| Subject | Russian | English |
| med. | активатор агглютинации лейкоцитов | leukoagglutinating activator |
| immunol. | активатор альтернативного пути | alternative pathway activator (активации комплемента) |
| tech. | активатор альтернативного пути | alternative pathway activator |
| Makarov. | активатор альтернативного пути активации | alternative pathway activator (комплемента) |
| dentist. | активатор Андресена-Хойпля | Andresen-Haupl activator (MichaelBurov) |
| dentist. | активатор Андресена-Хойпля | Andresen-Haupl's activator (MichaelBurov) |
| O&G | активатор барботажа | Bubble promoter (rakhmat) |
| med. | активатор белка | activator protein |
| brew. | активатор брожения | yeast energizer (alemaster) |
| Makarov. | активатор В-клеток при болезни Шагаса | B-cell activator in Chagas disease |
| Makarov. | активатор В-клеток при болезни Шагаса | a B-cell activator in Chagas disease |
| tech. | активатор воспламенения | ignition promoter |
| gen. | активатор воспламенения | ignition prompter |
| leath. | активатор вулканизации | promoter of vulcanization |
| tech. | активатор вулканизации | vulcanization activator |
| gen. | активатор гена | derepressor |
| pharm. | активатор глюкокиназы | activator of glucokinase (VladStrannik) |
| oil | активатор горения нефти | combustion promoter (Вещество, добавляемое в нефтяную пленку для повышения эффективности сгорания на месте. norg) |
| office.equip. | активатор датчика | sensor actuator |
| tech. | активатор рычаг датчика | sensor actuator |
| progr. | активатор действия | action invoker (Alex_Odeychuk) |
| O&G | активатор депарафинизации | dewaxing activator |
| perf. | активатор завивки волос | curl activator |
| perf. | активатор загара | tanning activator (Lara05) |
| O&G. tech. | активатор закрытия задвижки | slam shut |
| Makarov. | активатор калиевых каналов | K-channel activator |
| Makarov. | активатор калиевых каналов | K-channel opener |
| Makarov. | активатор калиевых каналов | potassium channel activator |
| med. | активатор кальциевых каналов | calcium channel activator |
| comp. | активатор карты | Card Enabler (Шакиров) |
| el. | активатор катализатора | promoter |
| tech. | активатор катализатора | promoter of a catalyst |
| med. | активатор коагулазы | coagulase reacting factor |
| progr. | активатор компонента | component activator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | активатор компонента по умолчанию | default component activator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | активатор контроллера | controller activator (Microsoft introduced a new abstraction in its MVC framework – a controller activator, which is similar to Castle Windsor's lifestyle managers. Сontroller factories are responsible for managing controller instances, and controller activators are responsible for creating new instances. However, this abstraction is fatally flawed, which makes it unusable. It only has a Create method, and lacks method for releasing the controllers. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активатор кристаллофосфора | phosphor-crystal activator |
| Makarov. | активатор кристаллофосфора | phosphor-crystal accelerator |
| tech. | активатор лимфоцитов | lymphocyte activator |
| progr. | активатор лицензий | license enabler (ssn) |
| progr. | активатор лицензий | licence enabler (ssn) |
| tech. | активатор ловителей | asgt (лифта (AUTOMATIC SAFETY GEAR TRIGGER) moydrakon) |
| el. | активатор люминофора | phosphorogen |
| el. | активатор люминофора | phosphor activator |
| Makarov. | активатор люминофора | phosphor accelerator |
| Makarov. | активатор люминофора | luminescent activator |
| sec.sys. | активатор скрыто установленных магнитофонов | tape recorder activator |
| progr. | активатор непрерывного развёртывания | continuous deployment trigger (Alex_Odeychuk) |
| perf. | активатор обновления клеток | cell renewal activator |
| oil | активатор осадкообразования | sludge promoter |
| chem.comp. | активатор отбеливания | bleach activator (VladStrannik) |
