| Subject | Russian | English |
| biol. | автоматизированная система определения ферментативной активности | enzyme analyzer system |
| biol. | агглютинирующая активность | agglutinating activity |
| Makarov. | аконитоподобная активность | aconitiform activity |
| gen. | активность в соцсетях | social networking (the activity of sharing information and communicating with groups of people using the internet, especially through websites that are specially designed for this purpose: »Most businesses now use social networking to spread their message. »Online dating services are rapidly losing out to social networking sites. »Tributes have been posted on the social networking website Facebook.  cambridge.org Alexander Demidov) |
| gen. | активность в средствах массовой информации | media profile (Raise the Association's media profile. • Orchestrate an effective voice for the Association on the national stage. • Provide competent financial ... Alexander Demidov) |
| gen. | активность воды | Aw (Термин "активность воды" (англ. "water activity" – Aw) впервые был введен Скоттом в 1952 г., который доказал, что существует зависимость между состоянием воды в продукте и ростом микроорганизмов в нем. Ася Кудрявцева) |
| gen. | активность горения | combustion activity (elena.kazan) |
| gen. | активность гормона роста | growth hormone activity (bigmaxus) |
| biol. | активность захвата свободных радикалов | free radical scavenging activity (dng) |
| geol. | активность земного магнетизма | terrestrial magnetic activity |
| gen. | активность использования | activity of use (anita_storm) |
| therm.eng. | активность источника | source strength |
| comp. | активность канала | channel activity |
| geol. | активность минерала | activity of mineral |
| Игорь Миг | активность на политической арене | activism |
| gen. | активность на фондовом рынке, вызванная факторами | noise |
| therm.eng. | активность, наведённая тепловыми нейтронами | thermal activity |
| gen. | активность населения | public involvement (Alexander Demidov) |
| avia. | активность отолитового органа | otolith organ activity |
| gen. | активность повседневной жизни | activity of daily living (jagr6880) |
| gen. | активность потребителя | customer engagement (готовность тратить усилия на поиск наиболее выгодных предложений и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | активность редуктазы хрома, CrVI, сосредоточена в цитоплазматической мембране, выращенной анаэробно Shewanella putrefaciens MR-1 | chromiumVI reductase activity is localized in the cytoplasmic membrane of anaerobically grown Shewanella putrefaciens MR-1 |
| biol. | активность ростового гормона | growth hormone activity |
| comp. | активность соединения | keep-alive (Technical) |
| gen. | активность солнечных пятен | sunpot activity |
| biol. | активность спермы | sperm activity (buraks) |
| biol. | активность лимфоцитов- хелперов | helper activity |
| biol. | активность цикла трикарбоновых кислот | tricarboxylic acid cycle activity (buraks) |
| avia. | активность ЦНС | vigilance |
| pack. | активность щёлока | alkali activity |
| gen. | активность элемента в соединении | active valency |
| Makarov. | альфа-глюкозидазная активность | alpha-glucosidase activity |
| Makarov. | аналоги с повышенной активностью | analogs with increased activities |
| Makarov. | аномальная оптическая активность | anomalous optical activity |
| Makarov. | антибактериальная активность | antimicrobial activity |
| biol. | антимеланогенезная активность | anti-melanogenesis activity (terrarristka) |
| Makarov. | антиопухолевая активность | antitumour activity |
| Makarov. | антиопухолевая активность | antitumor activity |
| Makarov. | антипептическая активность | antipeptic activity |
| Makarov. | антипсихотическая активность | antipsychotic activity |
| Makarov. | антифилярийная активность | antifilarial activity |
| Makarov. | берег высокой волновой активности | high-energy coast |
| Makarov. | берег низкой волновой активности | low-energy coast |
| Makarov. | берег нулевой волновой активности | zero-energy coast |
| avia. | бета-активность | beta-particle activities |
| avia. | бета-активность | beta-activity |
| gen. | бешеная активность | frenetic activity (ridge69) |
| gen. | биологическая активность | bioactivity (лекарства и т.п.) |
| biol. | биологическая активность | biological reactivity (Elmitera) |
| biol. | биологическая активность | biological potency |
| gen. | биологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| gen. | биологическая активность почвы | biotic soil activity (ABelonogov) |
| gen. | биологическая или физиологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| gen. | благотворительная активность | charity activity (bigmaxus) |
| Игорь Миг | блокировать активность | inactivate (или снизить эффективность действия. В медицине: напр., вируса) |
| gen. | брать в наём или владеть на правах имущественного найма любой собственностью необходимой или подходящей для коммерческой активности компании | take a Lease or tenancy of any property required or convenient for the business of Company (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | бум предпринимательской активности | boom (a period of great prosperity or rapid economic growth. the London property boom | [mass noun] the eras of boom and bust. NOED Alexander Demidov) |
| Makarov. | бурст-промоторная активность | burst-promoting activity (BPA) |
| Makarov. | бурстпромоторная активность | burst-promoting activity (напр., фактор роста) |
| Makarov. | бурстфидерная активность | burst feeder activity (BFA) |
| gen. | бытовая активность | activities of daily living (MargeWebley) |
