| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автономный подводный робот для подготовки акватории для боевых действий | battlespace preparation autonomous underwater vehicle |
| hydrol. | акватории водных объектов | areas of the water bodies (MichaelBurov) |
| hydrol. | акватории водных объектов | areas of water bodies (MichaelBurov) |
| gen. | акватории морей | areas of seas (ABelonogov) |
| Gruzovik, ocean. | акватории одного и того же океана | waters of the same ocean |
| O&G | акватории северных морей России | aquatories of northern seas of Russia (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| navig. | акватория бассейна | harborage area |
| tech. | акватория в открытом море | offshore zone |
| mil. | акватория в районе высадки десанта | offshore |
| nat.res. | акватория верфи | ship yard basin |
| hydrol. | акватория водного объекта | area of a water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | акватория водного объекта | area of the water body (MichaelBurov) |
| gen. | акватория водного объекта | surface area of a body of water (ABelonogov) |
| gen. | акватория водных объектов | surface area of bodies of water (ABelonogov) |
| nautic. | акватория гавани | harbor basin |
| fishery | акватория, где разрешен лов рыбы | fishing area |
| nautic. | акватория для рейдовых причалов | mooring harbour (вк) |
| nautic. | акватория для рейдовых причалов | mooring harbor |
| nautic. | акватория, защищённая от волнения | wave basin |
| tech. | акватория, используемая для рекреации | recreation water |
| law | акватория морского порта | seaport waters (Alexander Demidov) |
| gen. | акватория морского порта | water area of a seaport (ABelonogov) |
| geol. | акватория моря | area covered by some seaили просто area of the sea (Bauirjan) |
| gen. | акватория моря | marine environment (Alexander Demidov) |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота корабля | swinging area |
| nautic. | акватория, необходимая для разворота судна | swinging area |
| Makarov. | акватория нерестилищ | spawning area |
| Makarov. | акватория нерестилищ | egg-laying area |
| ecol. | акватория озёра | lakescape |
| gen. | акватория открытого моря | offshore water (Alexander Demidov) |
| missil. | акватория падения | water impact area |
| nautic. | акватория плавания | cruising areas (User) |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide waters |
| mil., tech. | акватория, подверженная действию приливов и отливов | tide water |
| Makarov. | акватория порта | area of water near the port |
| nautic. | акватория порта | harbor waters |
| law | акватория порта | port waters (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | акватория порта | harbour basin (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | акватория порта | inner harbour (kee46) |
| O&G, sakh. | акватория порта | aquatorium of the Port (Port Fees Memorandum) |
| law | акватория порта | dock space |
| navig. | акватория порта | harborage area |
| nautic. | акватория порта | port area |
| nautic. | акватория порта | harbor basin (Val_Ships) |
| gen. | акватория порта | water area of a port (ABelonogov) |
| nautic. | акватория рейдовых причалов | anchorage area |
| ecol. | акватория с богатыми запасами моллюсков и ракообразных | shellfish waters |
| gen. | акватория соревнований | competition water (Events involving the use of boats will have previously been organised on the competition water by the host organisation. On the day prior to the match no fishing takes place on the competition water, however the anglers are allowed to walk the beats. There will then be three consecutive days of official training that limit the time allowed on the competition water to three hours per day. Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | акватория установки якорей | anchorage area (raf) |
| mil. | аэрофоторазведка акваторий | over-water photo reconnaissance operations |
| mil. | аэрофоторазведка акваторий | over-water photographic reconnaissance operations |
| mil. | аэрофоторазведка акваторий | over-water photo graphic reconnaissance operations |
| Makarov. | бланковая карта морской акватории с нанесённой на ней ледовой информацией | outline map of the sea surface on which ice information is plotted |
| nautic. | буй ограждения акватории рейдовых причалов | anchorage buoy |
| geol. | бывшая акватория Аральского моря | area formerly covered by the Aral Sea (Bauirjan) |
| gen. | в акватории | offshore (Farther north, in Canadian waters, Shell Canada drilled 14 wells offshore from Vancouver Island from 1967-1969. None were successful. Wiki – АД) |
| hydrol. | в акватории | in the area of the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории | offshore a water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории | offshore the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории | in the area of a water body (MichaelBurov) |
| gen. | в акватории | offshore (Farther north, in Canadian waters, Shell Canada drilled 14 wells offshore from Vancouver Island from 1967-1969. None were successful. Wiki Alexander Demidov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | offshore a water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | offshore the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | in the area of the water body (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акватории водного объекта | in the area of a water body (MichaelBurov) |