| chem.comp. | активатор отбеливания, образующий перкислоту | peracid-forming bleach activator (VladStrannik) |
| tech. | активатор пальца отделения | stripper finger actuator |
| tech. | активатор плазминогена | plasminogen activator |
| immunol. | активатор плазминогена урокиназного типа | u-PA (см. urokinase-type plasminogen activator olga don) |
| med. | активатор плазминогена урокиназного типа | urokinase-type plasminogen activator |
| biol. | активатор плазмогена | plasminogen activator |
| progr. | активатор планового выпуска | scheduled release trigger (Alex_Odeychuk) |
| tech. | активатор пластикации | peptizing agent |
| tech. | активатор пластикации | peptizer |
| gen.eng. | активатор-подобный | activator-like (MichaelBurov) |
| chem. | активатор полимеризации | polymerization activator |
| winemak. | активатор полного брожения | complete fermentation activator (baletnica) |
| immunol. | активатор-предшественник | proactivator |
| pharm. | активатор прекалликреина | Prekallikrein activator (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | Активатор прекалликреина | PKA (Prekallikrein activator (Hageman factor fragment) ochernen) |
| sec.sys. | активатор прибора тревожной сигнализации | alarm signal activator |
| immunol. | активатор, привлекающий T-клетки | T-cell engager (VladStrannik) |
| tech. | активатор процесса проявления | development activator |
| tech. | активатор процесса проявления | developer's activator |
| tech. | активатор процесса регенерации | peptizing agent |
| tech. | активатор процесса регенерации | peptizer |
| tech. | активатор проявления | developer's activator (процесса) |
| tech. | активатор проявления | development activator (процесса) |
| med. | активатор развития опухоли | tumor promoter |
| med. | активатор развития опухоли | cocarcinogen |
| med. | активатор реакции плазмокоагуляции | coagulase reacting factor |
| med. | активатор рецептора LDL | LDL receptor up-regulator (VladStrannik) |
| med. | активатор рецептора лиганда ядерного фактора k-B | receptor activator of nuclear factor k-B ligand (RANKL Noia) |
| med. | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | Continuous Erythropoietin Receptor Activator (jatros) |
| med. | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | CERA (jatros) |
| med. | активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | continuous erythropoetin receptor activator (doktortranslator) |
| agrochem. | активатор роста | stimulant fertilizer |
| physiol. | активатор роста | growth stimulant |
| tech. | активатор роста | growth promoter |
| med. | активатор роста | growth activator |
| agrochem. | активатор роста | growth promoter (растений) |
| perf. | активатор роста клеток | cell growth activator |
| polym. | активатор самоокисления | prooxydant |
| biotechn. | активатор свёртывания | clot activator (CopperKettle) |
| hemat. | активатор свёртывания | coagulation activator (крови iwona) |
| construct. | активатор склеивания | adhesion promoter |
| progr. | активатор службы | service activator (ssn) |
| tech. | активатор течения | flow promoter |
| biotechn. | активатор транскрипции | transcriptional activator (любое вещество, активизирующее процесс транскрипции гена) |
| genet. | активатор транскрипции | transcription activator (любое вещество, активизирующее процесс транскрипции гена jagr6880) |
| med. | активатор транскрипции передачи информации от ДНК к РНК | trans-activator of transcription |
| resin. | активатор ускорителей | activator of accelerators |
| progr. | активатор фабричного метода | factory method activator (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | активатор ферментов | enzyme activator |
| med. | активатор фибринокиназы | fibrinokinase activator |
| med. | активатор фибринолиза | fibrinolysis activator |
| ore.form. | активатор флотации | flotation activator (VladStrannik) |
| auto. | активатор фотоэмульсии | accelerator |
| Makarov. | активатор фотоэмульсии | photoemulsion accelerator |