| gen. | Быть на пике активности | Be at one's sharpest (LenaTsvet) |
| Makarov. | вазомоторная активность | vasomotor activity |
| gen. | вернуться к деловой активности, возобновить работу | return to business (With the wind and rain abating, the city is likely to return to business as usual by mid-morning. Kira Shams) |
| avia. | вечерняя нервно-психическая активность | eveningness |
| biol. | вещество, обладающее какой-либо активностью | activity |
| Игорь Миг | видимость активности | shadowboxing |
| avia. | Вижу грозовую активность | Thunderstorm activity in sight (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | вирусингибирующая активность | virus-inhibitory activity |
| phys.chem. | внутренняя химическая активность | intrinsic reactivity (igisheva) |
| gen. | во время спада активности | off hour |
| gen. | во время спада активности | off-hour |
| biol. | вододвигательная активность | pumping activity (Libellula) |
| gen. | возбуждение электрической активности | electrogenesis (органа, ткани) |
| Makarov. | возвращение к активности | resurgence |
| Makarov. | воздерживаться от сексуальной активности | refrain from sexual activity |
| gen. | возобновление активности | revival (Alexander Demidov) |
| geol. | возобновлённая активность | renewed activity (ArcticFox) |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its initial activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | restore a catalyst to its activity |
| Makarov. | восстанавливать активность катализатора | regenerate a catalyst |
| comp. | вредоносная активность | malicious cyber activity (Ремедиос_П) |
| comp. | вредоносная активность | malicious activity (Ремедиос_П) |
| gen. | всплеск активности | flurry of activity (Дмитрий_Р) |
| gen. | всплеск активности | surge in the activity of (ROGER YOUNG) |
| gen. | всплеск активности | burst of activity (Nfnmzyf) |
| gen. | всплеск общей активности | upswing in general activity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вспышка активности | flurry of activity (VLZ_58) |
| geol. | вторичная активность | reactivation (напр., углубление разлома после его образования Ulkina) |
| Makarov. | вулканическая активность | volcanic activity |
| biol. | вызванная активность | evoked activity |
| gen. | вызывать рост экономической активности | prime the pump |
| biol. | вызывающий двигательную активность | excitomotory |
| biol. | вызывающий двигательную активность | excitomotor |
| Makarov. | высокая активность | high activity |
| gen. | высокая активность избирателей | heavy polling (Anglophile) |
| Makarov. | высокой активности | highly radioactive |
| Makarov. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| gen. | вытеснение цинка кадмием усиливает активность | substitution of cadmium for zinc enhances the activity |
| Makarov. | гамма-активность | gamma-ray activity |
| Makarov. | гамма-активность продуктов деления | fission-product gamma activity |
| Makarov. | гидрообессеривающая активность | hydrodesulfurization activity |
| Makarov. | гипогликемическая активность | hypoglycemic activity |
| fishery | глубокая биологическая активность | deep biological productivity |
| gen. | гражданская активность | citizen activism (No one can say how strong this burst of citizen activism will prove to be – whether it can recreate the crowd of 50,000 that gathered Dec. 10 in Moscow, let alone serve as the foundation of a permanent political force. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская активность | civic engagement (bookworm) |
| avia. | грозовая активность | thunderstorm activity (в зоне полётов) |
| Makarov. | громадный стимул деловой активности | atomic stimulus to business |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomical stimulus to business |
| gen. | громадный стимул деловой активности | an atomic stimulus to business |
| avia. | двигательная активность | motion behavior |
| gen. | двигательная активность | physical activity (подвижные игры, спорт и т. п.) |
| agrochem. | дегидрогеназная активность | dehydrogenase activity |
| Makarov. | дегидрогеназная активность микробной биомассы в почвах | dehydrogenase activity of the microbial biomass in soils |
| Игорь Миг | деловая активность | business environment |
| gen. | деловая активность была неинтенсивной | business was slow (ssn) |
| gen. | деловая активность замерла | business has been brought to a stand |
| gen. | деловая активность растёт | business is stepping up |
| gen. | деловая активность сейчас на подъёме | business is on the upbeat |
| gen. | депонирующая активность | depot activity (Гера) |
| Makarov. | диастатическая активность | diastatic capacity |
| Makarov. | диастатическая активность | diastatic activity |
| Makarov. | диастолическая активность | diastolic activity |
| avia. | диастолическая активность | diastolic activity (Raz_Sv) |
| Makarov. | дифференцирующая активность | differentiating activity |
| gen. | длительная деловая активность | continuing business (Bullfinch) |
| Makarov. | доктор посоветовал Джиму на несколько месяцев уменьшить активность | the doctor advised Jim to slacken up for a few months |
| Makarov. | допустимый уровень активности питьевой воды | drinking water tolerance |
| Makarov. | дочерняя активность | daughter activity |
| Makarov. | единая активность | sympathetic activity |
| Makarov. | единица активности | unit of potency |
| biol. | единица активности | activity unit |
| Makarov. | единица иммунологической активности | immunocompetent unit (в тестах по стимуляции дифференцировки пре-B-клеток in vitro) |
