| Subject | Russian | English |
| st.exch. | Автоматизированная система торговли наиболее активно обращающимися акциями | Floor Order Routing and Execution System (dimock) |
| gen. | активная алголагния | active algolagnia |
| gen. | активная борьба за мир | peace offensive |
| Игорь Миг | активная броня | ERA |
| gen. | активная вакцинация | active vaccination (AlexP73) |
| gen. | активная вера | living faith |
| IT | активная вычислительная машина | active computer |
| gen. | активная гражданская позиция | civic engagement (Ремедиос_П) |
| gen. | активная гражданская позиция | social activism (social activism was hardly encouraged – активная гражданская позиция не поощрялась. Logofreak) |
| gen. | активная деятельность | intense activity (bojana) |
| gen. | активная деятельность | dynamism |
| gen. | активная единица | active drive (комп. AlexP73) |
| gen. | "активная живопись" | the Action Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | "активная живопись" | the Gesture Painting (форма абстрактного экспрессионизма, акцентировавшая значение физического действия в живописи) |
| gen. | активная живопись | Action Painting |
| gen. | активная жизненная позиция | a proactive approach to life (Пузлмейкер) |
| gen. | активная жизненная позиция | proactive attitude (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| gen. | активная жизненная позиция | strong sense of initiative (Johnny Bravo) |
| gen. | активная жизненная позиция | strong position on life (Palin is "a woman of faith who has a strong position on life. VLZ_58) |
| gen. | активная жизненная позиция | active stand in life (VLZ_58) |
| gen. | активная жизненная позиция | active attitude to life (VLZ_58) |
| gen. | активная жизненная позиция | initiative and self-motivation (in a CV: как вариант 'More) |
| gen. | активная жизненная позиция | pro-active attitude (andrew_egroups) |
| gen. | активная жизнь | walking life (Анна Ф) |
| gen. | активная защита | positive defense (also: proactive defense/defence  jbtlaw.com, iis.ru Tanya Gesse) |
| gen. | активная зона | radiation zone (ядерного реактора) |
| gen. | активная зона | reactor core (ukrainenotweak) |
| gen. | активная и интересная жизнь | active, interesting life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активная кампания против автолихачества | an aggressive campaign against speeding |
| gen. | активная кодовая страница | Active code page (Artjaazz) |
| gen. | активная компенсирующая система | active compensator system |
| gen. | активная кооперация | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активная кооперация | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | активная личность | achiever |
| gen. | активная масса | paste (для аккумуляторных пластин) |
| Игорь Миг | активная мысль | out and out struggle |
| gen. | активная оборона | operational defence |
| gen. | активная оборона | offensive defence |
| gen. | активная общественная деятельность | community work (A form of social work based on the needs of local communities. CD. What is Community Work? Community work can mean a range of things: *being involved in local or neighbourhood groups or associations *being a volunteer or unpaid worker *being involved in a non-profit, not-for-profit, or charitable organisation or association *doing public interest or public benefit work *doing work for a "cause" or a "calling". org.au Alexander Demidov) |
| gen. | активная переменная | active value |
| Игорь Миг | активная перепалка | highly fraught debate |
| gen. | активная поддержка | most outspoken backing (политической партии и т. п.) |
| gen. | активная позиция | leadership (в обеспечении чего-либо Ася Кудрявцева) |
| gen. | активная позиция | proactive stance (Crow Jane) |
| gen. | активная позиция газеты и т. п. по какому-либо вопросу | active stand on |
| gen. | активная позиция по защите | advocacy (Japan's Earth advocacy ivp) |
| gen. | активная позиция потребителей | consumer engagement (A.Rezvov) |
| gen. | активная продажа акций | share pushing |
| gen. | активная работа | persistent efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | активная работа | energetic efforts (Alexander Demidov) |
| gen. | активная работа | proactive efforts (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | активная работа | endeavours |
| gen. | активная работа | strenuous efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | активная работа | vigorous efforts (Alexander Matytsin) |
| gen. | активная работа | participation |
| gen. | активная распродажа финансовых инструментов | selloff |
| gen. | активная реакция на HCl | active for HCl (Alexander Demidov) |
| gen. | активная реализация | sell-off (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | активная реклама ценных бумаг среди инвесторов | touting |
| gen. | активная скупка ценных бумаг с целью последующей продажи их на более выгодных условиях | bull raid (Raz_Sv) |
| gen. | активная составляющая | active component |
| gen. | активная твёрдость | abraser hardness |
| gen. | активная точка | sweet spot (место в области допустимых значений, отличающееся максимальным эффектом Maxil) |
| gen. | активная фаза | hot phase (Local residents wonder whether the constant warnings of approaching war on television will lead to a renewed hot phase of the conflict that has blighted their lives for the past eight years. theguardian.com) |
