| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | адресованная информация | addressed information |
| comp. | адресованная память | addressed memory |
| immunol. | адресованная терапия | targeted drug delivery (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| immunol. | адресованная терапия | targeted correction (вид лечения с использованием систем направленной доставки лекарств к тканям-мишеням, напр., терапия иммунолипосомами) |
| comp., net. | адресованное поле | addressed field |
| bill. | адресованный вексель | domiciled bill |
| econ. | адресованный груз | directed freight |
| busin. | адресованный груз | directed cargo |
| gen. | адресованный самому себе | self-addressed |
| Игорь Миг | адресованный согражданам | domestic |
| uncom. | адресовать вопрос | address a question (кому-либо) Помета "редкое" относится к английскому выражению; тем не менее, примеры употребления в таком значении можно найти: Please address this question to the relevant individual. (broadstairs.gov.uk) • As a credit rating agency our role is limited to that explained above. Consequently, we are unable to comment on the market for triple-BBB securities and would respectfully invite the Committee to address this question to those whose expertise in the matter far outweighs our own.  parliament.uk) |
| gen. | адресовать вопросы | address questions (jagr6880) |
| gen. | адресовать жалобу | address a complaint (направить (адресовать) жалобу YelenaPestereva) |
| gen. | адресовать неправильно | misdirect |
| gen. | адресовать письмо | address a letter (an envelope, a cheque, etc., и т.д.) |
| gen. | адресовать письмо | direct a letter (an envelope, a parcel, etc., и т.д.) |
| Makarov. | адресовать кому-либо письмо | direct a letter to (someone) |
| econ. | адресовать письмо | address a letter |
| Makarov. | адресовать письмо | address a letter to (someone – кому-либо) |
| gen. | адресовать письмо | direct a letter to |
| Makarov. | адресовать письмо другу | address a letter to a friend |
| gen. | адресовать письмо другу | address a letter to a friend (a parcel to one's parents, a petition to Parliament, etc., и т.д.) |
| Makarov. | адресовать посылку | address a parcel |
| Makarov. | адресовать кому-либо посылку | direct a parcel to |
| gen. | адресовать посылку | direct a parcel |
| Makarov. | адресовать посылку | address a parcel to (someone – кому-либо) |
| Makarov. | адресовать кому-либо посылку | direct a a parcel to (someone) |
| cinema | адресовать программу определённой аудитории | target audience |
| mil. | адресовать просьбу | address a request |
| Makarov. | адресовать свои замечания | address one's remarks to (к) |
| Gruzovik | адресовать свой замечания кому-чему | address one's remarks to |
| busin. | адресовать судно | address a vessel |
| gen. | адресовать судно | address a ship |
| cinema | адресовать фильм определённой аудитории | target audience |
| gen. | адресуйте все ваши письма непосредственно мне | address all your letters directly to me |
| gen. | адресуйте все ваши письма прямо мне | address all your letters directly to me |
| polit. | в речи, адресованной членам партии | in a speech to the party faithful (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | вам следует адресоваться к | we refer you to |
| media. | графический режим, при котором каждый пиксел может быть индивидуально адресован и определены его цвет и атрибуты | all points addressable mode |
| adv. | Группа по контролю за рекламой, адресованной детям | Children's Advertising Review Unit |
| media. | группирование однотипных передач, адресованных определённой группе телезрителей или всей аудитории для последовательного показа в течение относительно длительного периода времени | block programming |
| bank. | дополнительная информация, адресованная банку-получателю | sender to receiver information (сообщение включает возможные кодовые слова: BENCON, PHONBEN, TELEBEN; SWIFT WiseSnake) |
| gen. | его замечания адресовались вам | his remarks were directed to you |
| Makarov. | его замечания были адресованы ей | his remarks were directed to her |
| gen. | его реплики адресовались вам | his remarks were directed to you |
| media. | инкрементная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| Makarov. | как я понял по тону, это было обращение "между строк", адресованное его сыну | I thought by the accent, it had been an apostrophe to his child |
| радиоакт. | каркас адресован | crate addressed (CAMAC) |
| idiom. | Книга адресована юристам, политикам, правозащитникам... | this book provides a thorough introduction (of Himera) |
| gen. | книга адресована | book is intended (for grafleonov) |
| gen. | кому адресована эта книга | who Should Read This Book |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | sae |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | stamped addressed envelope (sae) |
| gen. | конверт, адресованный самому себе | self-addressed envelope (sae) |
| EBRD | корреспонденция, адресованная клиенту, но хранящаяся в банке до востребования | retained correspondence (по просьбе клиента вк) |
| law | ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности | false alarms to agencies of public safety |
| nano | матрично-адресованный | matrix-addressed |