| avia. | единица психической активности | primary mental ability |
| Makarov. | единица СИ активности | SI unit of activity |
| gen. | ежедневная активность | everyday activities (novikava) |
| gen. | ежедневная рутинная активность | daily rigors (bigmaxus) |
| Makarov. | жидкостно-сцинтилляционное измерение активности | liquid scintillation counting |
| Makarov. | жизнеспособность, созревание и функциональная активность CD11c- и CD11c+ дендритных клеток периферической крови регулируются цитокинами различным образом | survival, maturation, and function of CD11c- and CD11c+ peripheral blood dendritic cells are differentially regulated by cytokines |
| gen. | загрузка по активности | activity loading |
| avia. | задача, не требующая активности | inactive task |
| Makarov. | запаздывающая активность | delayed activity |
| gen. | застой в деловой активности | stagnant state of business |
| Makarov. | затравочная активность | priming activity |
| Makarov. | защитная активность | protective potency (напр., вакцины) |
| Makarov. | звёздная активность | stellar activity |
| gen. | зона активности | activity zone (VLZ_58) |
| Игорь Миг | зона максимальной активности | core |
| gen. | зона повышенной активности | hotspot (a place of significant activity (Oxford Dictionary): A sleepy Scottish village became known as hotspot for UFOs, an expert has claimed. mirror.co.uk ART Vancouver) |
| avia. | зона штормовой активности | storm belt |
| comp. | идентификатор активности | activity identifier |
| Makarov. | изменённая активность | altered alertness |
| Makarov. | измерение активности сцинтилляционным методом | scintillation counting |
| Makarov. | измерение активности фольги | foil counting |
| Игорь Миг | имитация активности | shadowboxing |
| biol. | иммунокомплексный метод анализа киназной активности | immune complex kinase assay (метод оценки активности вирусных протеинкиназ) |
| gen. | инвестиционная и строительная активность | investment and property development (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ингибирующая активность | inhibitory activity |
| Makarov. | ингибирующая активность в отношении бета-лактамазы | beta-lactamase inhibition activity |
| gen. | Индекс активности потребителей | Consumer Activity Index (rechnik) |
| gen. | индекс деловой активности | business index |
| gen. | Индекс деловой активности в производственном секторе | manufacturing PMI (skazik) |
| gen. | информационная активность | media relations (Предлагается для рус-англ. перевода в соответствующих контекстах, напр., "План и.а." – "Media Relations Plan" Alexander Oshis) |
| Makarov. | ионный коэффициент активности | ion activity |
| Makarov. | испытание активности ферментов | enzyme-activity assay |
| gen. | к вопросу о возможной антиоксидантной активности бета-амилоида и бета-белкового предшественника амилоида | could Abeta and AbetaPP be antioxidants? |
| Makarov. | кардиостимулирующая активность | cardiotonic activity |
| Makarov. | кардиотоническая активность | cardiotonic activity |
| gen. | каспазная активность | Caspase activity (irene_ya) |
| Makarov. | кислородная активность | oxygen activity |
| gen. | колебания деловой активности | business gyrations |
| biol. | колесо активности | running wheel |
| biol. | колесо активности | activity wheel |
| Makarov. | количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| Makarov. | количественное соотношение мутагенная активность-структура | quantitative structural mutagenic activity relation |
| Makarov. | количественное соотношение структура-активность | quantitative structure-activity relationship |
| gen. | колониестимулирующая активность | colony-promoting activity (CPA; КСА) |
| Makarov. | комплекс активности | complex of activity |
| Makarov. | комплементарная активность | complement activity |
| Makarov. | комплемент-ингибиторная активность бензамидинов | complement-inhibitory activity of benzamidines |
| Makarov. | конформация и ориентация аналогов мет-энкефалина в лиотропном жидком кристалле, исследованные методом двумерного ЯМР с вращением под магическим углом и под углами, близкими к магическому: взаимосвязь активности и структуры, обусловленной взаимодействием с бислойной мембраной | conformation and orientation of met-enkephalin analogues in a lyotropic liquid crystal studied by the magic-angle- and near-magic-angle-spinning two-dimensional methodology in nuclear magnetic resonance: relationships between activities and membrane-associated structures |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| gen. | коррозионная активность | corrosivity |
| avia. | коррозионная активность в условиях конденсации воды | corrosion activity due to water condensation |
| fishery | коэффициент судовой активности | boat activity coefficient |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hours |
| gen. | кратковременный спад активности | off hour |
| gen. | кратковременный спад активности | off-hour |
| gen. | крекирующая активность | cracking activity (КТ) |
| Makarov. | кризис резко снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| Makarov. | кризис снизил активность на рынках | the crisis flattened the market |
| Makarov. | кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью | one can still repeople the solitude with busy life |
| Makarov. | лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| Makarov. | 11-летний цикл солнечной активности | 11 year sunspot cycle |
| Makarov. | 11-летний цикл солнечной активности | 11 year cycle of solar activity |
| Makarov. | лизосомальная активность | lysosomal activity (ферментов) |
| gen. | лица возраста половой активности | sexually active individuals (Lavrov) |