| gen. | активная форма глагола | active verb form (грамм. AlexP73) |
| gen. | активная, энергичная деятельность | acting |
| gen. | активная ячейка в электронной таблице комп. | active cell (AlexP73) |
| Игорь Миг | активнее вовлекаться | have more skin in the game |
| gen. | активно-безобъектный | active-objectless |
| sport. | активно бороться | wrestle openly |
| gen. | активно браться | get cracking (за = on/with. I'd better get cracking with these letters before I go home. CALD. ought to get cracking on that assignment. MWCD Alexander Demidov) |
| busin. | активно вести бизнес | drive a business |
| busin. | активно вести дело | drive a business |
| gen. | активно взаимодействовать | actively engage (bookworm) |
| mil., tech. | активно взаимодействующий | reactive |
| Makarov. | активно включиться в борьбу | go where the action is (и т.п.) |
| econ. | активно вмешивающийся | activist (о государственной политике) |
| busin. | активно вмешивающийся | hands on |
| Игорь Миг | активно внедряемый | mainstream |
| gen. | активно возражать против | bitterly resent something (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | активно возражать против | be bitterly opposed to something (чего-либо Bullfinch) |
| gen. | активно возражать против | vehemently oppose something (чем-либо bigmaxus) |
| gen. | активно возражать против абортов | protest abortion (bigmaxus) |
| Игорь Миг | активно высказываться по поводу | be vocal about |
| gen. | активно выступать против повышения налогов | lobby against higher taxes |
| Gruzovik | активно выступающий | actively-acting |
| busin. | активно выступающий | militant |
| polit. | активно выступающий за социальную и расовую справедливость | woke (Woke is a term that refers to awareness of issues that concern social justice and racial justice Alex_Odeychuk) |
| mil. | активно готовиться к ядерной войне | be actively preparing for nuclear war (Alex_Odeychuk) |
| amer. | активно действовать | carry the ball |
| tenn. | активно действовать у сетки | swarm the net (Playing with passion and purpose, Mattek-Sands and World No. 1 doubles player Liezel Huber swarmed the net in suffocating Russia's Elena Dementieva and Alla Kudryavtseva 6-3, 6-1 to clinch the USA's 3-2 victory over Russia. VLZ_58) |
| gen. | активно действующий партнёр | active partner |
| Игорь Миг | активно действуя | energetically |
| Игорь Миг | активно-динамическая бронезащита | ERA |
| nano | активно-динамическая бронезащита | explosive reactive armor |
| progr. | активно дорабатываемый | evolving (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно задействованы | heavily involved (mascot) |
| gen. | активно заниматься | aggressively pursue (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | make energetic efforts (triumfov) |
| gen. | активно заниматься | be actively involved with (Are you interested, are you able, are you willing – to be actively involved with health research? Why is it important to get commercial entities more actively involved with the research/academic sector? More women actively involved with the DIY in their home Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | fire on all cylinders (Queue the Camp NF powerlifting competition – where I got to really fire on all cylinders on the squat, bench press, and dead lift. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be actively occupied in (During this time, the Ottoman sovereign was actively occupied in perfecting the civil and military institutions which his brother had introduced, in securing internal ... he was actively occupied in furnishing men, provisions, arms, guns, and ammunition for the service of the king. That in plants, and animals as well, that are actively occupied in vegetative, physiological, pathological, or other efforts which are antagonistic ... Wiki. Both of these officers have been actively occupied in the discharge of their duties, and the Board believes the Forest Service is on a good footing. Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be active in (She has been active in local politics for some years. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | активно заниматься | be an avid (athlete; She is an avid skier and snowboarder. ART Vancouver) |
| idiom. | активно заниматься поиском работы | shake the trees for a new job (VLZ_58) |
| gen. | активно занимающийся научными исследованиями | research-intensive (Anglophile) |
| med. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited adverse event (Dimpassy) |
| med. | активно запрашивавшееся нежелательное явление | solicited event (Dimpassy) |
| gen. | активно застраиваемая территория | main development area (города sankozh) |
| busin. | активно заступаться | argue strongly in somebody's favour (за кого-л.) |
| busin. | активно защищать чьи-л. интересы | argue strongly in somebody's favour |
| law | активно защищающий свои права в судебном порядке | highly litigious prisoner |
| Игорь Миг | активно инвестировать в | invest heavily in |
| gen. | активно инвестировать в | pile into (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | активно инвестировать в | invest massively in |
| amer. | активно искать свою половинку | play the field (Bonikid) |
| gen. | активно использовать | make active use of (princess Tatiana) |
| gen. | активно использоваться | be in active use (the method outlined here is in active use in several field work projects Maria Klavdieva) |
