| Subject | Russian | English |
| gen. | азартная игра | gamble |
| gen. | азартная игра | gaming |
| gen. | азартная игра | hazard |
| gen. | азартная игра | chance game |
| math. | азартная игра | play of chance |
| law | азартная игра | gambling |
| math. | азартная игра | gambling (game) |
| inf. | азартная игра | plunging (особ. на скачках) |
| gen. | азартная игра | mind games |
| gen. | азартная игра | pitch-and-toss (If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss... R.Kipling ("И если можешь всё, что стало Тебе привычным, выложить на стол... "перевод С.Маршака) ileen) |
| law | азартная игра | game of chance |
| law | азартная игра | A.B.C. (запрещена, если играют на деньги) |
| austral. | азартная игра | Tambaroora muster (от Tambaroora – город золотоискателей в Новом Южном Уэльсе в 1860-х гг.; практикуется в барах; в игре участники складывают в шапку определённую по договорённости сумму денег и разыгрывают её; победитель угощает всех напитками, купленными на выигранные деньги) |
| econ. | азартная игра | game of luck |
| slang | азартная игра | header |
| law | азартная игра | game |
| gen. | азартная игра | play |
| idiom. | азартная игра в карты | blind hazard (Bobrovska) |
| amer. | азартная игра в кости | crap-shooting |
| amer. | азартная игра в кости | crap game |
| amer. | азартная игра в кости | craps |
| gen. | азартная игра в кости | crap shooting |
| law | азартная игра в масштабе нескольких штатов | interstate gambling |
| chess.term. | азартная игра в шахматы | chronic gambling on chess (часто на деньги) |
| Makarov. | азартная игра его погубила | gambling was the ruin of him |
| gen. | азартная игра его погубила | gambling was his ruin (the ruin of him) |
| law | азартная игра, запрещённая законом | illegal gambling |
| bank. | азартная игра на бирже | flier |
| gen. | азартная игра на бирже | flyer |
| law | азартная игра на крупную сумму денег | major gambling |
| law | азартная игра на незначительную сумму денег | minor gambling |
| law | азартная игра, разрешённая законом | legal gambling |
| austral., new.zeal., inf. | азартная игра с подбрасыванием двух монет | two-up (типа русской "орлянки"; выигрыш в ней зависит от того, на какую сторону упадут подброшенные монеты – "орёл" или "решка") |
| span. | азартная карточная игра | monte |
| gen. | азартная карточная игра | sap |
| span. | азартная карточная игра | monty |
| gen. | азартная карточная игра | fantan |
| gen. | азартно играть | plunge |
| econ. | азартно играть на бирже | gamble in stocks |
| gen. | азартно, с азартом | with enthusiasm (babel) |
| math. | азартное поведение | reckless behavior |
| math. | азартное поведение | reckless behaviour |
| gen. | азартное поведение | gambling behavior (yerlan.n) |
| gen. | азартные игры | games of chance |
| law | азартные игры | gaming |
| cinema | Азартные игры | Reindeer Games (боевик Джона Франкенхаймера (США 2000г.) Alex Lilo) |
| gambl. | азартные игры | games of fortune and chance (Ying) |
| Makarov. | азартные игры | games of hazard |
| comp., MS | азартные игры | Gambling (A content descriptor developed by Microsoft) |
| busin. | азартные игры | gambling |
| gen. | азартные игры | lusorious lots |
| gen. | азартные игры | gambling games |
| comp.games. | азартные игры без ставок реальными деньгами | simulated gambling (Andy) |
| comp.games. | азартные игры в интернете | iGaming (ВосьМой) |
| gen. | азартные игры запрещены | the lid is on gambling |
| gambl. | азартные игры на судне в открытом море | high-seas gaming (англ. термин взят из документа FAFT: Vulnerabilities of Casinos and Gaming Sector. March 2009 Alex_Odeychuk) |
| gen. | азартные игры тут не допускаются | gambling is not allowed here |
| gambl. | азартный игрок | degenerate (Interex) |
| slang | азартный игрок | header |
| amer. | азартный игрок | sportsman (kee46) |
| gen. | азартный игрок | high-roller |
| gen. | азартный игрок | gambler |
| law | азартный игрок | common gambler |
| sec.sys. | азартный игрок | gambling man |
| econ. | азартный игрок | reckless player |
| Gruzovik | азартный игрок | keen player |
| Gruzovik | азартный игрок | reckless gambler |
| gen. | азартный игрок | highroller |
| gen. | азартный игрок | plunger |
| cards | азартный игрок, играющий с большими ставками | high roller (Andy) |
| law | азартный игрок – профессионал | professional gambler |
| st.exch. | азартный инвестор | risk-seeking investor (dimock) |
| insur. | азартный полис | wager insurance (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| law | азартный полис | wager policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| law | азартный полис | gaming policy |