| gen. | лишать активности | inactivate |
| avia. | лишение активности | inactivation |
| Makarov. | лишение комплемента активности подогреванием | inactivation of complement |
| gen. | лишить активности | clip one's wings |
| Makarov. | локализующие активность конструкции | confinement |
| biol. | льдонуклеирующая активность | ice nucleating activity (ras.ru dimock) |
| gen. | любая физическая активность | activity (активная деятельность nicknicky777) |
| Makarov. | макрофагальная разрушающая клетки активность | macrophage cytocidal activity |
| Makarov. | массовая активность | mass activity |
| gen. | медийная активность | media activism (WiseSnake) |
| biol. | меланоцитостимулирующая активность | melanocyte-stimulating activity |
| therm.eng. | место наивысшей активности | hot spot |
| Makarov. | метаболическая активность | metabolic activity (скорость, с которой совершаются метаболические процессы) |
| Makarov. | метеорная активность | meteor activity |
| Makarov. | метод отношения активностей | activity-ratio method |
| Makarov. | механизм антигрибной активности полигодиаля | antifungal mechanism of polygodial |
| Makarov. | микробная активность в песчаных почвах | microbial activities in sandy soil |
| Makarov. | минимально значимая активность источника излучения | minimal significant activity of radiation source |
| gen. | минимально значимая удельная активность | LSSA (least significant specific activity gulnara11) |
| Makarov. | модуляция активности Na,K-АТФазы и Na-АТФазы фосфолипидами и холестерином. I. стационарная кинетика | modulation of Na,K-ATPase and Na-ATPase activity by phospholipids and cholesterol. I. steady-state kinetics |
| agrochem. | мутаген высокой активности | supermutagen |
| gen. | на спаде терапевтической активности | trough (redseasnorkel) |
| gen. | наблюдается оживление деловой активности | business is stepping up |
| Makarov. | наведённая оптическая активность | induced optical activity |
| biol. | натрийсберегающая активность | sodium-retaining activity |
| Makarov. | начальная активность | initial activity |
| gen. | не может быть сомнения, что активность функциональных групп падает с уменьшением размера молекул | there can be no question that the reactivity of functional groups diminished with the size of molecules |
| Makarov. | неклассические биоизостерные молекулы характеризуются различным числом атомов, сходными физико-химическими свойствами и похожей биологической активностью в широкой области | nonclassical bioisosteric molecules are are characterized by a different number of atoms, by similar physicochemical parameters, and by a broadly similar biological activity |
| Makarov. | нелинейная оптическая активность | nonlinear optical activity |
| Makarov. | нервная активность | nervous activity |
| gen. | низкая активность избирателей | light polling (Anglophile) |
| Makarov. | нормальная оптическая активность | normal optical activity |
| gen. | нормотимическая активность | mood stabilizing activity (Гера) |
| Makarov. | нулевая активность | zero activity |
| gen. | обзор деловой активности | business review (mascot) |
| Makarov. | обладающий неполной активностью | underactive |
| Makarov. | обостряющийся фронт средней активности | moderate increasing front |
| biol. | обоюдная активность организмов в сообществе | coaction |
| biol. | образ активности мозга | brain activity pattern (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | обратная активность | pushback (MargeWebley) |
| gen. | общая двигательная активность | overall physical activity (Maria Klavdieva) |
| gen. | общая деловая активность | overall business activity |
| Makarov. | общий упадок деловой активности | the prostration of business |
| gen. | общий упадок деловой активности после войны | the general prostration of business after the war |
| gen. | объём активности | volume of trading (proposed tax has the potential to generate susbtantial revenues for the Commonwealth, because of the massive volume of trading in financial markets today. Alexander Demidov) |
| Makarov. | объёмная активность | volumetric activity (радионуклида) |
| Makarov. | объёмная активность | quantity of activity per unit of volume |
| gen. | ограниченная инвестиционная активность | subdued investment (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| avia. | одинаковая двигательная активность | isokinetic behavior |
| gen. | оживление деловой активности | business recovery |
| gen. | оживление экономической активности | upswing (Taras) |
| avia. | окно минимальной циркадной активности | Window of Circadian Low (период времени между 02.00 и 06.00 luisochka) |
| Makarov. | оперон lrgAB staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину | the Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance |
| gen. | оперон lrgAB Staphylococcus aureus модулирует активность муреингидролазы и толерантность к пенициллину | Staphylococcus aureus lrgAB operon modulates murein hydrolase activity and penicillin tolerance |
| Makarov. | определение метаболической активности | motility examination (живчика) |
| biol. | определение активности комплемента | complement screen |
| Makarov. | определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| gen. | оптическая активность | opticity |
| gen. | орган специфической активности | organ specific activity (возбудителя болезни lister) |