| econ. | активно используемые фонды | active assets |
| R&D. | активно использующийся | abundantly used (erelena) |
| tech. | активно кипящая плавка | open heat |
| gen. | активно и т.д. коллекционировать | collect smth. actively (eagerly, indiscriminately, etc., что-л.) |
| Игорь Миг | активно лоббировать | be a vocal supporter of |
| Игорь Миг | активно лоббировать | invest heavily in |
| media. | активно-матричный дисплей | Active-Matrix LCD (liquid crystal display) |
| Gruzovik, microbiol. | активно метаболизирующий | actively-metabolizing |
| Игорь Миг | активно наращивать | boost |
| gen. | активно настроенный на | committed to (Maria Klavdieva) |
| gen. | активно-независимый подход | asset-independent approach (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| scient. | активно обсуждавшийся вопрос | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно обсуждаться | be the talk of the town |
| Игорь Миг | активно одерживающий внешние связи | outward-looking |
| Gruzovik | активно организующий | actively-organizing |
| fin. | активно-пассивные счета | favourable passive accounts |
| astronaut. | активно-пассивный стыковочный агрегат | androgynous docking assembly |
| Gruzovik | активно плавающий | actively-floating |
| gen. | активно поддерживать | strongly support (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | активно поддерживать | give full play to |
| gen. | активно поддерживать | boost |
| Makarov. | активно поддерживать | keep the log rolling (что-либо) |
| Игорь Миг | активно поддерживать идею | be broadly sympathetic to the idea |
| gen. | активно поддерживающий | strongly in favour of (Ремедиос_П) |
| law | активно пользоваться | make extensive use (Alexander Demidov) |
| gen. | активно претворять в жизнь | champion (Ася Кудрявцева) |
| gen. | активно применяться | be a well established practice (VLZ_58) |
| amer. | активно приняться за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды: We will be up and at 'em very early tomorrow morning Taras) |
| amer. | активно приняться за работу | up and at them (обычно используется в виде команды Taras) |
| immunol. | активно приобретённая толерантность | actively acquired tolerance |
| gen. | активно пробуждаться к жизни | spring to life (Taras) |
| gen. | активно проведённый отпуск | active vacation (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно проведённый отпуск | active vacatio (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно проведённый отпуск | vigorous vacation (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно продвигать | espouse |
| Игорь Миг | активно продвигать | mainstream |
| Игорь Миг | активно продвигать | invest heavily in |
| idiom. | активно продвигать | bang the drum (идею и т.п.; to promote or support, to voice one's support for something: Labour are banging the drum for a united Europe. • After almost four years of banging the BlackBerry OS drum it seems that BlackBerry has finally admitted defeat, launching its first Android smartphone. 4uzhoj) |
| relig. | активно проповедовать Евангелизм, возбуждая религиозные чувства | hot-gospel |
| gen. | активно работать | fire on all cylinders (Alexander Demidov) |
| gen. | активно работать | on target (Your intuition is on target today, but not enough to capture your prey. VLZ_58) |
| inf. | активно работать | be around |
| busin. | активно работать в течение 14 месяцев | be around for 14 months |
| Игорь Миг | активно работать над | work aggressively |
| Игорь Миг | активно работать над | be busy at work |
| gen. | активно работать над | have been hard at work on (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно развивает | rapidly develops (starkside) |
| gen. | активно развивается | rapid growth (starkside) |
| Игорь Миг | активно развивать | invest heavily in |
| busin. | активно развивать эту область | invest heavily in this space (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно развиваться | flourish |
| gen. | активно развиваться | burgeon (Pickman) |
| Gruzovik | активно развивающийся | actively-developing (интенсивно развивающийся) |
| Gruzovik | активно развивающийся | rapidly-growing (быстро растущий) |
| gen. | активно развивающийся | burgeoning (What makes it harder is that the medium is also a burgeoning art form where developers are constantly trying to invent the new mechanics, language, and understanding of affectation that make games so effective. polygon.com) |
| Gruzovik | активно развивающийся | rapidly-developing (динамично развивающийся) |
| Игорь Миг | активно развивающийся | flourishing |
| Gruzovik | активно размножающийся | actively-reproducing |
| tech. | активно разрабатывать систему | be actively developing the system (CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно распространять | showcase |
| busin. | активно растущие доходы | healthy revenues (выручка) |
| Игорь Миг | активно-реактивная броня | ERA |
| mil. | активно-реактивная броня | explosive-reactive armor (Киселев) |
| shipb. | активно-реактивного типа | impulse-reaction type (турбина) |
| ammo | активно-реактивный | rocket-assisted (о снаряде 4uzhoj) |
| mil., avia. | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия | rocket-assisted kinetic-energy (projectile) |
| mil. | активно-реактивный бронебойный снаряд ударного действия | rocket assisted kinetic-energy |
| mil. | активно-реактивный снаряд | rocket-assisted shell (ИВГ) |