| media. | метод воспроизведения данных на экране дисплея, при котором дисплейная область адресуется в виде фиксированной матрицы элементов, каждый из которых образует матрицу пикселов | mosaic coding |
| Makarov. | мы постарались адресовать нашу программу более молодой аудитории | we tried to key the program to a younger audience |
| media. | наименьший элемент дисплейного пространства, который может быть адресован, подвергнут манипуляции или эффективно воспроизведён | pixel |
| gen. | не адресуйся ко мне со своими упрёками | don't address your reproaches to me |
| gen. | неверно адресовать | missend (письмо) |
| econ. | неправильно адресованный груз | misdirected cargo |
| construct. | неправильно адресованный груз | misdirected freight |
| gen. | неправильно адресовать | misaddress (письмо) |
| gen. | неправильно адресовать | misdirect (письмо, посылку) |
| econ. | неправильно адресовать груз | misdirect cargo |
| media. | неправильно адресовать информацию | misdirect information (bigmaxus) |
| Makarov. | неправильно адресовать информацию | misdirect data |
| gen. | неправильно адресовать письмо | misdirect a letter |
| Игорь Миг | обращение, адресованное согражданам | domestic message |
| Makarov. | она адресовала свои замечания нам | she addressed her remarks to us |
| Makarov. | оратор адресовал свои замечания премьер-министру | the speaker levelled his remarks at the government's chief Minister |
| media. | Hang Up разорвать соединение — отключает соединение с сетью Internet, после начала работы с сообщениями в папке «Входящие» Inbox или после щелчка по кнопке Compose Message создать сообщение на панели инструментов появляются дополнительные кнопки: Reply to Author ответить автору — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется автору исходного сообщения, Reply to All ответить всем — открывает выделенное сообщение и позволяет создать ответ, ответ автоматически адресуется всем, кто получил исходное сообщение | Outlook Express |
| media. | относительная координата, для которой точкой отсчёта является ранее адресованная точка | incremental coordinate |
| comp., net. | Отношение числа ячеек, полученных конечной точкой, куда они не были изначально адресованы, к общему числу переданных ячеек | Cell Misinsertion Rate |
| Игорь Миг | ошибочно адресованный | misplaced |
| mil. | ошибочно адресовать сообщение | misroute a message |
| media. | пакет адресованный и доставленный одному адресату | unicast packet |
| progr. | персонально адресованная электронная копия сообщения без приложения списка рассылки | blind courtesy copy (ssn) |
| el. | персонально адресованная электронная копия сообщения с приложением списка рассылки | courtesy copy |
| gen. | письмо, адресованное до востребования | letter directed post-office |
| product. | письмо адресовано | letter is directed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | письмо адресовано | letter is addressed (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | письмо адресовано менеджеру | the letter is addressed to the manager |
| gen. | письмо было адресовано ей | the letter was addressed to her |
| gen. | письмо было адресовано неправильно | the letter was wrongly addressed |
| Makarov. | письмо было неправильно адресованы | the letter was misdirected |
| Makarov. | пожалуйста, приложите конверт, адресованный на ваше имя | please enclose a self-addressed envelope |
| gen. | посвящённый, адресованный Богу | divine (VLZ_58) |
| tech. | последующее адресованное сообщение | subsequent address message |
| slang | почта третьего класса, адресованная "жильцу" и содержащая рекламные объявления и призывы оказать финансовую помощь | junk mail |
| tech. | пред-адресовать | preaddress |
| econ. | прямой аккредитив, адресованный одному банку-корреспонденту | direct letter of credit |
| adv. | реклама, адресованная детям | children's advertising |
| patents. | реклама медицинских препаратов, адресованная представителям медицинской профессии | ethical advertising (по не широкому потребителю) |
| adv. | рекламная кампания, адресованная общественности | social advertising campaign |
| gen. | свою статью, написанную в стиле непринуждённой беседы, она адресовала молодёжи | she angled her column of chitchat toward teenagers |
| Makarov. | слова были адресованы ей | the words were addressed to her |
| media. | смешанный режим работы сетевой станции сети Ethernet, при котором станция принимает пакеты, адресованные не только ей, но и другой станции | promiscuous mode |
| avia. | "сообщите всем, кому адресовано" | communicate all addressed |
| Makarov. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, не обращало на неё внимания | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| gen. | то поколение, которому была адресована эта изящная речь, проигнорировало её | that noble discourse had been neglected by the generation to which it was addressed |
| gen. | эта записка адресована вам | this note bears your name |
| gen. | это замечание адресовано вам | this remark is intended for you |
| scient. | я адресую мою искреннюю благодарность | I offer my warm thanks to |
| scient. | я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
| avia. | "Я не в состоянии передать сообщение, адресованное воздушному судну, пожалуйста, поставьте в известность отправителя" | ND (код связи) |