| Makarov. | открытие, что бирадикалы типа п-бензина, дидегидроиндена и альфа, 3-дигидротолуола принимают участие в ДНК-расщепляющей активности ендииновых и родственных антибиотиков, инспирировала многочисленные исследования, направленные на выяснение природы этих бирадикальных интермедиатов и оптимизацию их активности in vivo | the discovery that p-benzyne-, didehydroindene-, and alpha, 3-dehydrotoluene-type biradicals participate in the dNA-cleaving activity of enediyne and related antibiotics has inspired numerous investigations aimed at understanding their in vivo activity |
| Makarov. | относительная активность | relative activity (of solvent substance in solution; р-рителя в р-ре) |
| gen. | относительная специфическая активность | Relative Specific Activity (shan21) |
| Makarov. | отношение активностей образца и фона | sample-to-background activity ratio |
| comp. | отсутствие активности | inactivity (пользователя translator911) |
| Makarov. | отсутствие активности замещающих атомов олова по отношению к электроокислению кобальта | lack of activity of substitutional tin atoms toward electrooxidation of cobalt |
| Makarov. | отсутствие коррозионной активности | noncorrosiveness |
| gen. | отсутствие физической активности | physical inactivity (Volha13) |
| Makarov. | отходы средней активности | intermediate wastes |
| Игорь Миг | падение активности экономической деятельности | recession |
| gen. | падение деловой активности | business decline |
| gen. | падение деловой активности | depression |
| Makarov. | паразитическая активность | parasitic activity |
| gen. | период наибольшей активности | time of full activity |
| gen. | период отсутствия активности | inactivity period (sankozh) |
| biol. | период половой активности | sexually active period |
| biol. | период половой активности | sexual season |
| gen. | пик покупательской активности | peak shopping (Alexander Demidov) |
| gen. | поведенческая активность | behaviour (Повлиять на поведенческую активность аудитории = Influence the behaviour of the audience. Alexander Demidov) |
| Makarov. | поверхностная активность | capillary activity |
| Makarov. | поверхностная активность при флотации | flotation surface activity (напр., минерала) |
| gen. | повторно приобретающий активность | recrudescent |
| Игорь Миг | повысивший свою активность | stepped-up |
| gen. | повысить активность | boost the activity (Tapet) |
| Makarov. | повышать активность | enhance activity |
| gen. | повышать инновационную активность | scale up innovation (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | повышение активности катализатора | improving catalyst activity |
| Makarov. | повышение активности ПАВ путём предварительной обработки глюкокортикостероидом | enhancement of surfactant activity by pretreatment with a glucocorticosteroid (dexamethasone; дексаметазоном; Усиление выработки сурфактанта путем придварительного лечения глюкокортикостероидами (дексаметазоном). Имеется в виду следующее. Для нормального дыхания необходимо, чтобы альвеолы легких не спадались. Это обеспечивается особым поверхностно-активным веществом - сурфактантом, тонкой пленкой выстилающим альвеолы изнутри. Синтез сурфактанта у плода (человека) начинается с 7 месяцев; именно способность к его синтезу определяет жизнеспособность недоношенного ребенка. Индуктором комплекса генов, отвечающих за выработку сурфактанта в альвеолоцитах III типа являются глюкокортикостероиды. В частности, в клинике часто используется дексаметазон. Поэтому, при угрозе преждевременных родов в сроке до 7 месяцев (а иногда и позднее), чтобы повысить шансы ребенка на выживание, матери назначают профилактическое лечение глюкокортикостероидами, стимулирующими образование сурфактанта в легких плода. Aroow) |
| Makarov. | повышенная активность | hyperactivity (напр., сальных или потовых желёз) |
| gen. | повышенная активность | overaction |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergy |
| avia. | повышенная функциональная активность | hyperergia |
| gen. | повышенной активности | enhanced (напр., serve as an enhanced tablet binder – служить связующим веществом увеличенной активности в процессе таблетирования Min$draV) |
| gen. | подавление активности | inactivation |
| gen. | подавлять активность | deactivate |
| gen. | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека | growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells |
| avia. | поддержание состояния активности ЦНС | maintaining of arousal |
| gen. | подъём деловой активности | upsurge of business activity (raf) |
| gen. | подъём предпринимательской активности | upsurge of business activity (raf) |
| Makarov. | позитронная активность | positron activity |
| gen. | показатели деловой активности | performance indicators (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| Makarov. | показатель активности | activity index (напр., удобрений) |
| biol. | показатель литической активности | cytotoxic efficiency (клетки-киллера) |
| Игорь Миг | политическая активность | activism |
| gen. | политическая активность | political activism (twinkie) |
| gen. | политическая активность | politicking |
| gen. | политическая активность масс | activism |
| gen. | политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusion (контекстуально dreamjam) |
| gen. | политическая и социальная активность всех слоёв населения | inclusiveness (контекстуально dreamjam) |
| gen. | полный активности и оживления | action packed (Spark) |
| gen. | пользовательская финансовая активность | customer spending (sissoko) |
| gen. | понижать активность | deactivate |
| biol. | пониженная активность | hypoactivity |
| Makarov. | поощрять активность | encourage activity |
| gen. | Попадание в цель нахождение соединения, проявляющего физиологическую активность | hit compound (конструирование лекарственных препаратов) |