| nautic. | активно-реактивный артиллерийский снаряд | rocket assisted projectile |
| mil., avia. | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assisted projectile |
| gen. | активно и т.д. собирать | collect smth. actively (eagerly, indiscriminately, etc., что-л.) |
| gen. | активно содействовать | greatly facilitate (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | активно содействовать | contribute massively |
| gen. | активно содействовать | actively promote (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| gen. | активно содействовать | play an active part in (ABelonogov) |
| Игорь Миг | активно содействовать | give full play to |
| Игорь Миг | активно содействовать | favor |
| OHS | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| econ. | активно сокращать расходы | take an aggressive stance on cost reduction (take a more aggressive stance on cost reduction — активнее сокращать расходы Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | активно способствовать | favor |
| gen. | активно способствовать | provide strong support (UniversalLove) |
| fin. | активно управляемые фонды | Actively managed funds (J_J) |
| gen. | активно участвовать | be vigorously involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | активно участвовать | widely participate (4uzhoj) |
| gen. | активно участвовать | participate fully (Кунделев) |
| ed. | активно участвовать | contribute actively (в процессе и т.п. translator911) |
| gen. | активно участвовать | play a full role (Кунделев) |
| Игорь Миг | активно участвовать в | jump with two feet into |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-involved |
| Gruzovik | активно участвующий | active participant |
| gen. | активно участвующий | doing |
| Gruzovik | активно участвующий | actively-participating |
| media. | активно участвующий в | committed to (контекстный перевод igisheva) |
| biol. | активно фагоцитирующий макрофаг | angry macrophage |
| Игорь Миг | активно финансировать деятельность | invest heavily in |
| gen. | активно формироваться | burgeon (Pickman) |
| slang | активно хвалить | whoop it up |
| rhetor. | активно шерстить словари | be hard at work consulting dictionaries (Alex_Odeychuk) |
| gen. | активно-ёмкостный | active-capacitive (WiseSnake) |
| el. | активно-ёмкостный генератор | resistance-capacitance oscillator |
| gen. | активное вещество | active ingredient (An active ingredient (AI) is the substance in a pharmaceutical drug or a pesticide that is biologically active. The similar terms active pharmaceutical ingredient (API) and bulk active are also used in medicine, and the term active substance may be used for pesticide formulations. Some medications and pesticide products may contain more than one active ingredient. The traditional word for the API is pharmacon or pharmakon, adapted from pharmacos) which originally denoted a magical substance or drug (WK) Alexander Demidov) |
| gen. | активное вещество | drug substance (в ЛС yakamozzz; или действующее вещество, или активный фармацевтический ингредиент. 4uzhoj) |
| gen. | активное вещество | active material |
| gen. | активное взаимодействие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное взаимодействие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное вовлечение граждан в общественную жизнь | civic engagement (VLZ_58) |
| gen. | активное воздействие | active influencing (на = of ABelonogov) |
| gen. | активное давление грунта | active thrust of earth |
| gen. | активное давление грунта | active earth pressure |
| Игорь Миг | активное деловое сотрудничество | extensive business dealings |
| gen. | активное долголетие | active ageing (предложено А.Сидоренко, модератором конференции по старению, окт.2013 Yakov F.) |
| gen. | активное знакомство | vigorous interaction (Maggie) |
| gen. | активное и продуктивное переосмысление | praxis (Action and reflection are seen as being in a state of constant and productive tension, often referred to as praxis. Fesenko) |
| gen. | активное избирательное право | the vote |
| gen. | активное использование | high use (Е. Тамарченко, 24.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| gen. | активное использование | heavy use (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | активное лоббирование | strong lobbying (Кунделев) |
| gen. | активное логическое звено | AEG (АЛЗ) |
| gen. | активное наблюдение | active surveillance (Uncrowned king) |
| gen. | активное неодобрение | strenuous objection |
| gen. | активное ночью | night-walker |
| gen. | активное ночью животное | night walker |
| gen. | активное обсуждение | lively discussion ('More) |
| Игорь Миг | активное обсуждение | fraught debate |
| gen. | активное обязательство | affirmative covenant (Lavrov) |
| Gruzovik | активное осязание | active taction |
| gen. | активное отношение | commitment (к чему-либо) |
| gen. | активное пилотирование | active piloting (zhvir) |
| gen. | активное привлечение внимания | raise awareness (Dude67) |
| gen. | активное привлечение клиентов на | hard sell (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | активное противодействие | resilience |
| gen. | активное сальдо растёт | surplus rises |
| gen. | активное сальдо растёт | surplus climbs |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus surges |
| gen. | активное сальдо резко возрастает | surplus soars |
| gen. | активное сетевое оборудование | active networking equipment (Alexander Demidov) |