| tech. | активатор химической реакции | catalyst |
| tech. | активатор цемента | cement activator |
| Makarov. | активаторы вулканизации | vulcanization activators |
| genet. | активаторы молодости | Aging Response Modulators (bigmaxus) |
| microel. | активаторы на гребенчатой линии | comb-drive actuators (semfromshire) |
| Makarov. | активаторы отбелки | bleach activators |
| chem. | активаторы, регенерируемые одноэлектронным переносом | Activators Regenerated by Electron Transfer (I. Havkin) |
| polym. | активаторы сшивания полимеров | pro-rads (crosslinking promoters Alinia) |
| Makarov. | активация фактора роста гепатоцитов и урокиназы / активатора плазминогена эпителиальной мембранной сериновой протеазой | activation of hepatocyte growth factor and urokinase/plasminogen activator by matriptase, an epithelial membrane serine protease |
| Makarov. | алюмоксаны как активаторы для предварительной активации катализаторов | alumoxanes as catalyst preactivators |
| med. | анизоилированный активатор комплекса стрептокиназы и плазминогена | anisoylated plasminogen/streptokinase activator complex (Vosoni) |
| радиоакт. | атом активатора | activator atom |
| Makarov. | без добавок активаторов спекающих веществ | without sintering aids |
| med. | белковый активатор катаболического гена | catabolic gene activity protein |
| mol.biol. | белок-активатор 1 | activator protein 1 (Min$draV) |
| immunol. | белок-активатор катаболизма | catabolyte activator protein (БАК-белок; CAP Палачах) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитной репрессии | catabolic activator protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных генов | catabolite gene activator protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных генов | gene activator protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных генов | cAMP receptor protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных генов | catabolite gene activator (Игорь_2006) |
| med. | белок-активатор катаболитных генов | catabolite activator protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite gene activator protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite gene activator (Игорь_2006) |
| med. | белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite activator protein |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных оперонов | cAMP receptor protein (Игорь_2006) |
| mol.biol. | белок-активатор катаболитных оперонов | gene activator protein (Игорь_2006) |
| genet. | белок-активатор катаболитных оперонов | CAP (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock) |
| genet. | белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite activator protein (димерный регуляторный белок, известный у прокариот; находясь в комплексе с циклическим монофосфатом, он связывается с промотором, активируя транскрипцию оперона, – напр., lac-оперона E. coli dimock) |
| biol. | белок-активатор катаболитных оперонов | catabolite gene activator protein |
| biotechn. | биспецифический активатор Т-клеток | bispecific T-cell engager (capricolya) |
| tech. | бункерный активатор | bin activator (для предотвращения сводообразования) |
| tech. | взрывчатый активатор | explosive sensitizer (для водосодержащих ВВ) |
| construct. | вихревой активатор цемента | vortical activator of cement |
| clin.trial. | время коагуляции с кварцевым активатором | silica clotting time (Vicci) |
| tech. | вспомогательный активатор | auxiliary activator |
| genet. | второй митохондриальный активатор каспаз | second mitochondrial-derived activator of caspases (SMAC Andy) |
| oil.proc. | галоидный активатор | halide activator (Rodeo Dayz) |
| nautic. | гидравлический активатор | hydraulic activator |
| biochem. | гипофизарный пептид-активатор аденилатциклазы | PACAP (Maria Donchenko) |
| biol. | дистанционный активатор | distance activator |
| med. | дистанционный активатор роста | distant growth activator |
| med. | ингибитор активатора плазминогена | plasminogen activator inhibitor (harser) |
