| Subject | Russian | English |
| slang | адская алкогольная смесь | wapatuli (смесь крепких алкогольных напитков с разбавлением некрепким вином или содовой, без рецепта mahavishnu) |
| gen. | адская бездна | hellhole |
| slang | адская бездна | hell-hole |
| relig. | адская бездна | barathrum (Belly of hell) |
| slang | адская бездна | hellhoule |
| gen. | адская бездна | barathrum |
| gen. | адская боль | it hurts like hell (Lana Falcon) |
| Makarov. | адская бомбардировка | the devil of a bombardment |
| slang | адская головная боль | headexplodies (Technical) |
| gen. | адская головная боль | splitting headache (diyaroschuk) |
| myth. | адская гончая | hellhound (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| gen. | адская жара | it is infernally hot |
| obs. | адская злоба | hellishness |
| gen. | Адская кухня | Hell's Kitchen (район Манхэттена, также известный как Клинтон. Границами района являются 34-я и 59-я улицы, 8-я авеню и река Гудзон. Своё название район получил из-за высокого уровня преступности, делавшей Адскую кухню одним из криминальных центров Нью-Йорка с середины 1800-х до конца 1980-х годов Taras) |
| Makarov. | адская машина | infernal machine |
| mil., inf. | "адская машинка" | explosive timing device |
| mil., inf. | адская машинка | explosive timing device |
| univer., jarg. | адская неделя | hell week (период издевательств над новичком) |
| gen. | адская ненависть | satanic hatred (Супру) |
| Makarov. | адская работа | the devil of a job |
| IT | адская работа | infinite hair (по написанию очень сложных программ) |
| comp. | адская работа | infinite cross |
| gen. | адская скука | infernal bore |
| slang, Makarov. | адская смесь | devil's brew |
| Игорь Миг | адская смесь | hodgepodge (конт.) |
| gen. | адская собака | hellhound |
| relig. | адская темь | Stygian darkness |
| gen. | адская штука | hellish stuff (Andrey Truhachev) |
| gen. | адски жаркий | hot as blue blazes (Bullfinch) |
| gen. | адски жаркий | hot as blazes (Bullfinch) |
| gen. | адски жарко | damned hot |
| inet. | адски ленивый | lazy as hell (Donald Trump, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | адски тяжёлый | heck of a (2. Very difficult. I had a heck of a time trying to change the flat tire. The lug nuts didn't want to budge. –  thefreedictionary.com dimock) |
| idiom. | адски убогий | seedy as hell (andreevna) |
| idiom. | адски ужасный | seedy as hell (andreevna) |
| avunc. | адски холодно | hellishly cold (Andrey Truhachev) |
| avunc. | адски холодно | fucking cold (Andrey Truhachev) |
| gen. | адские муки | the tortures of the damned |
| gen. | адские муки | fire and brimstone |
| gen. | адские муки | hellfire |
| Makarov. | адский беспорядок | devil and all to do |
| Makarov. | адский беспорядок | the devil and all to do |
| slang | адский день | a hell of a day (Johnny Bravo) |
| gen. | Адский дом | Hell House (Azhar.rose) |
| zool. | адский кальмар-вампир | vampire squid (маленький головоногий моллюск, обитающий на больших океанских глубинах в тропической и умеренной климатических зонах wikipedia.org CRINKUM-CRANKUM) |
| Gruzovik, geol. | адский камень | silver nitrate |
| Gruzovik, geol. | адский камень | lunar caustic |
| geol. | адский камень | nitrate of silver |
| gen. | адский камень | lapis infernalis |
| gen. | адский камень | silver nitrate |
| gen. | адский камень | lunar caustic |
| ornit. | адский каштановый крапивник | rufous wren (Cinnycerthia unirufa) |
| gen. | адский ландшафт, адский пейзаж, адский вид, адская панорама | hellscape (Марчихин) |
| Makarov. | адский мрак | Stygian gloom |
| myth. | адский мрак | Stygian blackness (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | адский мрак | Stygian darkness |
| Makarov. | адский обстрел | the devil of a bombardment |
| gen. | "адский огонь" | alkahest |
| gen. | адский огонь | a glorious fire |
| Makarov. | адский огонь | alkahest (в алхимии) |
| gen. | адский огонь | a blazing fire |
| gen. | адский огонь | hellfire |
| gen. | адский пейзаж | hellscape (Taras) |
| myth. | адский пес | hellhound (wikipedia.org Anna Chalisova) |
| gen. | адский состав | hellbroth |
| gen. | адский труд | yeoman's labor (lizaveta m_va) |
| gen. | адский труд | hellish toil (bigmaxus) |
| obs. | адский характер | hellishness |
| gen. | адский холод | blistering cold (Enrica) |
| gen. | адский холод | perishing cold |
| Makarov. | адский шум | unearthly din |
| Makarov. | адский шум | the devil of a noise |
| Makarov. | адский шум | devil of a racket |
| gen. | адский шум | pandemonium (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | адский шум | a hell of a row |
| Gruzovik | адский шум | infernal din |
| Makarov. | адский шум | a hell of a noise |
| Makarov. | адский шум | a devil of a racket |
| gen. | адский шум | hellish noise |
| gen. | адский шум | hell of a noise |
| gen. | адского порождения | hell-bred |
| gen. | адского порождения | hellborn |
| gen. | адское логово | pandemonium (Ozzer) |
| gen. | адское местечко | heck of a place (Andy) |
| lit. | адское пламя | hellfire (Stormy) |
| gen. | адское снадобье | hellbroth |
| relig. | адское существо | denizen of hell (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | адской наружности | creepy |
| relig. | бездна адская | Tartarus |
| relig. | бездна адская | hellhole |
| gen. | в адских условиях | in hellish conditions (Taras) |
| inf. | Дети подняли адский шум, поэтому я сказал им, чтобы они прекратили | the children were making an awful din so I told them to pack it up |
| gen. | здесь адский холод | it's perishing here |
| Makarov. | испытывать адские муки | be on the rack |
| med. | испытывать адскую зубную боль | have the devil of a toothache (разг. Andrey Truhachev) |
| gen. | мне адски скучно | I'm bored af (shv-nadezhda) |
| gen. | мужественно переносить адский холод | brave the freezing cold (Olga Fomicheva) |
| Игорь Миг | на улице адский холод | the weather is glacial |
| relig. | неспасённый от мук адских | unsaved |
| gen. | одержимый адской силой | hell-haunted |
| Makarov. | он испытывал адские муки | he suffered the torments of the damned |
| Makarov. | он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь | he certainly believed in preaching hellfire and damnation |
| gen. | побеждающий адские силы | hell-confounding |
| relig. | река адская | Cocytus |
| Makarov. | у него сегодня был адский день на работе | he has had a hellish day at work |
| relig. | узы адского мрака | chains of darkness (Lena Nolte) |
| gen. | целый день продолжался адский обстрел | there was the devil of a bombardment all day |