| gen. | активное сопротивление | restiveness (Dmitrieva) |
| gen. | активное сотрудничество | intensified cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | close collaboration (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | strong cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | increased cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | enhanced cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | great cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | good cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное сотрудничество | close cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное считывающее устройство | active drive (AlexP73) |
| gen. | активное участие | active engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | intensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | extensive interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | active collaboration (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | активное участие | meaningful participation |
| gen. | активное участие | engagement (A.Rezvov) |
| gen. | активное участие | close involvement (in Alexander Demidov) |
| gen. | активное участие | active role (Maxim Prokofiev) |
| gen. | активное участие | hands on |
| gen. | активное участие | proactive engagement (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | active interaction (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | active cooperation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | vigorous participation (Ivan Pisarev) |
| gen. | активное участие | active involvement (of both parents in the child's educational process ART Vancouver) |
| gen. | активное чтение | active reading (термин, применяемый к считыванию, корректированию, изменению и дополнению текстов, которые компонуются и транслируются с помощью электронно-дисплейных средств связи, а их восприятие может быть интерактивным ssn) |
| gen. | активны во время сиесты только туристы, осматривающие собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви | during siesta the only activity comes from tourists doing St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi Fountain |
| Игорь Миг | активные возражения | strident rebuttals |
| gen. | активные годы | walking life (Анна Ф) |
| gen. | активные годы жизни | walking life (Анна Ф) |
| gen. | активные действия в целях привлечь / переманить / перетащить на свою сторону кого-либо, используя для этого весь арсенал своего обаяния | charm offensive (= an enthusiastic approach by a politician, a company to win over supporters, who were previously not in "love" with them. :|| ПРИМЕР: Microsoft went on a charm offensive to win over open source programmers.) |
| gen. | активные знакомства | networking (Ivan Pisarev) |
| gen. | активные люди | dynamic people (babel) |
| Игорь Миг | активные мероприятия | information war (в терминологии КГБ СССР) |
| gen. | активные мероприятия | actions of political warfare (conducted by the security s Alex_Odeyc) |
| gen. | активные переговоры | active negotiations |
| gen. | активные попытки | efforts (efforts to put out the fire | The report outlines the efforts undertaken by the industry. | The police have renewed their efforts to find the murderer. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | активные продажи | aggressive marketing (Активная продажа – процесс обмена товара (услуги) на денежные средства, путём поиска клиента, выявления его потребностей и удовлетворения их. Занимается этим обычно менеджер по продажам.
Разница между пассивной и активной продажами, по действиям, осуществляемым активным продавцом при подготовке продажи, отражена в таблице ниже.: Aggressive marketing is a tactic of communicating directly with potential customers and actively pursuing their engagement with your business. This is opposed to passive marketing where information about a product is made available, but it is up to the consumer to take action if they want to engage with your business. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | активные продажи | proactive selling (коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с перспективным клиентом ellash) |
| gen. | активные сотрудники | actives (vlad-and-slav) |
| Gruzovik | активные средства радиопротиводействия | active ECM (active electronic countermeasures) |
| Gruzovik | активные средства радиопротиводействия | active electronic countermeasures |
| gen. | активные сторонники радикальных реформ | Young Turks (молодые; обыкн. прогрессивные) |
| gen. | активные участники Олимпийских игр | active participants the Olimpic Games |
| gen. | активные участники Олимпийских игр | active participants in the Olympic Games |
| gen. | активный баланс | favourable balance |
| gen. | активный баланс | surplus |
| gen. | активный баланс | balance of trade (внешней торговли) |
| gen. | активный баланс внешней торговли | balance of trade |
| gen. | активный борец за охрану природы | conservationist |
| gen. | активный вид спорта | recreational sport (Andrew052) |
| gen. | активный гражданин | concerned citizen (ammeliette) |
| gen. | активный день | commencement day |
| gen. | активный запас слов | productive vocabulary (vp_73) |
| gen. | активный ил | sludge (масса тв. частиц и микроорганизмов в сточных водах, в к-рой происходит ферментативное окисление орг. соед.) |
| gen. | активный интерес | active interest (ssn) |