| med. | ингибитор активатора плазминогена 1 | PAI-1 (Liza G.) |
| med. | ингибитор-1 активатора плазминогена | PAI-1 (урокиназы Еленаstar) |
| pharm. | ингибитор функции рецептора активатора плазминогена урокиназы | inhibitor of urokinase plasminogen activator receptor function (VladStrannik) |
| astronaut. | инерциальный активатор | inertial activator |
| chem. | инициатор для непрерывной регенерации активатора | Initiator for Continuous Activator Regeneration (I. Havkin) |
| Makarov. | каскад вирулентности ToxR-TcpH-ToxT Vibrio cholerae: разные роли двух расположенных в мембране транскрипционных активаторов на одном промоторе | the Vibrio cholerae ToxR/TcpP/ToxT virulence cascade: distinct roles for two membrane-localized transcriptional activators on a single promoter |
| el.chem. | коксо-минеральный активатор | carbonaceous backfill KMА (tomida.lt amorgen) |
| gen. | коксо-минеральный активатор | coke breeze (Coke breeze (metallurgy) is the undersized screenings of coke (usually less than 10 mm). During coke production the screening operation is where pieces and dust too small for steel making are removed. Coke breeze is either reused on site (e.g. in the sinter plant) or sold off site as a by-product. Coke breeze can used as the basis of a building material (e.g. "breeze blocks" or "cinder blocks") or used as an industrial boiler fuel. wiki.answers.com Alexander Demidov) |
| gen. | коксо-минеральный активатор | carbonaceous backfill (Carbonaceous backfill also known as Coke Breeze is calcined carbon. It is used to surround impressed current anodes to improve the efficiency of the anodes. The backfill increases the effective size of the anode giving a lower resistance to earth and is consumed at a predictable rate from the current discharge. – КМА Alexander Demidov) |
| ultrasnd. | комбинированный лизис тромба при ишемии головного мозга с использованием транскраниального ультразвука и тканевого активатора плазминогена | combined lysis of thrombus in brain ischemia with transcranial ultrasound and systemic tissue plasminogen activator (schyzomaniac) |
| scient. | конститутивный активатор | constitutive promoter (Игорь_2006) |
| immunol. | контактный активатор | contact activator (вещество, активирующее контактный (внутренний) путь свертывания крови Blackened) |
| gen. | корректируемый активатор | adjusted trigger (AlexP73) |
| biochem. | лиганд рецептора-активатора ядерного фактора каппа-B | RANKL (Andy) |
| med. | лиганд рецептора активатора ядерного фактора каппа B | RANKL (ННатальЯ) |
| genet. | лиганд рецептора-активатора ядерного фактора каппа-В | receptor activator of nuclear factor kappa-B ligand (RANKL Andy) |
| med. | лиганд рецептора-активатора ядерного фактора кВ | RANKL (rheumatolog.ru doktortranslator) |
| progr. | лицензия на активатор | enabler license (ssn) |
| progr. | лицензия на активатор | enabler licence (ssn) |
| biol. | локальный активатор | local activator |
| med. | локальный активатор роста | local growth activator |
| радиоакт. | люминесцентный активатор | luminescent activator |
| med. | местный активатор роста | local growth activator |
| tech. | метаболический активатор | metabolic activator |
| gen. | минеральный активатор грунта | Enhancing compound (ROGER YOUNG) |
| tech. | невзрывчатый активатор | nonexplosive sensitizer (для водосодержащих ВВ) |
| immunol. | неспецифический активатор лимфоцитов | nonspecific lymphocyte activator (напр., поликлональный митоген) |
| biol. | неспецифический активатор лимфоцитов | nonspecific lymphocyte activator |
| med. | низкомолекулярные активаторы сиртуинов | small molecule activators of sirtuins (ННатальЯ) |
| gen.eng. | нуклеаза на основе эффектора, подобного активатору транскрипции | Transcription Activator-Like Effector Nuclease (ava7) |
| el. | оптический активатор | optical activator |
| Makarov. | оптический активатор | optical activator (люминофора) |
| Makarov. | опухолевый активатор | tumor promoter |