| law | азартный полис | gambling policy (при котором страхователь не имеет имущественного интереса в предмете страхования) |
| nautic. | азартный полис | gaining policy |
| gambl. | азартный человек | gambling person (traductrice-russe.com) |
| gambl. | азартный человек | gambling man (traductrice-russe.com) |
| gen. | азартный человек | gambler (triumfov) |
| gen. | американская азартная карточная игра | Klondike |
| gambl. | база данных клиентов, самостоятельно принявших решение о прекращении участия в азартных играх | self-exclusion database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть азартным игроком | go for the gloves |
| Makarov. | быть неисправимым азартным игроком | be an incorrigible gambler |
| gen. | вид азартной игры в кости | hazard |
| gambl. | виртуальные азартные игры | remote gambling (15410.ee aldrignedigen) |
| Makarov. | власти неодобрительно относятся к азартным играм | the authorities frown on gambling |
| gen. | впустую тратить деньги на азартные игры | throw away money on gambling |
| slang | все деньги, полученные от спекуляции или азартной игры | stake |
| busin. | выигрыш в азартной игре | gambling gain |
| gambl. | выигрыши по ставкам в азартных играх | gambling winnings (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | ген азартных игр | gambling gene (Taras) |
| gen. | гэмблер, понуждающий к участию в азартной игре | compulsive gambler |
| slang | дать в долг на открытие собственного дела, спекулятивных операций, азартной игры | stake |
| gen. | делать ставку в азартной игре | put a bet on the game |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling business (Alexander Demidov) |
| gen. | деятельность по организации и проведению азартных игр | gambling activities (Morning93) |
| trd.class. | деятельность по организации и проведению азартных игр и заключению пари, по организации и проведению лотерей | gambling and betting activities (ОКВЭД код 92  europa.eu 'More) |
| law | долг, возникший в результате азартной игры | gaming debt |
| law | дом для азартных игр | gambling house |
| Gruzovik | допускать азартные игры | permit gambling |
| gen. | допустить азартные игры | permit gambling |
| gambl. | Европейская ассоциация азартных игр и букмекерства | European Gaming and Betting Association (tatiana_kiev) |
| Makarov. | его погубили азартные игры | gambling was his curse |
| Makarov. | её муж был просто скотиной, он вечно пил и играл в азартные игры | her brute of a husband was always on the drink and gamble |
| met.health. | зависимость от азартных игр | gambling addiction (In the first half, mediator/therapist Howard Riback talked about how he overcame his gambling addiction and now helps others to do so. -- поборол свою психологическую зависимость от азартных игр coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| psychol. | зависимость от азартных игр | problem gambling (Maxim Prokofiev) |
| ed. | зависимый от азартных игр | gambler |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gen. | задолженность по проигрышу в какую-либо азартную игру | play-debt |
| gambl. | Закон о запрете азартных игр в интернете | UIGEA (the Unlawful Internet Gambling Enforcement Act oshkindt) |
| USA | Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | IGRA (Julia_V2) |
| USA | Закон о регулировании проведения азартных игр индейскими племенами | Indian Gaming Regulatory Act (взято из r-ruletka.info Julia_V2) |
| gambl. | Закон об азартных играх | Gambling Act (Великобритания MyxuH) |
| gen. | запретить азартные игры | legislate against gambling |
| Gruzovik | играть азартно | play recklessly |
| gen. | играть азартно | go for the gloves |
| gen. | играть в азартные игры | buck |
| gen. | играть в азартные игры | gamble |
| gen. | играть в азартные игры | play |
| gen. | играть в азартные игры | game |
| gen. | играть в азартные игры | spiel (син. см. gamble Taras) |
| gen. | играть в азартные игры | gaff |
| econ. | играть на бирже азартно | gamble in stocks |
| comp., MS | Игрок может играть в азартные игры, но не может заключать пари на реальные деньги или ставить их на кон | Player can gamble without betting or wagering real cash or currency (Windows 8, Windows Vista Rori) |
| law | игрок, понуждающий к участию в азартной игре | compulsive gambler |
| Makarov. | избегать общества игроков в азартные игры | avoid the company of gamblers |
| comp., MS | имитация азартных игр | Simulated Gambling |
| gambl. | интерактивные азартные игры | interactive gambling (Ying) |
| Makarov. | искать общества игроков в азартные игры | seek the company of gamblers |
| gen. | Комиссия по азартным играм | Gaming Commission (Бергмана верба) |
| sport. | Комиссия по азартным играм Великобритании | the UK Gambling Commission (Linera) |