| gen. | активный код | active code (Artjaazz) |
| Игорь Миг | активный критик | virulent critic |
| gen. | активный обмен мнениями, интенсивное обсуждение, коллективное обсуждение проблемы | thought shower (ИВС) |
| gen. | активный образ жизни | outdoor exercise (lister) |
| gen. | активный образ жизни | active way of life (dimock) |
| gen. | активный образ жизни | busy lifestyle (ssn) |
| gen. | активный образ жизни | active lifestyle (Alexander Demidov) |
| gen. | активный образ жизни | active life (Alexander Demidov) |
| gen. | активный образ жизни с предоставлением частичного ухода | active assisted living (Для престарелых и людей с ограниченными возможностями r313) |
| gen. | активный объём водохранилища | conservation storage capacity |
| gen. | активный отдых | activity holiday (Dollie) |
| gen. | активный отдых | outdoor activities (Marina Lee) |
| gen. | активный переносчик допамина | DAT (dopamine active transporter vikavikavika) |
| gen. | активный писатель | prolific writer (SofiyaMurashkina) |
| gen. | активный поиск | intensive search (lexicographer) |
| gen. | активный покупатель | frequent buyer (Alexander Demidov) |
| gen. | активный политик | activist |
| gen. | активный пользователь | out-and-out power user (напр., смартфона Taras) |
| gen. | активный пользователь | heavy user (напр., смартфона Taras) |
| gen. | активный протест | kick |
| Игорь Миг | активный противник | vocal opponent |
| gen. | активный работник в местной избирательной кампании | activist |
| Игорь Миг | активный рост | flashy growth |
| gen. | активный словарный запас | functional vocabulary (A.Rezvov) |
| gen. | активный спрос | ready demand (Newark Market was the venue for the first Lincoln Red Cattle Society sale of the year on Saturday (23 March), with a ready demand for the best of the cattle on offer and strong breeding bulls selling well. Alexander Demidov) |
| gen. | активный сторонник | strong advocate (Olga_Lari) |
| gen. | активный ток | active current |
| Игорь Миг | активный трудоспособный возраст | prime working years |
| gen. | активный уголь | active coal (Alexander Demidov) |
| gen. | активный участник | active partner |
| Игорь Миг | активный участник движения в защиту | campaigner |
| Gruzovik | активный участок | powered-flight phase |
| Gruzovik | активный участок траектории | powered-flight phase |
| gen. | активный центр рецептора | receptor site |
| gen. | активный человек | bundle of energy (Taras) |
| gen. | активный человек | spark plug (Taras) |
| gen. | активный человек | fireball (Taras) |
| gen. | активный человек | human dynamo (Taras) |
| gen. | активный человек | active person (Taras) |
| gen. | активный человек | ball of fire (Taras) |
| gen. | активный человек | person full of energy (Taras) |
| gen. | активный человек | eager beaver (Taras) |
| gen. | активный человек | man of activity |
| Gruzovik | активный четырёхполюсник | four-terminal active network |
| gen. | активный член | active member (клуба и т. п.) |
| Игорь Миг | активным образом | energetically |
| gen. | биологически активная добавка | biologically active dietary supplement (In Russia, Dietary Supplements are defined as "Biologically Active Dietary Supplements" (BADS). BADSs are "foodstuffs with clinically proven effectiveness. Alexander Demidov) |
| gen. | биологически активная добавка | BADS (Alexander Demidov) |
| gen. | биологически активная добавка | biologically active supplement (ABelonogov) |
| gen. | биологически активные добавки | para-pharmaceuticals (БАД Belka_me) |
| gen. | биологически активные добавки | BAD ("Биологически активные добавки (БАДы), biologically active additives (BAD)" [sic] – "В Москве ликвидирована крупнейшая сеть распространения биодобавок" – "200 человек, злоумышленники сбывали биологически активные добавки под видом чудодейственных лекарств" Andrew Goff) |
| gen. | биологически активные добавки | dietary supplements (A dietary supplement is intended to provide nutrients that may otherwise not be consumed in sufficient quantities. Supplements as generally understood include vitamins, minerals, fiber, fatty acids, or amino acids, among other substances. U.S. authorities define dietary supplements as foods, while elsewhere they may be classified as drugs or other products. WK Alexander Demidov) |
| gen. | биологически-активные добавки к пище | dietary supplements (ЛВ) |
| gen. | биологические активные добавки | bioactive additives (MargeWebley) |
| gen. | биологические активные добавки | bioactive additions (Viacheslav Volkov) |
| gen. | биологический активный транспорт | active biological transport |
| mil., avia. | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания | combat active/passive radar and identification system |
| tech. | боевая активно-пассивная радиолокационная система обнаружения и опознавания целей | combat active/passive radar and identification system |
| rhetor. | более активно | more aggressively (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| wrest. | бороться активно | wrestle openly |
| Игорь Миг | была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов | the rumor mill is up and running |
| gen. | ведущие политики и экономисты, активно проводящие в жизнь свои идеи | movers and shakers (ABelonogov) |