| gen. | в акватории морского бассейна N | offshore in N (напр., offshore in the Gulf of Mexico О. Шишкова) |
| hydrol. | в акваториях водных объектов | in areas of water bodies (MichaelBurov) |
| hydrol. | в акваториях водных объектов | in the areas of water bodies (MichaelBurov) |
| gen. | в акваториях водных объектов | in areas of bodies of water (ABelonogov) |
| gen. | в прибрежной акватории | offshore (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | вертолёт для боевых действий над морской акваторией | helicopter sea combat |
| law | внутренняя акватория | inner harbour (порта Alexander Demidov) |
| hydrol. | водное пространство акватория | water space |
| anim.husb. | воды открытой акватории | open water |
| mil., avia. | воздушный патруль службы наблюдения над акваторией океана | ocean surveillance air patrol |
| gen. | Восточно-Арктические акватории | Eastern Arctic offshore areas (a climate and marine science-based review in Canada's Western and Eastern Arctic offshore areas ArcticFox) |
| O&G, sakh. | выделить порту участок акватории | allot an aquatorium to a port |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | ELSBM |
| O&G. tech. | выносной точечный причал-хранилище для открытых акваторий | exposed location single buoy mooring |
| nautic. | гавань с ограниченной акваторией | restricted harbor |
| yacht. | глубина акватории | middle depth |
| gen. | глубина акватории | water depth (AD Alexander Demidov) |
| tech. | государственная акватория | public water area |
| hydr. | граница акватории гавани | harbor line |
| nautic. | граница акватории порта | harbor line |
| mil. | дальнее патрулирование акваторий открытого океана | long-range open ocean patrol |
| mil., avia. | датчик с широким полем обзора для наблюдения за акваторией океана | sea wide field sensor |
| mil., avia. | динамическая система слежения за акваторией океана | dynamic ocean track system |
| UN | Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами | Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities (Alexander Oshis) |
| econ. | договорная акватория | agreement marine body area |
| law | Закон о портовых акваториях | Harbours Act (Великобритания Konstantin 1966) |
| oil | закрытая акватория | protected water (Bogodistov) |
| Makarov. | замерзающая акватория | frozen water surfaces |
| oil | замерзающие акватории | frozen water area |
| dril. | замерзающий акваторий | frozen water area |
| fish.farm. | запасы на большой акватории | widely-distributed stock |
| mil., avia. | измеритель рассеяния системы военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов | NROSS scatterometer |
| tech. | информационная система наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance information system |
| gen. | Исследование и освоение прибрежных районов и акваторий Индийского океана | Coastal Oceans Research and Development in the Indian Ocean (Johnny Bravo) |
| geophys. | исследования на акватории | offshore exploration |
| geophys. | исследования на акватории | marine works |
| geophys. | исследования на акватории | marine exploration |
| tech. | канал для регистрации цветовой окраски акватории океана | ocean-color channel (спектрометром) |
| tech. | канал для регистрации цветовой окраски акватории океана | ocean color channel (спектрометра) |
| nat.res. | катер для очистки акватории | cleaning craft for harbour water |
| mil., avia. | классификация установленных в акватории мин | buried mines classification |
| mil. | командование охраны акватории базы | Harbor Defense Command |
| mil., avia. | командующий в акватории океана | Commander, Ocean Sub Area |
| mil., avia. | комплексная система передачи данных акустического зондирования водной акватории | integrated bathy information system |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | IGOSS (сокр. от integrated global ocean station system ssn) |
| tech. | комплексная система станций наблюдения за акваторией Мирового океана | integrated global ocean station system |
| O&G | контролируемая акватория | controlled water body (MichaelBurov) |
| mil., avia. | контролируемая морская акватория | maritime control area |
| mil. | контроль над морскими акваториями | sea control |
| mil. | Координационное бюро по представляющим интерес акваториям | MAICC (Maritime Area of Interest Coordination Cell, в составе группы военных экспертов службы внешних связей ЕС (the EU Military Staff within European External Action Service) Beforeyouaccuseme) |
| Makarov. | космическая платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform |
| gen. | Лаптевоморская акватория | the Laptev Sea area (ArcticFox) |
| O&G | ледовая акватория | offshore zone with ice (tfennell) |
| facil. | мелководная акватория | shallow water area |
| dril. | мелководные акватории | shallow water areas |
| tech. | многоканальный датчик для регистрации цветовых оттенков акватории океана | multichannel ocean color sensor |
| oil | мористая часть акватории | seaward part of the water area |
| construct. | морская акватория | offshore (от контекста Yeldar Azanbayev) |
| tech. | морская акватория | offshore zone |
| gen. | на акватории | in the waters of (напр., острова или государства Alexander Demidov) |
