| Subject | Russian | English |
| gen. | автомобильные аксессуары | auto accessories (VLZ_58) |
| gen. | автомобильные аксессуары | car accessories (VLZ_58) |
| gen. | автомобильные аксессуары | automotive accessories (VLZ_58) |
| gen. | аксессуар костюма | accessory of the clothing |
| gen. | аксессуар на выбор | optional extra (Johnny Bravo) |
| gen. | аксессуар-новинка | novelty toy (Helloweeny) |
| transp. | аксессуары для катушечных шлангов | accessories for hose reel |
| transp. | аксессуары для катушечных шлангов | reel with spring operated rewinding |
| mob.com. | аксессуары для мобильного телефона | accessories for a phone |
| tech. | аксессуары для подвешивания | flying accessories (например: динамиков, линейных массивов Dana2727) |
| auto. | аксессуары для поездок | travel utensils (translator911) |
| transp. | аксессуары для универсального модульного съёмника | accessories for modular universal puller |
| gen. | аксессуары для ухода за волосами | hair accessories (25banderlog) |
| gen. | аксессуары женского туалета | accessories (особ. перчатки, туфли и сумочка; иногда тж бусы, серьги и т.п.) |
| gen. | аксессуары костюма | dress accessories |
| perf. | аксессуары макияжа | make-up accessories |
| gen. | аксессуары одежды | dress accessories |
| gen. | аксессуары одежды | clothing accessories |
| transp. | аксессуары трейлера | trailer accessories |
| progr. | база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| slang | бар, часто посещаемый геями и садо-мазохистами, предпочитающими специфическую кожаную одежду и аксессуары | leather bar (tanultorosz) |
| amer. | все остальное, дополнение, аксессуары | works (This camera came with a carrying case, zoom lens, tripod – the works. Kugelblitz) |
| transp. | вспомогательные аксессуары двигателя | engine accessories |
| dent.impl. | динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | torque-controlled wrench (MichaelBurov) |
| dent.impl. | динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | torque control key (MichaelBurov) |
| dent.impl. | динамометрический ключ для заворачивания имплантатов, супраструктур и дополнительных аксессуаров | wrench (MichaelBurov) |
| busin. | дополнительные аксессуары | dedicated materials (leahengzell) |
| tech. | Дополнительные аксессуары | Appended goods (NickGuskov) |
| gen. | дополнительный аксессуар | optional extra (Johnny Bravo) |
| disappr. | жена-аксессуар | trophy wife (a wife who is regarded as a status symbol for the husband; often used in a derogatory or disparaging way  wikipedia.org) |
| gen. | запасные части, комплектующие и аксессуары к ним | spare parts, components and accessories therefor (MELBOURNE VIC 3000 AUSTRALIA · VICEROY. All goods in this Class including bicycles; spare parts, components and accessories therefor in this Class. Alexander Demidov) |
| gen. | изысканно и продуманно одетый, со множеством подобранных аксессуаров | dressed to the nines (идиома, дословно означает "одет на девятку", предполагают, что по шкале от 0 до 10, так как абсолютного идеала не достичь, то девять означает одет по высочайшему классу. klarisse) |
| progr. | имеющийся аксессуар | available accessory (ssn) |
| fash. | кодекс правил в одежде, причёске и аксессуарах | dress code (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кожаные аксессуары | SLG (ava laing) |
| IT | комплектующие, поставляемые без упаковки и аксессуаров | Original Equipment Manufacturer OEM parts (обычно поставка идёт в большой промышленной упаковке и при продаже в розницу комплектующие упакованы лишь в антистатический пакет yulugbek) |
| transp. | комплекты типичных аксессуаров для смазки агрегатов в уделённых хозяйствах и мастерских | farm and service center typical greasing accessory kits |
| IT | компьютерные аксессуары | computer accessories (какие такие аксессуары? чехлы? стразики? шнурочки?))) а можем все-таки периферия или комплектующие? Pothead) |
| el. | компьютерные аксессуары | computer accessory ies |
| market. | кофейное оборудование и аксессуары | coffee solutions (sankozh) |
| gen. | личные аксессуары | Personal accessories (Andy) |