| law | Комиссия по азартным играм и обороту алкогольных напитков | Gaming and Liquor Commission (Tiny Tony) |
| gambl. | Комиссия по контролю над азартными играми | Gambling Control Commission (tizz) |
| psychiat. | компульсивное влечение к азартным играм | compulsive gambling |
| gen. | легализованные азартные игры | legalized gambling |
| gen. | любитель азартных игр | gamester (Bullfinch) |
| gen. | любить азартные игры | be fond of gambling |
| gen. | любить азартные игры | be fond of gambling |
| Makarov. | место, где делаются ставки в азартной игре | policy shop |
| Makarov. | многие англичане приезжают сюда подышать воздухом и поиграть в азартные игры | many English come here to get fresh air and indulge in a gamble |
| law | мошенническая азартная игра | crooked gambling |
| inf. | мошенничество в азартном спорте | hustling (чаще всего в бильярде Mamaya1) |
| comp.games. | наличие азартных игр без ставок реальными деньгами | Simulated Gambling (Andy) |
| tax. | налог на выигрыш от азартных игр | tax on gambling winnings |
| gambl. | Независимая Арбитражная Служба Азартных Игр | IBAS (tizz) |
| gen. | незаконная азартная деятельность | illegal gambling (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law. | обвинение в участии в запрещённых азартных играх | illegal gambling charges (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он борется с азартными играми | he is cracking down on gambling |
| Makarov. | он вступил в группу самопомощи азартных игроков | he is joined a self-help group for compulsive gamblers |
| Makarov. | он излечился от страсти к азартной игре | he was cured of gamblings |
| gen. | он не играет в азартные игры | he is off gambling |
| gen. | он продул все деньги, играя в азартные игры | he frittered away all the money he had through gambling |
| gen. | он продулся, играя в азартные игры | he frittered away all he had through gambling |
| gen. | он промотал все деньги, играя в азартные игры | he squandered all his money on gambling |
| gen. | он человек не азартный | he is not a betting man |
| Makarov. | она ругала их за пьянство и азартные игры | she decried their gambling and drinking |
| Makarov. | она чересчур азартно играла | she has been plunging rather deeply |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man (two-up) |
| austral., inf. | организатор и арбитр в азартной игре "ту-ап" | centre-man |
| gen. | организация и проведение азартных игр | gambling industry (Alexander Demidov) |
| Makarov. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| Makarov. | освободиться от привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| gen. | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры | emancipate oneself from the habit of gambling |
| amer. | отделение контроля за соблюдением правил азартных игр | Division of Gaming Enforcement (тж. Gaming Enforcement, New Jersey Division of Gaming Enforcement Taras) |
| Makarov. | отец старался образумить его, говоря о том, какое зло таят в себе азартные игры | his father expostulated with him about the evils of gambling |
| invest. | Ошибочный вывод азартного игрока | gambler's fallacy (оскольку людьми управляют эмоции, то мы склонны придавать огромный вес предыдущим событиям, полагая, что в будущем результаты будут примерно такими же Нуржан_АТЫРАУский) |
| slang | парлей в азартных играх | parlay |
| gen. | партнёр в азартных играх | capper |
| med. | патологическая тяга к азартным играм | gambling problems (amatsyuk) |
| psychother. | Патологическое влечение к азартным играм | Gambling Disorder (Перевод по русской версии МКБ-10 serrgio) |
| psychiat. | патологическое влечение к азартным играм | pathological gambling (F63.0 Acruxia) |
| psychiat. | патологическое пристрастие к азартным играм | pathologic gambling |
| cards | подпольная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| gambl. | подросток, играющий в азартные игры | teen gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | покончить с азартными играми и проституцией | put down gambling and prostitution |
| law | полицейское подразделение по борьбе с гангстерской эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement |
| law | полицейское подразделение по борьбе с эксплуатацией азартных игр | gambling enforcement (гангстерской) |
| Makarov. | полиция борется с азартными играми | the police are cracking down on gambling |
| Makarov. | полиция закрывала глаза на незаконный доход от азартных игр | the police winked at illegal gambling |
| gen. | попытка вернуть себе состояние азартной игрой | an attempt to recoup one's fortune at the gambling table |
| gambl. | права на проведение лотерей и азартных игр | Lotteries and Gaming Authority (название стандарта ЕС anton_c) |
