (Andrey Truhachev) |
| law | книга записи актов гражданского состояния | civil register (Andrey Truhachev) |
| gen. | книга записи актов гражданского состояния | register of births, marriages and burials |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | Committee for Civil Registry (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | комитет записи актов гражданского состояния | civil registry committee (Jasmine_Hopeford) |
| econ. | материалы записи актов гражданского состояния | vital registration data |
| formal | Международная комиссия по делам записи актов гражданского состояния | ICCS (International Commission on Civil Status Elsha) |
| law | наименование органа записи актов гражданского состояния | case name of Civil Status Registration Department (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Chief of the Civil Acts Registration Bureau (Johnny Bravo) |
| gen. | начальник отдела записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Registry Office (emirates42) |
| notar. | о чем в книге регистрации актов о рождении произведена запись за № __ | in witness thereof an entry under number __ was made in the birth registration book (Johnny Bravo) |
| gen. | о чём в книге регистрации актов о расторжении брака дата произведена запись за номером | whereof divorce Entry dated was entered to the divorce register |
| law | орган записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | register office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registry office (Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| adm.law. | орган записи актов гражданского состояния | bureau of vital statistics (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | орган записи актов гражданского состояния | civil registry office (Registrar of Births, Marriages and Deaths 4uzhoj) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry offices (ABelonogov) |
| gen. | органы записи актов гражданского состояния | civil registry bodies (ABelonogov) |
| NGO | Отдел записей актов гражданского состояния, паспортизации и регистрации населения | Department of Civil Status Records, Passportization and Population Registration (undp.org Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of instruments of civil status |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registrar's office (Br. Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for registration of personal status (BE Andrey Truhachev) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Records (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry office (Dianka) |
| Iran | отдел записи актов гражданского состояния | Department of Registration of Personal Status (в Министерстве Иностранных Дел Ирана Civa13) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Register Office (gov.uk Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Registry Office (ales) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Department (tat-konovalova) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Division of Vital Records (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Status Registration Office (Major Tom) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Registrar of Births, Marriages and Deaths (отдел записей актов гражданского состояния 4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Office of Vital Statistics (4uzhoj) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | local Registry of Births, Marriages and Deaths (lesska) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Bureau of Vital Statistics, Vital Records Office (bald_eagle) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | register office (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | Civil Acts Registration Office (остальные версии перевода скорей описательные, чем такие, которые в употреблении tinna555) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | office for recordation of personal status (AE Andrey Truhachev) |
| Canada | отдел записи актов гражданского состояния | Vital Statistics (так указывается орган выдачи в свидетельстве о рождении из Манитобы. Можно добавить к словосочетанию Office/Division/Agency в зависимости от контекста и "охвата" термина.  statcan.gc.ca Оранжевая) |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | registry |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | bureau of civil registration |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния | civil registrar's office |
| gen. | отдел записи актов гражданского состояния исполнительного комитета | civil status registration office (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | приходская книга записей актов гражданского состояния | parish register |
| econ. | проверка записей актов гражданского состояния | record check |
| econ. | проверка материалов переписи или записей актов гражданского состояния | record check |
| law | работник отдела записи актов гражданского состояния г. Ковентри | a worker at Coventry register office (Alex_Odeychuk) |
| med. | районный отдел записи актов гражданского состояния | District Registry |
| Makarov. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | расписаться в отделе записей актов гражданского состояния | be married at a registry |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage record (sankozh) |
| gen. | регистрация актовой записи о браке | marriage entry (sankozh) |
| law | реестр актовых записей о рождении | birth registry (Alex_Odeychuk) |
| law | Руководитель органа записи актов гражданского состояния | Head of the Civil Status Registration Office (Johnny Bravo) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | Registrar General (Br. Andrey Truhachev) |
| law | руководитель органа записи актов гражданского состояния | superintendent registrar (Andrey Truhachev) |
| gen. | Руководитель органа записи актов гражданского состояния: | Head of the Civil Registry Authority (VictorMashkovtsev) |
| notar. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | Vital Statistics Official (Johnny Bravo) |
| busin. | служащий отдела записи актов гражданского состояния | registrar |
| gen. | сотрудник бюро записей актов гражданского состояния | registrar |
| Makarov. | Управление записи актов гражданского состояния | General Register Office (Великобритания) |
| Canada | Управление записи актов гражданского состояния | Division of Vital Statistics (ilyas_levashov) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Office of the Registrar General (Великобритания) |
| gen. | Управление записи актов гражданского состояния | Vital Records Office (MargeWebley) |
| law | установление неправильности записей актов гражданского состояния | establishment of incorrectness of registration of acts of civil status |
| notar. | Форма Бюро записи актов гражданского состояния | GRO FORM (Johnny Bravo) |
| gen. | чиновник бюро записей актов гражданского состояния | civil official |