| Makarov. | поправочный множитель для перевода концентраций вещества в неидеальном растворе в соответствующие активности | activity coefficient (коэффициент активности; являющийся мерой отклонения данного раствора от идеального) |
| Makarov. | посторонняя активность | extraneous activity |
| geol. | потенциальная селевая активность | potential mudflow activity (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | потребность в активности | activity need |
| Makarov. | потребность в поддержании активности | activity need |
| gen. | предпринимательская активность | business activity (kee46) |
| gen. | придавать активность | render active |
| Makarov. | природная активность | natural radioactivity |
| gen. | пробудить кого-либо к активности | waken to activity (жизни) |
| gen. | пробудить к активности | waken to activity |
| gen. | пробуждать творческую активность | fecundate |
| gen. | проводить время без особой активности | vegetate (как растение; "we always think that we have to be achieving somthing but just vegetating for half of your free time could be more healthy" Dasharik) |
| gen. | программа слежения за активностью пользователя | tattleware (слежение за историей браузера, запись движения компьютерной мыши и нажатий клавиш клавиатуры vogeler) |
| gen. | производственный индекс деловой активности | manufacturing PMI (skazik) |
| avia. | произвольная активность | voluntary activity |
| gen. | произошёл спад деловой активности | business is dull |
| avia. | происшествие, при котором пилот был в состоянии повышенной активности ЦНС | high arousal state accident |
| Makarov. | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | the proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | протеолитический контроль рестрикционной активности у Escherichia coli K-12 | proteolytic control of restriction activity in Escherichia coli K-12 |
| Makarov. | протеолитическое расщепление CD25, альфа-субъединицы рецептора интерлейкина 2 на T-клетках человека главным клещевым аллергеном Der p 1, обладающим активностью цистеиновой протеазы | proteolytic cleavage of CD25, the alpha subunit of the human T cell interleukin 2 receptor, by Der p 1, a major mite allergen with cysteine protease activity |
| Makarov. | противоамёбная активность | antiamoebic activity |
| Makarov. | противобактериальная активность | bacterial inhibitory activity |
| Makarov. | противоопухолевая активность | antitumor activity |
| Makarov. | противотуберкулёзная активность | antituberculotic activity |
| comp. | протокол с контролем активности | activity-sensing protocol |
| Makarov. | протонная активность | proton activity |
| gen. | проявить активность | get active (The time is right to get active. VLZ_58) |
| gen. | проявлять активность | do |
| gen. | проявлять активность | on target (VLZ_58) |
| gen. | проявлять творческую активность | be creative (Alexander Demidov) |
| Makarov. | психическая активность | mental alertness |
| avia. | психическая активность | cerebration |
| avia. | психологическая активность | psychologic activity |
| Makarov. | пусть нам известны некоторые аспекты сексуальной мотивации и поведения, законченное представление о различных факторах, которые контролируют сексуальную активность человека, до сих пор отсутствует | although several aspects of sexual motivation and performance are known, a complete picture of the various factors that control human sexual activity is still unknown |
| Makarov. | радиопротекторная активность | antiradiation activity |
| gen. | развивать активность | boost the activity (чью-то Tapet) |
| Makarov. | размывающийся фронт большой активности | strong decreasing front |
| Makarov. | размывающийся фронт средней активности | moderate decreasing front |
| Игорь Миг | растущая активность | growing assertiveness |
| gen. | расширение экономической активности | upswing |
| Makarov. | рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| Makarov. | рациональная относительная активность | rational relative activity |
| Makarov. | рациональный коэффициент активности | rational activity coefficient |
| comp. | регистр активности | activity register |
| gen. | регистратор активности | actograph (вещества или организма) |
| gen. | регистратор активности | actigraph (вещества или организма) |
| gen. | режим двигательной активности | motion state (bookworm) |
| gen. | резкий подъём деловой активности | boom |
| gen. | рекламная активность | advertising activity (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | рентоориентированная активность | rent-seeking ("Если рента велика и рентоориентированная активность (лоббирование, коррупция, захват собственности) не пресекается, то инвесторам выгодно вкладывать средства в присвоение ренты; если же такая ак- тивность является слишком рискованной, то они предпочтут вложения в произ- водство") |
| Makarov. | рост-ингибиторная активность | growth-inhibitory activity |
| gen. | руда с природной сорбционной активностью | preg-robbing ore (Johnny Bravo) |
| Makarov. | с активностью порядка многих кюри | multicurie |
| Makarov. | с мезонной активностью | meson-active |
| biol. | с пониженной активностью | semidormant |
| gen. | самописец-регистратор активности | actograph (вещества или организма) |
| gen. | самописец-регистратор активности | actigraph (вещества или организма) |
| Makarov. | сворачивать активность | wind up activity |
| Makarov. | связывающая активность | coupling capacity (сыворотки) |
| gen. | связывающая активность | binding activity (emirates42) |
| Makarov. | свёртывающая активность | clotting activity |
| vulg. | сексуальная активность | tuna |