| sec.sys. | предотвращать возникновение риска вовлечения малолетних в азартные игры | guard against the risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пресекать азартные игры | clamp down on gambling |
| gen. | прибыль в букмекерстве или азартных играх | vigorish (опосредованная) |
| gen. | прибыль в букмекерстве или азартных играх | vig (опосредованная) |
| cards | приватная игра в азартные игры | after-hours game (schnuller) |
| law | применение законодательства об уголовной ответственности за эксплуатацию азартных игр | gambling enforcement |
| law | принадлежности азартной игры | instruments of gaining |
| law | принадлежности азартной игры | instruments of gaming |
| econ. | принимать участие в азартной игре на бирже | take a flier |
| gambl. | принимать участие в азартных играх | have participated in gambling (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | приспособление для азартных игр | contrivance used for gambling (рулетка и т. п.) |
| gen. | пристрастие к азартным играм | addiction to gambling (sankozh) |
| med. | пристрастие к азартным играм | gambling problem (sankozh) |
| gen. | пристрастие к азартным играм | propensity for gambling |
| gen. | пристраститься к азартным играм | take to gambling (to stealing, to drinking, to smoking, etc., и т.д.) |
| comp.games. | присутствуют азартные игры, включая ставки и пари реальными деньгами | Real Gambling (Таким играм всегда присваивают рейтинг "Только для взрослых" Andy) |
| gambl. | проблемный участник азартной игры | problem gambler (который делает ставки за счёт доходов, полученных преступным путём financial-engineer) |
| gambl. | профессиональный игрок в азартные игры | professional gambler (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | равномерно азартная функция полезности | uniformly reckless utility function |
| gen. | разрешённые законом азартные игры | legal gambling (в некоторых странах) |
| comp., MS | реальные азартные игры | Real Gambling (A content descriptor developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| sec.sys. | риск вовлечения малолетних в азартные игры | risk of children gambling (Alex_Odeychuk) |
| amer., Makarov. | род азартной игры | policy (в числа) |
| amer. | род азартной игры | policy racket (в числа) |
| gen. | род азартной игры | policy |
| law | рэкет в азартных играх | gambling racket |
| gen. | связанный с азартными играми | sporting (kee46) |
| med. | склонность к азартным играм | gambling problem (sankozh) |
| gen. | Совет штата по контролю за азартными играми | State Gaming Control Board (Ам. Бергмана верба) |
| gen. | сообщник в азартных играх | capper |
| gambl. | социальная азартная игра | social gambling (Alexander Oshis) |
| gen. | старинная азартная карточная игра типа покера | primero |
| gambl. | счёт участника азартной игры | gambling account (financial-engineer) |
| med. | тяга к азартным играм | gambling behavior (amatsyuk) |
| gen. | увлекающийся азартными играми | gamblesome |
| Makarov. | увлечение азартными играми совершило опустошительный набег на его сбережения | his gambling has made great inroads into my savings |
| slang | удачлив в азартных играх | hot (Interex) |
| gov. | Управление Мальты по контролю азартных игр | Malta Gaming Authority (whysa) |
| law | услуги по организации и проведению азартных игр | gambling services (Andrew052) |
| slang | ухватить удачу в азартных играх | get hot |
| law | участие банкрота в азартной игре | gambling by bankrupt (состав преступления) |
| gambl. | участие в азартных играх | gambling (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | участие в азартных играх с использованием кредитных карт | credit card gambling (Alex_Odeychuk) |
| gambl. | участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (e.g., underage gambling is an offence Alex_Odeychuk) |
| gambl. | участие несовершеннолетних в азартных играх | underage gambling (Alex_Odeychuk) |
| law | участник азартной игры | gambler |
| law | участник азартной игры | common gambler |
| law | участник азартной игры, запрещённой законом | illegal gambler |
| law | участник азартной игры, разрешённой законом | legal gambler |
| gambl. | фишка для азартных игр | gambling token ("Bitcoin is a gambling token and it doesn't have any intrinsic value. But that doesn't stop people from wanting to play the roulette wheel," says Warren Buffett. Alex_Odeychuk) |
| gambl. | центр азартных игр | casino hub (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек с патологической зависимостью от азартных игр | compulsive gambler |
| math. | чисто азартная игра | game of pure chance |
| gen. | швырять деньги на азартные игры | squander away money in gambling |