| Makarov. | опухолевый активатор | tumor activator |
| med. | ортодонтический активатор | active ortho appliance (MichaelBurov) |
| med. | ортодонтический активатор | active orthodontic appliance |
| dentist. | ортодонтический активатор Андрезена-Гойпля | Andresen-Haupl activator (MichaelBurov) |
| dentist. | ортодонтический активатор Андрезена-Гойпля | Andresen-Haupl's activator (MichaelBurov) |
| astronaut. | основной активатор | dominant activator |
| mol.gen. | передатчик сигнала и активатор транскрипции | signal transducer and activator of transcription (igisheva) |
| med. | переносчики сигнала и активаторы транскрипции | signal transducers and activators of transcription |
| auto. | пероксидный активатор | Peroxide activator (gconnell) |
| sec.sys. | пиротехнический активатор | pyrotechnic initiator |
| el. | поверхностный активатор | surface activator |
| mol.gen. | подобный активаторам транскрипции эффектор | transcription activator-like effector (TALE MichaelBurov) |
| immunol. | поликлональный активатор В-клеток | polyclonal B activator |
| immunol. | поликлональный активатор В-клеток | polyclonal B-cell activator |
| med. | поликлональный активатор В-клеток | polyclonal activator of B cell |
| med. | предшественник-активатор | proactivator |
| med. | преобразователи сигнала и активаторы транскрипции | STAT (signal transducers and activators of transcription Ginger_Jane) |
| mol.biol. | привлекающий T-клетки биспецифический активатор | Bispecific T cell Engager (антитело, одновременно связывающееся, напр., с опухолевой клеткой и с Т-клеткой, тем самым активируя её функцию Conservator) |
| med. | пробирка с активатором образования сгустка | clot activator tube (shpak_07) |
| med.appl. | пробирка с активатором свёртывания | clot activator tube (Dimpassy) |
| food.ind. | Проходной массажер, проходной активатор белка | continuous tumbler (Применяется после инжектирования мяса для активации белка, что приводит к лучшему впитыванию рассола Natasha Vozhzhova) |
| tech. | пружина активатора | actuator spring |
| polym. | раствор активатора | activating liquid |
| biochem. | Растворимый лиганд рецептор активатора ядерного фактора каппа B | Soluble RANK ligand (RANK-L СеменовАлександр) |
| gen. | регулируемый активатор | adjusted trigger (AlexP73) |
| Makarov. | редкоземельный активатор | rare-earth dopant |
| Makarov. | редкоземельный активатор | rare-earth activator |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | rtPA (ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | recombinant tissue plasminogen activator (ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевой активатор плазминогена | rt-PA (recombinant tissue plasminogen activator ННатальЯ) |
| med. | рекомбинантный тканевый активатор плазминогена | recombinant tissue plasminogen activator |
| mol.biol. | рецептор активатор фактора транскрипции каппа Б | receptor activator of NF-kappaB (Игорь_2006) |
| mol.biol. | рецептор активатора плазминогена урокиназного типа | urokinase plasminogen activator receptor (Rainlover) |
| med. | рецептор активатора фактора транскрипции каппа | Receptor Activator Of Nf Kappa (bio-med.ru doktortranslator) |
| med. | рецептор активатора фактора транскрипции каппа | RANK (bio-med.ru doktortranslator) |
| med. | рецептор активатора ядерного фактора каппа B | receptor activator for nuclear factor kappa B (ННатальЯ) |
| med. | рецептор активатора ядерного фактора каппа B | RANK (ННатальЯ) |
| clin.trial. | рецептор растворимого активатора урокиназного плазминогена | suPAR (soluble urokinase plasminogen activator receptor Vicci) |
| genet. | РНК-активатор | activator (элемент модели Бриттена-Дэвидсона, синтезируемый при работе гена-интегратора и взаимодействующий с рецепторным сайтом регулируемого гена; один А. может контролировать работу многих генов в том случае, если каждый локус-мишень имеет копию соответствующего рецептора; обычно А. является РНК, но может быть и белком dimock) |
