| Subject | Russian | English |
| progr. | активная загрузочная среда | active boot environment (ssn) |
| cables | активная лазерная среда | active laser medium |
| el. | активная лазерная среда | active laser material |
| el. | активная мазерная среда | active maser material |
| mil. | активная среда | lasant |
| mil. | активная среда | laser medium (Киселев) |
| met. | активная среда | mass transfer medium |
| house. | активная среда | active laser substance |
| tech. | активная среда | active medium |
| el. | активная среда | active material |
| telecom. | активная среда | gain medium |
| energ.ind. | активная среда | participating medium |
| med.appl. | активная среда лазера | active laser medium |
| metrol. | активная среда лазера | lasing material |
| house. | активная среда лазера | laser active medium |
| media. | активная среда, прибор или система, в которых усиление входного сигнала тока, напряжения, излучения или мощности осуществляется при наличии или отсутствии обратной связи | gain medium (усилители, лазеры и лавинные фотодиоды) |
| el. | активная среда усилителя | amplifying medium |
| el. | активные среды передачи данных | push media |
| ecol. | активный сторонник защиты окружающей среды | greenster (bojana) |
| Makarov. | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде | biologically reactive electrophilic contaminants in the environment |
| Makarov. | волны в активных средах | waves in active media |
| phys. | ВРМБ-активная среда | SBS-active medium |
| Makarov. | выбор фильтра для мониторинга наличия в воздухе альфа-активных частиц в системе радиологического контроля окружающей среды | selection of filter media used for monitoring airborne alpha-emitting particles in a radiological emergency |
| house. | газовый лазер с прокачкой активной среды | gas-transport laser |
| Makarov. | дикатионы интересны как возможная активная среда для рентгеновских лазеров в УФ-области | dications are of interest as possible XUV laser media |
| tech. | дуговая сварка плавящимся электродом в среде активного газа | MAG welding (emirates42) |
| house. | жидкостный лазер с циркуляцией активной среды | circulating liquid laser |
| chem. | коррозионно-активная среда | corrosive medium (igisheva) |
| quant.el. | коэффициент усиления активной среды | active medium gain |
| media. | лазер, в котором активной средой является газ | atmosphere laser |
| media. | лазер, в котором активной средой являются атомы натрия или бора | atomic laser |
| Makarov. | лазер с высоким коэффициентом усиления в активной среде | high-gain laser |
| el. | лазер с двухизотопной активной средой | two-isotope active medium laser |
| el. | лазер с нанометровыми размерами активной среды | nanolaser |
| laser. | лазер с наноразмерной активной средой | nanolaser |
| laser. | лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photopreionized laser |
| laser. | лазер с предионизацией активной среды оптическим излучением | photon preionization laser |
| tech. | лазерная активная среда | laser active medium |
| automat. | лазерная активная среда | laser material |
| automat. | лазерная активная среда | laser medium |
| tech. | лазерная активная среда | active laser material |
| met. | механизированная сварка плавящимся электродом в среде активных газов | metal-arc active gas-shielded welding MAG (lunnvkbor) |
| progr. | новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| polym. | оптически активная среда | optically active medium |
| quant.el. | оптически активная среда | gyrotropic medium |
| media. | оптическое волокно, в котором активная лазерная среда представляет само волокно | active optical fiber (т.е. оптоволоконный лазер служит в качестве оптоволоконного усилителя) |
| automat. | пайка в активной газовой среде | brazing in reducing atmosphere |
| phys. | поверхностно-активная среда | surface-active medium |
| perf. | поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды | environmentally friendly surfactant |
| perf. | поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды | environmentally safe surfactant |
| weld. | полуавтоматическая дуговая сварка порошковой проволокой в среде активных газов | FCAW-GS (Газ обычно углекислый, или его смеси (напр., с аргоном) Anton12) |
| media. | полупроводниковый лазер, в котором в качестве активной лазерной среды используется стекло | glass laser |
| Makarov. | порог разрушения активной среды лазера | the damage threshold of a laser rod |
| tech. | порог разрушения активной среды лазера | laser-rod damage threshold |
| Makarov. | порог разрушения активной среды лазера | damage threshold of a laser rod |
| el. | прибор на волнах в активной среде | amp device |
| el. | прибор на волнах в активной среде | active medium propagation device |
| Makarov. | применение способа, объединяющего прижизненное окрашивание и зондирование, для различения метаболически активных и неактивных бактерий в природных водных средах | use of a combined vital stain and probe method to distinguish between metabolically active and inactive bacteria in the natural aquatic environments |
| met. | работа в коррозионно-активных средах | corrosive service |
| el.chem. | работа в условиях воздействия коррозионно-активных сред | corrosive service |
| energ.ind. | распространение активной среды | active medium propagation |
| tech. | распространение в активной среде | active medium propagation |
| media. | распространение волн в активной среде | active propagation |
| telecom. | распространение в активной среде | active propagation |
| mil., avia. | распространение волн в активной среде | active medium propagation |
| phys. | самоподдерживающиеся нелинейные волны в активных средах | autowaves (то есть содержащих распределённые источники энергии Alex_Odeychuk) |
| weld. | сварка в среде активного газа | Metal Active Gas Welding (Johnny Bravo) |
| nano | среда с активным комбинационным рассеянием | Raman-active material |
| construct. | трубопровод с активной средой | radioactive pipe |
| construct. | трубопроводный туннель с активной средой | active pipe tunnel |
| construct. | утечка активной среды | activity leaking |
| construct. | утечка активной среды в грунт | activity leaking into the ground |
| gen. | химически активная среда | chemically active medium (Ulita) |
| gen. | химически активные среды | chemically active media |