| scient. | вопрос, который активно обсуждался | question that's been debated a lot (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| gen. | выбор активного пространства орбиталей в расчётах многоконфигурационным методом ССП | choice of active space orbitals in MCSCF calculations |
| law | гласный член товарищества, активно участвующий в деле | active partner |
| gen. | двенадцатиэлектронный десятиорбитальный метод ССП в полном активном пространстве | CASSCF12,10 |
| Игорь Миг | действовать более активно | fast-track |
| gen. | действовать более активно | step up progress (to urgently step up progress on structural reforms Bullfinch) |
| Gruzovik, mil., artil. | дульный тормоз активно-реактивного типа | positive reactive-type muzzle brake |
| mil., artil. | дульный тормоз активно-реактивного типа | positive-passive muzzle brake |
| gen. | жидкостный лазер с циркуляцией активной смеси | circulated liquid laser |
| el. | заземление через активно-реактивное сопротивление | impedance grounding |
| data.prot. | злоумышленник, активно вмешивающийся в процесс передачи информации | meddler |
| gen. | измерение активного сопротивления жил кабеля | conductors resistance test |
| gen. | измерение активного сопротивления проводников кабеля | conductors resistance test |
| bank. | инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли | go-go fund |
| gen. | использование материалов разрешается только при условии наличия активной ссылки на источник | reproduction is authorised provided the source is acknowledged (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | клинически активный | clinically active (Millie) |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | secret partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | sleeping partner |
| dipl. | компаньон, активно не участвующий в деле и не известный клиентуре | dormant partner |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | sleeping partner (и мало известный) |
| gen. | компаньон, не участвующий активно в деле | silent partner (но известный) |
| dipl. | компаньон, не участвующий активно в деле, но фигурирующий как член фирмы | silent partner |
| gen. | компаньон, представляющий фирму, но активно не участвующий в ведении дел | silent partner |
| gen. | коррозийно-активный | highly corrosive (Alexander Demidov) |
| gen. | коррозийно-активный | aggressive corrosive (Alexander Demidov) |
| gen. | лечение активными и пассивными движениями | kinesipathy |
| gen. | многобазисная многоссылочная ? теория возмущений третьего порядка в полном активном пространстве | complete active space third order multireference perturbation theory (CASPT3) |
| Makarov. | мы все активно боремся за жизнь, когда мы в опасности | all of us will struggle fairly hard to survive if we are in danger |
| Makarov. | мы существуем только тогда, когда мы активно действуем | we exist only as we energise |
| gen. | находиться в активной стадии | be underway (Alexander Demidov) |
| gen. | находиться в активной стадии | be in progress (Alexander Demidov) |
| gen. | начало повреждения активной зоны реактора | onset of core damage (Yuliya13) |
| gen. | начать активно расти | explode (рынок начал активно расти = the market exploded. It was another huge day for the bulls, as the market exploded after a brief early morning dip, and then ramped up in stair-step fashion for the rest of the day, ... | The market exploded on 2008 – huge volumes of transactions:. Alexander Demidov) |
| mil. | невзрывная активно-реактивная броня | NERA – Non-Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | неспособность к активной речи и её восприятию | inability to speak and to perceive speech actively |
| inf. | одобрительно о способности активно и удачливо преследовать свои цели | got it going on (lettim) |
| Игорь Миг | оказать активное противодействие | push back against |
| Игорь Миг | оказывать активное содействие | contribute massively |
| gen. | он активно работает над этим проектом | he is actively engaged on this project |
| Makarov. | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры | she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes |
| mil., avia. | оперённый управляемый активно-реактивный снаряд | guided finned rocket-assisted projectile |
| electr.eng. | определять величину тока от целого числа пульсов выпрямленного напряжения при активно-индуктивном характере нагрузке | determine the value of current from the whole number of pulses for the rectified voltage with the active and inductive load character (Konstantin 1966) |
| Makarov. | осуществлять активно | be at something (что-либо) |
| gen. | относящийся к отдыху, активному | recreational |
| busin. | партнёр, активно участвующий в управлении партнёрством | working partner (cambridge.org Moonranger) |
| Игорь Миг | перейти в активную фазу | pick up steam |
| gen. | подключение к активной социальной жизни | social inclusion (Timote Suladze) |
| gen. | подход, предполагающий активное участие | participatory approach (marina_aid) |
| Makarov. | политика международных уступок безусловно должна активно развиваться | the policy of international appeasement must of course be pressed forward |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy party (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконечный прибор | busy user (телефон или факс) |
| media. | пользователь системы связи, активно использующий терминальную станцию или оконченный прибор | busy party (телефон или факс) |
| gen. | постоянно / активно муссируемая тема | water-cooler topic |