| avia. | наблюдаемая акватория океана | OCA |
| mil., avia. | наблюдение за акваторией мирового океана | broad area maritime surveillance |
| ocean. | нерестовая акватория | spawning area |
| O&G | нефтегазоносность акватории мира | oil-and-gas content of world water area |
| O&G, oilfield. | нефтегазоносность акватории мира | oil and gas content of World's water area |
| mil., avia. | общая обстановка в воздухе, на земле и на водных акваториях | general air and surface situation |
| mil., avia. | объединённый центр сбора и обработки данных наблюдения за акваторией океана | joint ocean surveillance information center |
| nautic. | ограждённая акватория | wave basin |
| fish.farm. | океаническая акватория | ocean space |
| nautic. | операционная акватория | operational waters (Casual Asker) |
| hydrogeol. | освобождение акватории ото льда | ice clearance (S. Manyakin) |
| Makarov. | освобождение суши и морских акваторий от покрова | uncovering of land or seas |
| mil. | основной план создания системы наблюдения за акваторией океана | ocean surveillance master plan |
| O&G | открытие месторождения в морской акватории | offshore find (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | отметка дна акватории по линии причаливания – минус 13.80 м | sea bottom level at the berthing line shall be minus 13.80 m |
| mil. | охрана акватории базы | harbor defense |
| biol. | охраняемая морская акватория | MPA (Marine Protected Areas (MPAs) come in all shapes and sizes: they differ in terms of levels of protection, and the range of activities allowed or prohibited within their boundaries varies considerably too. One of the benefits of MPAs is the positive effect they have on nearby fisheries.  oceanwitness.org Oleksandr Spirin) |
| mil. | очистка акватории и территории порта | harbor clearance |
| nautic. | очистка акваторий и территории | harbor clearance |
| tech. | пассивно-активная система наблюдения за акваторией океана и оповещения об обнаружении подводных лодок | passive-active reporting ocean surveillance system |
| mil. | патрульный катер охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| mil. | патрульный корабль охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| Makarov. | период, в течение которого на акватории водоёма или водотока держится ледяной покров | period during which the ice cover remains on water bodies and watercourses |
| gen. | плата за пользование акваторией и участками морского дна | charges for the right to use areas of water and areas of the sea-bed (ABelonogov) |
| tech. | платформа для наблюдения за акваторией океана | sea observation platform (космическая) |
| gen. | площадка с выходом в акваторию | landfall (трубопроводы Alexander Demidov) |
| gen. | площадь акватории водных объектов | area of the surface of the bodies of water (ABelonogov) |
| Makarov. | площадь, занятая льдом любой сплочённости, в процентах от общей площади моря или любой другой акватории | area occupied by sea ice of any concentration, expressed as a percentage of the total area of sea or of any other body of water |
| Makarov. | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории | accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface |
| construct. | портовая акватория | harbor basin |
| tech. | портовая акватория | harbour |
| mar.law | портовая акватория | harbor |
| brit. | портовая акватория | harbour |
| oil | прибрежная акватория | offshore strip |
| fin. | прибрежная акватория | off-shore strip |
| gen. | прибрежные акватории | littoral area (Ivan Pisarev) |
| mil. | прилегающая акватория | contiguous waters |
| dipl. | прилегающие акватории | adjacent waters |
| geogr. | приливная акватория | tidal basin |
| el. | причальная акватория | mooring basin |
| mil., avia. | программа наблюдения за акваторией мирового океана | broad area maritime |
| mil. | программа разработки средств тактического целеуказания на океанских акваториях | ocean tactical targeting |
| geophys. | профилирование на акватории | offshore profiling |
| geophys. | работы на акватории | marine operations |
| geophys. | работы на акватории | marine works |
| geophys. | работы на акватории | offshore exploration |
| geophys. | работы на акватории | marine survey |
| geophys. | работы на акватории | marine exploration |
| Makarov. | радар РЛС обзора акватории | harbor advisory radar (HAR) |
| mil., avia. | радиолокационная станция с синтезированием апертуры для исследования акватории океана | synthetic aperture radar for ocean studies |
| mil., astronaut. | разведывательный спутник военно-морских сил США для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| tech. | разведывательный спутник для наблюдения за акваторией океана | ocean area reconnaissance satellite |
| nautic. | разворотная акватория | swinging area |
| mil. | разминирование акватории и территории порта | harbor clearance |
| O&G. tech. | разработка в акватории | offshore efforts (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разработка в акватории | offshore development (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | разработка месторождений в акватории | field facility construction offshore (MichaelBurov) |