| geol. | селевая активность | mudflow activity (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| biol. | сенсибилизирующая активность | sensitizing power |
| avia. | сенсомоторная активность | sensorimotor activity |
| avia. | сенсорная активность | sensory activity |
| avia. | сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactitation |
| avia. | сильная степень беспокойства и двигательной активности | jactation |
| Makarov. | синтез и противоопухолевая активность | synthesis and antitumor activity |
| avia. | синхронная электрическая активность | synchronous electrical activity |
| avia. | синхронная электрическая активность | synchronous electric activity |
| biol. | система мониторинга активности животных | animal activity monitor (ННатальЯ) |
| biol. | система текущего контроля активности животных | animal activity monitor (ННатальЯ) |
| Игорь Миг | скачкообразное нарастание активности | spike in activity |
| Игорь Миг | скачкообразный рост активности | spike in activity |
| Makarov. | случка вне сезона наибольшей половой активности | out-of-season breeding |
| gen. | снижение активности | slowdown (a decrease in the speed at which something is moving or happening an economic slowdown The business had a slowdown after the holidays. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | снижение активности | slump (Construction slump likely to drag down overall growth: Activity in Britain's construction sector slumped in August, fuelling concerns that it could drag down the overall growth figures for the third quarter. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | снижение деловой активности | recession |
| gen. | снижение деловой активности | downturn (A turning downward; a decline, esp. in economic or business activity. OED. In assessing a recent downturn, they refuse to resort to the dissembling language of corporate reports and quarterly statements. A downturn in one part of the world has always been partly offset by growth elsewhere. It blamed the cuts on the downturn in the aerospace market.LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | снижение жизненной активности | reduce vitality (triumfov) |
| gen. | снижение строительной активности | construction slump (UK construction slump is worse than any economist imagined. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | снижение темпов роста экономической активности | recession |
| Makarov. | снижение фагоцитарной активности и повышение в крови ЦИК свойственно населению многих деревень | decrease of phagocytic activity and increase of CIC content in the blood are typical of population in many villages |
| phys.chem. | собственная химическая активность | intrinsic reactivity (igisheva) |
| gen. | содействие половой активности | oestrogenecity (lister) |
| gen. | созидательная активность | creative effort (Alexander Demidov) |
| gen. | соотношение молекулярная структура биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| gen. | соотношение молекулярная структура – биологическая активность | molecular structure-biological activity relationship (ileen) |
| avia. | состояние высокого высокой активности ЦНС | high arousal state |
| Makarov. | состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| gen. | состояние ионосферы зависит от солнечной активности | the condition of the ionosphere has followed the course of the sun's activity |
| gen. | состояние повышенной активности | state of heightened activity (Taras) |
| Makarov. | сосудорасширяющая активность | vasodilator activity |
| Makarov. | сосудорасширяющая активность | vasodilating activity |
| gen. | социальная активность | community commitment (Ремедиос_П) |
| gen. | социальная активность | community relief (Alexander Demidov) |
| gen. | социальная активность в обществе | community relief (Alexander Demidov) |
| gen. | спад деловой активности | a business slowing-down |
| gen. | спад деловой активности | recession in trade (Franka_LV) |
| gen. | спад деловой активности | slowdown in activity |
| gen. | спад деловой активности | slump |
| gen. | спад деловой активности | demise |
| Игорь Миг | спад деловой активности | recession |
| Makarov. | спад деловой активности | decline of business |
| Makarov. | спад деловой активности | trade recession |
| gen. | спад деловой активности | business decline |
| gen. | спад деловой активности | the dead season |
| gen. | спад деловой активности | the down trend of business |
| gen. | спад деловой активности | a business slowdown |
| gen. | спад деловой активности | downturn |
| Игорь Миг | спад экономической активности | drop in economic activity |
| Makarov. | спектры оптической активности комбинационного рассеяния | Raman optical-activity spectra |
| Makarov. | спонтанная генерация оптической активности | spontaneous generation of optical activity |
| zool. | спонтанная двигательная активность | spontaneous motor activity (Общая двигательная активность складывается из облигатной и спонтанной. Облигатная активность связана с реализацией разнообразных потребностей – в пище, безопасности, сексуальной, исследовательской и других. Спонтанная активность не имеет очевидной направленности в среде. Спонтанная двигательная активность отражает состояние потребности животного в движении Min$draV) |
| Makarov. | спонтанная хемотаксическая активность эозинофилов | spontaneous eosinophil chemotactic activity (напр., активность C5a-субкомпонента комплемента) |
| Makarov. | способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон | the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation (зимняя спячка) |
| Makarov. | средняя активность электролита в растворе | mean activity of electrolyte in solution |