| gen. | принимать активное участие | take an active role (AMlingua) |
| gen. | принимать активное участие | be substantially involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать активное участие | be proactively involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать активное участие | be actively involved (Alexander Matytsin) |
| gen. | принимать активное участие | closely participate (Ремедиос_П) |
| gen. | принимать активное участие | take an active hand (in Notburga) |
| gen. | принимать активное участие в | actively participate in something (Morning93) |
| gen. | принимать активное участие в | take an active part in (Morning93) |
| gen. | принимать самое активное участие | be fully committed (Alexander Demidov) |
| gen. | принять активное участие | make it happen (sea holly) |
| gen. | принять активное участие | hook it up (sea holly) |
| amer. | приняться активно за работу | up and at 'em (обычно используется в виде команды Taras) |
| amer. | приняться активно за работу | up and at them (обычно используется в виде команды: We will be up and at them very early tomorrow morning Taras) |
| el. | решётчатые функции для различных значений активно-индуктивной нагрузки при восьмипульсном выпрямлении | lattice functions for different values of active and inductive load with the eight-pulse rectification (Raz_Sv) |
| Игорь Миг | РЛС с активной фазированной антенной решёткой | active electronically scanned array radar |
| gen. | РЛС с активным ответом | secondary radar |
| gen. | с активной гражданской позицией | civic-minded (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | с активной жизненной позицией | self-starter (OLGA P.) |
| gen. | с активной системой теплозащиты | actively-cooled |
| gen. | с активным и заинтересованным отношением | committed (к чему-либо) |
| mil. | самоограничивающая активно-реактивная броня | SLERA – Self-Limiting Explosive Reactive Armour (Sergei Aprelikov) |
| gen. | самый активный протест | huge size of the protests (bigmaxus) |
| gen. | самый активный протест | huge protests (bigmaxus) |
| gen. | сейсмически активный район | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| gen. | сейсмически активный регион | earthquake-prone region ([...] resources and the other on the ecological consequences of building large reservoirs in the earthquake-prone mountainous regions.) |
| gen. | система активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения | self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles (По имеющимся данным, специальная модификация Ми-35МС оснащается модернизированной авионикой, набором различных датчиков, системой ночного видения, спутниковой станцией "Радуга-МБ" и навигационной системой ГЛОНАСС/GPS, комплексом защиты от радиоперехвата и системой активной защиты от поражения средствами зенитно-ракетных комплексов с инфракрасной системой наведения, подобные которым устанавливаются на вертолеты правительственного авиаотряда. - According to available information, the special-purpose version – the Mi-35MS – is equipped with advanced avionics, a number of various sensors, a night-vision system, the Raduga-MB satellite station, a GLONASS/GPS navigation system, and an anti-jamming system. It also has a self-protection system against infra-red guided anti-aircraft missiles. (2015) Игорь Миголатьев) |
| gen. | система активной противопожарной защиты | active fire protection (Alexander Demidov) |
| gen. | система заработка, просмотр рекламных ресурсов системе сайтов активной рекламы | ad surfing (Ana_net) |
| gen. | снова стать активным | come back |
| gen. | снова стать социально активным | back in circulation (My friend stopped seeing his girlfriend and he is now back in circulation Taras) |
| gen. | социально активный | community-minded (Alexander Demidov) |
| gen. | Срок активного существования | active shelf life (OlesyaAst) |
| Игорь Миг | ставший более активным | stepped-up |
| gen. | страна, активно проводящая курс на приватизацию | active privatizer |
| slang | студент, активно участвующий в жизни учебного заведения, не пропускающий ни танцев, ни вечеринок | prom-trotter |
| busin. | товарищество, не участвующее активно в деле | silent partnership |
| Makarov. | трансмембранные ионные каналы, активно участвующие в фагоцитозе | phagocytosis-associated channels |
| mil., avia. | управляемая ракета с активно-инерциальной системой наведения | active inert missile |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | off-line |
| media. | условие, при котором устройство не передаёт активно данные | offline |
| gen. | усреднённый по состояниям метод ССП в полном активном пространстве | state-average complete active space self-consistent field method (sa-CASSCF method) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | FEAR (или F.E.A.R. [first encounter assault recon] Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | F.E.A.R. (или FEAR [first encounter assault recon]; спецназ Alex Lilo) |
| gen. | Федеральная Единица Активного Реагирования | first encounter assault recon (F.E.A.R. или FEAR Alex Lilo) |
| notar. | форма использования устной речи, в которой активно используется поведение к примеру, язык телодвижений для более корректной передачи мысли | speech plus (mazurov) |
| gen. | фотохимически активный слой верхней атмосферы | chemosphere |
| tech. | четырёхплечий мост с активно-ёмкостным и активно-индуктивным плечами | Hay bridge |