| tech. | РЛС обзора акватории | harbor advisory radar |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | marine seismology |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | offshore seismic acquisition |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | offshore seismic |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | offshore seismic works |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | marine seismic survey |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | marine seismic |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | marine seismic works |
| geophys. | сейсмические работы на акватории | marine seismic acquisition |
| geophys. | сейсмические работы на акватории с несколькими буксируемыми косами | multi-streamer survey |
| mil., tech. | сейсмопрофилометр непрерывного типа для разведки геологических напластований на дне акватории | subbottom depth recorder |
| geophys. | сейсморазведочные исследования на акватории | offshore shooting |
| geophys. | сейсморазведочные исследования на акватории | marine shooting |
| geophys. | сейсморазведочные работы на акватории | marine seismology |
| geophys. | сейсморазведочные работы на акватории | offshore seismic |
| geophys. | сейсморазведочные работы на акватории | marine seismic |
| nautic. | середина акватории | midstream |
| mil., avia. | система военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов | Navy remote ocean sensing system |
| gen. | смежные акватории | contiguous water areas (ABelonogov) |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Monaco Agreement on the Conservation of the Cetaceans in the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area |
| mil., astronaut. | спутник военно-морских сил для дистанционного зондирования акватории океанов | Navy remote ocean sensing satellite |
| Gruzovik, scient. | спутник для наблюдений за акваторией океана | MOS (maritime observation satellite) |
| tech. | спутник для наблюдения за акваторией океана | maritime observation satellite |
| mil., astronaut. | спутник для наблюдения за акваторией океана | marine observation satellite |
| mil., astronaut. | спутник радиолокационной разведки акватории океанов | radar ocean reconnaissance satellite |
| tech. | спутник радиолокационной разведки акваторий океанов | radar ocean reconnaissance satellite |
| mil., astronaut. | спутник радиолокационной разведки океанских акватории | radar ocean surveillance satellite |
| tech. | спутник радиоэлектронной разведки акваторий океанов | ELINT ocean reconnaissance satellite |
| mil. | спутник РЛ разведки океанских акваторий | radar ocean surveillance satellite |
| mil. | спутник РЛ разведки океанских акваторий | radar ocean reconnaissance satellite |
| mil. | спутник РТР океанских акваторий | ELINT ocean reconnaissance satellite |
| meteorol. | среднемесячные данные акваторий | monthly means for oceanic areas |
| astronaut. | старт с самолёта-носителя над акваторией океана | over-ocean launch |
| tech. | стеснённая акватория | narrow water |
| mil. | сторожевой катер охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| mil. | сторожевой катер охраны акватории ВМБ | harbor defense guard boat |
| mil. | сторожевой корабль охраны акватории ВМБ | harbor defense patrol craft |
| polit. | строительные работы по физическому наращиванию участков территорий для обоснования и расширения претензий на прилегающие территории и акватории | terriclaims (territorial reclamation Beforeyouaccuseme) |
| O&G. tech. | строительство в акватории | offshore construction (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | строительство в акватории | construction offshore (MichaelBurov) |
| nat.res. | судно для очистки акватории | surface sweeping ship |
| nat.res. | судно для очистки акватории | water-surface cleansing ship |
| mil. | судно разведки океанских акваторий | ocean surveillance ship |
| mil., avia. | тактика наблюдения за подводной лодкой с больших высот на больших акваториях | high-altitude large area surveillance tactics |
| fish.farm. | таможенная акватория | customs waters |
| mil., avia. | управление научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ центра командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center RDT&E Division |
| gen. | участки договорной акватории | Agreement marine body area (mascot) |
| econ. | участок водной акватории | water lot (В. Бузаков) |
| mil. | учение по обороне акватории порта | harbor defense exercise |
| mil. | уязвимый район акватории | exposed waters |
| law | федеральный разведочный и добывающий юнит в акваториях | Offshore Federal Exploratory & Production / Reservoir Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | центр командования, управления и наблюдения за акваторией океана военно-морских сил США | Naval Command, Control and Ocean Surveillance Center |
| mil., astronaut. | центр оценки и анализа данных спутниковой системы наблюдения за акваторией Мирового океана | satellite ocean surveillance evaluation center |
| mil., avia. | центр управления акваторией океана | Oceanic Area Control Center |
| tech. | часть акватории, где запрещено размещение морских сооружений | fairway |
| mil., avia. | эксперимент по исследованию загрязнения акватории океана по цветовой окраске | ocean color experiment |
| law | юнит штатов в акваториях | Offshore State Waters' Unit (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