| gen. | статистическая классификация активностей молекул для идентификации хромофоров | statistical classification of activities of molecules for pharmacophore identification |
| Makarov. | стимулировать активность | stimulate activity |
| gen. | стимулировать творческую активность | spur creativity (nastja_s) |
| gen. | стимулировать творческую активность | boost creativity (nastja_s) |
| Игорь Миг | стремительная эскалация активности | spike in activity |
| gen. | строительная активность | property development activity (Property market review – analysis shows considerable shift in the employment base in the four comparator areas but limited new property development activity. | policy shapes the structure and relations of property-development activity, and how this influence varies from place to place. | The market context of property development activity | Property development activity hits new five year low Alexander Demidov) |
| Makarov. | суммарная активность | total activity (радионуклидов) |
| Makarov. | суммарная активность | gross activity |
| Makarov. | суммарная активность комплемента | whole complement activity |
| avia. | суточная активность | diurnal activity |
| gen. | сфера торговли и экономической активности | marketplace |
| comp. | таблица активности каналов | channel activity table |
| geol. | тектомагматическая активность | tectonic and magmatic activity (tenente) |
| geol. | тектоническая активность | tectonism |
| therm.eng. | Тепловая активность | thermal effusivity (или тепловая инерция; Alex_cs_gsp / medvedica Karabas) |
| Makarov. | теряющий активность при встряхивании | tremolabile (напр., о ферменте) |
| biol. | тоническая активность | tonic activity (нейрона sas_proz) |
| gen. | торговая активность | trade (Ремедиос_П) |
| gen. | трекер физической активности | Activity Tracker (Александр Рыжов) |
| gen. | трудовая активность | labor activity (thrilling) |
| Makarov. | удельная активность изотопа | isotope specific activity |
| Makarov. | удельная объёмная активность | specific volume activity |
| Makarov. | удельная объёмная активность | volume activity |
| therm.eng. | удельная объёмная активность | unit-volume activity |
| Makarov. | удельная оптическая активность | specific rotation |
| Makarov. | удельная поверхностная активность | surface activity |
| geol. | удельная эффективная активность | specific effective activity (lxu5) |
| Makarov. | улучшение активности катализатора | improving catalyst activity |
| Игорь Миг | улучшение условий для деловой активности | enhancement of the business environment |
| gen. | уровень активности ренина плазмы после нагрузки | upright PRA (Марксист2) |
| gen. | уровень деловой активности | activity level (Ремедиос_П) |
| gen. | уровень экономической активности | labor force participation rate (численности экономически активного населения в общей численности населения соответствующей возрастной группы doyourdash) |
| avia. | усиливающий двигательную активность | excitomotor |
| avia. | усиливающий мышечную активность | excitomotor |
| avia. | ферментная активность | enzyme activity |
| gen. | физиологическая активность | bioactivity (лекарства и т.п.) |
| gen. | физиологическая активность | bioactivity (лекарства) |
| gen. | физическая активность | exercise (Ремедиос_П) |
| gen. | физическая активность, способствующая улучшению здоровья | HEPA (Yerkwantai) |
| gen. | физическая активность, способствующая улучшению здоровья | health enhancing physical activity (Yerkwantai) |
| geol. | флюидная активность | fluid activity |
| Makarov. | фоновая активность | background radiation |
| Makarov. | фоноэквивалентная активность | background equivalent activity |
| Makarov. | фотобиологическая активность | photobiological activities |
| Makarov. | фотобиологическая активность по отношению к ДНК | photobiological activities to DNA |
| Makarov. | фузимоторная активность | fusimotor activity (j-мотонейронов) |
| biol. | фузимоторная активность | fusimotor activity (нейронов) |
| biol. | характер активности | pattern of activity |
| Makarov. | характеризующийся застоем, отсутствием деловой и др. активности | sluggish |
| Makarov. | хелатообразующая активность | chelating activity |
| gen. | химическая активность | reactivity |
| Makarov. | центр активности | center of activity |
| Makarov. | центр активности | the action |
| Makarov. | центр активности | action |
| Makarov. | центр активности сейчас – это Голливуд | Hollywood is where the action is now |
| gen. | центр деловой активности | business hot spot (Alexander Demidov) |
| Makarov. | центр солнечной активности | solar activity center |
| Makarov. | цикл активности | activity cycle (Солнца) |
| Makarov. | цикл активности | activity cycle |
| gen. | цикл деловой активности | business cycle |
| gen. | цикл или период спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| gen. | цикл спада в экономике или деловой активности | downcycle |
| Makarov. | циклическая активность | cyclic activity (Солнца) |
| Makarov. | циклоническая активность | cyclonic activity |
| gen. | человек, развивающий бурную деловую активность | boomster |
| Makarov. | эквивалентная равновесная объёмная активность | equivalent equilibrium vlumentric activity (например: ЭРОА радона cairo) |
| biol. | экскреторная активность | casting activities (iwona) |
| avia. | электрическая активность сердца | cardiac electrical activity |
| gen. | элюентная активность | elution activity (Molia) |
| gen. | эти виды физической активности несовместимы | these outer activities become antithetically opposed |