| med. | Селективный Активатор Калиевых Каналов Нейронов | SNEPCO (Selective Neuronal Potassium Channel Opener Ailinn) |
| progr. | специализированный активатор компонента | custom component activator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | специализированный активатор контроллера | custom controller activator (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | специфический активатор лимфоцитов | specific lymphocyte activator (напр., специфический антиген) |
| biol. | специфический активатор лимфоцитов | specific lymphocyte activator |
| publ.util. | спиральный активатор | spiral activator |
| nucl.pow. | сцинтилляционный детектор на основе сульфида цинка, содержащий в качестве активатора атомы серебра | silver activated zinc sulphide scintillation detector (Iryna_mudra) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tPA (tissue plasminogen activator ННатальЯ) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tissue plasminogen activator (Vosoni) |
| med. | тканевой активатор плазминогена | tissue-type plasminogen activator |
| pharm. | тканевый активатор плазминогена | t-plasminogen activator (Активаторы плазминогена урокиназного и тканевого (u-PA и t-PA) типов; их ингибитор (PAI-1) (исследование глюкозамина) olga don) |
| pharm. | тканевый активатор плазминогена | t-PA (olga don) |
| biotechn. | тканевый активатор плазминогена | tissue plasminogen activator (белок, выделяемый эндотелиальными клетками, один из сильнейших тромболитиков) |
| tech. | тканевый активатор плазминогена | tissue-type plasminogen activator |
| biotechn. | тканевый плазменный активатор | tissue plasminogen activator (полифермент, способствующий растворению тромбов крови) |
| mol.gen. | транс-активатор транскрипции | trans-activator of transcription (Tat MichaelBurov) |
| mol.biol. | транс-действующий активатор транскрипции | trans-activating transcriptional activator (Игорь_2006) |
| gen.eng. | транскрипционный активатор | transcription activator (MichaelBurov) |
| genet. | транскрипционный активатор | transcriptional activator (jagr6880) |
| med. | Transmembran activator y calcium modulator and cyclophylin ligand interactor-трансмембранный активатор и кальциевый модулятор циклофилиновый лиганд интерактор | TACI (Dackel) |
| immunol. | трансмембранный активатор и партнёр CAML | Transmembrane activator and CAML interactor (Conservator) |
| immunol. | трансмембранный активатор и партнёр кальциевого модулятора и лиганда циклофилина | transmembrane activator and calcium-modulator and cyclophilin ligand interactor (Conservator) |
| nucl.pow. | турбулентный активатор | turbulence promoter |
| радиоакт. | уровень активатора | activator level |
| med. | урокиназный активатор плазминогена | u-PA (olga don) |
| med. | урокиназный активатор плазминогена | u-plasminogen activator (olga don) |
| physiol. | фактор-активатор | activator factor (напр., факторы-активаторы пролиферативных процессов, фактор-активатор белкового синтеза и т.д. Игорь_2006) |
| genet. | фосфорилированный переносчик сигнала и активатор транскрипции | phosphorylated signal transducer and activator of transcription (Andy) |
| polygr. | щелочной активатор | alkaline activator (для проявления фотоматериалов, содержащих проявляющее вещество в эмульсии) |
| polygr. | щелочной активатор | alkaline activator |
| biol. | элемент-активатор | activator element (регуляторный участок генома кукурузы) |
| biol. | элемент-активатор | Ac element (регуляторный участок генома кукурузы) |
| med. | эндогенный активатор | endogenous activator (Ker-online) |
| chem. | энзимный активатор | activator of enzyme-catalyzed reactions |
| chem.comp. | эффективный активатор отбеливания | efficient bleach activator (VladStrannik) |
| genet. | эффектор, подобный активаторам транскрипции | transcription activator-like effector (VladStrannik) |
| gen.eng. | эффекторная нуклеаза, подобная активаторам транскрипции | Transcription Activator-Like Effector Nuclease (ava7; перевод частый, но не точный, поскольку активатору подобен эффектор, а не нуклеаза ava7) |