| inf. | любитель бижутерии, аксессуаров и т.д. | gearhead (обычно гомосексуал starynina) |
| gen. | магазин, продающий мотоциклы и аксессуары | store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| Игорь Миг | магазин эксклюзивной винтажной одежды, модного белья и аксессуаров | hipster store (Но откуда берётся такая одежда для тематически определённых собраний, вечеринок и "дискотек", нормы приличия на которых требуют, чтобы гости были одеты в соответствии с определёнными стилями наиболее модных фирм шестидесятых-восьмидесятых годов?) |
| sl., drug. | магазины по продаже психоделических аксессуаров | headshop (bbc.co.uk bojana) |
| perf. | модные аксессуары | make-up accessories |
| perf. | модные аксессуары | fashion accessories |
| transp. | набор бит и аксессуаров | bit and accessory set |
| gen. | неотделимые аксессуары | appurtenance |
| med.appl. | неутверждённые аксессуары | unauthorized accessories (4everAl1) |
| comp. | носимые аксессуары | fashion electronics (технологии – goo.gl Artjaazz) |
| comp. | носимый аксессуар | wearable gadget (гаджет – goo.gl Artjaazz) |
| adv. | обязательный аксессуар | must-have (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | обязательный аксессуар или предмет одежды нового сезона | must have (Анна Ф) |
| gen. | одежда и аксессуары | outfitting ("Gents Outfitting" joyand) |
| gen. | одежда и аксессуары | clothing and accessories (bigmaxus) |
| adv. | одежда и аксессуары с фирменным логотипом и/или символикой | merch (Vadim Rouminsky) |
| gen. | одежда, обувь и аксессуары для занятий спортом | work out gear (Konstantin Mikhailoff) |
| house. | оригинальные аксессуары | genuine accessories (Александр Стерляжников) |
| transp. | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре | air grinder for valve with accessories in plastic box |
| astr. | поднос для аксессуаров | tripod accessories shelf (на телескопе 15) |
| el. | поставка аксессуаров | option |
| el. | поставлять аксессуары | option (по выбору заказчика) |
| gen. | предметы одежды и аксессуары | wearables (которые надевают) Handmade goods are preferred... So too with wearables – a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing. Young hand) |
| gen. | предметы одежды и аксессуары | wearable (Handmade goods are preferred... So too with wearables – a one-of-a-kind wedding ring, unique clothing.; которые надевают Young hand) |
| busin. | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий | promote new ranges of travel accessories |
| trd.class. | производство прочей одежды и аксессуаров одежды | manufacture of other wearing apparel and accessories (ОКВЭД код 14.19
europa.eu 'More) |
| auto. | реле аксессуаров | accessory relay |
| manag. | рынок запасных частей и аксессуаров | after market (для автомобилей и другой техники ВВладимир) |
| fash. | серия фотографий, представляющих оригинальные образы, созданные из дизайнерской одежды и аксессуаров одного или нескольких брендов | lookbook (wildberries.ru ВВладимир) |
| gen. | снабжать аксессуарами | accessorise |
| gen. | снабжать аксессуарами | accessorize |
| amer. | снабжать аксессуарами, необходимыми принадлежностями | accessorize |
| gen. | со всеми аксессуарами | with all the fixings |
| econ. | сопутствующие аксессуары | matching accessories (A.Rezvov) |
| media. | специальные салазки, на которых устанавливаются устройства управления фокусом и трансфокацией в камкордере Ikegami формата DVCAM с кинематографическими аксессуарами | rod support |
| gen. | сумка для аксессуаров, приборов, инструмента, оборудования | utility case (Olga Fomicheva) |
| progr. | типичная база данных записей заказов для магазина, продающего мотоциклы и аксессуары | typical order entry database for a store that sells bicycles and accessories (ssn) |
| gen. | убедить покупателя купить в нагрузку к приобретаемому товару ещё какие-нибудь к нему расходники, аксессуары и т. п. | cross-sell (см. также upsell shoorah) |
| med.appl. | утверждённые аксессуары | approved accessories (4everAl1) |
| electr.eng. | электрические аксессуары | electrical accessories (ssn) |
