| Subject | Russian | English |
| media. | автозапрос повторений с адресным переспросом | selective-repeat ARQ (метод защиты от ошибок, основанный на переспросе лишь тех фрагментов данных, где произошла ошибка) |
| mil., space | автоматическая система адресного спутникового наблюдения | automatic dependent surveillance - addressed |
| mil., astronaut. | автоматическая система адресного спутникового наблюдения | automatic dependent surveillance – addressed |
| comp., MS | автономная адресная книга | offline address book |
| comp., MS | автономная адресная книга | OAB (A snapshot of information from an address book that has been downloaded so that an Outlook user can access it while disconnected from the server. It contains the properties of a user, such as e-mail addresses, that Outlook requires to send an e-mail message and display information about the sender) |
| comp. | Администрация адресного пространства Интернет | IANA (wikipedia.org Morgen) |
| comp. | адрес за адресным пространством | out-of-range address |
| media. | адрес из адресного пространства Internet | public address (используется при маршрутизации в Internet для связи между сетями) |
| avia. | адресная АЗН | ADS-Contract (MichaelBurov) |
| avia. | адресная АЗН | ADS-Addressed (MichaelBurov) |
| avia. | адресная АЗН | ADS-A (MichaelBurov) |
| avia. | адресная АЗН | ADS-C (MichaelBurov) |
| tech. | адресная арифметика | address computation |
| tech. | адресная арифметика | address arithmetic |
| comp. | адресная арифметика | address calculation |
| busin. | адресная база | address data base (ssn) |
| busin. | адресная база | address database (ssn) |
| railw. | адресная бирка | address tag (Andrey Truhachev) |
| gen. | адресная выборка информации | look-up (проверочный поиск / словарный поиск / информационный поиск Maeldune) |
| tech. | адресная вычислительная машина | addressing computer |
| tech. | адресная главная память | addressable bulk storage |
| tech. | адресная группа | address group |
| mil., commun. | адресная группа | address indicating group |
| media. | адресная группа | address group (в системах радиотелефонной связи — слово, означающее, что следующая группа букв является группой указания адреса (см. address indicating group); обозначение станции или адреса, которое обычно содержит группу из четырёх букв, выделенных для обозначения организаций, географических зон и т.п.) |
| mil., commun. | адресная группа | address indicating group |
| media. | адресная группа, представляющая географическую зону, которая должна быть использована в комбинации с другой адресной группой, чтобы сообщение могло быть направлено по маршруту от источника | geographic address group (напр., от отправителя сообщения к месту назначения) |
| media. | адресная группа, представляющая два или более названий организаций, органов управления, списков отдельных лиц и т.д. | collective address group |
| media. | адресная группа с неполной информацией, используемая в комбинации с одной или несколькими другими адресными группами | conjunctive address group |
| mil. | адресная группа частоты | hop set (т.е. подмножество рабочих частот, используемых для скачкообразного изменения частот) |
| Gruzovik, comp. | адресная диаграмма | address map |
| med. | адресная доставка | D2D (WiseSnake) |
| nano | адресная доставка | address delivery |
| med. | адресная доставка | targeted delivery (лекарственного средства capricolya) |
| gen. | Адресная доставка | door-to-door (4uzhoj) |
| nano | адресная доставка лекарств | targeted drug delivery |
| nano | адресная доставка лекарств | precise drug delivery (motogirl) |
| nano | адресная доставка лекарственного средства | targeted drug delivery |
| tech. | адресная заглушка | Address plug (proz.com Aleks_Teri) |
| comp., MS | адресная запись | address record (A type of resource record in the Domain Name System that associates a specific IP address with a domain name. This is the record that contains the information that connects your domain name to your actual Web site content when people type your domain name into a browser) |
| gen. | адресная запись | fixup |
| UN | адресная защита персональных данных | privacy-by-design (la_tramontana) |
| comp. | адресная защёлка | address latch |
| gen. | адресная инвестиционная программа | targeted investment programme (ABelonogov) |
| gen. | адресная инвестиционная программа | Targeted Investment Program (Sibiricheva) |
| med. | адресная интраоперационная радиотерапия | targeted intraoperative radiotherapy (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| gen. | адресная информация | contact details (Vadim Rouminsky) |
| comp., net. | адресная карта | address card |
| mil. | адресная картотека учреждений МО | Department of Defense Activity Address File |
| gen. | адресная картотека фирмы Ролодекс | rolodex (ЛВ) |
| econ. | адресная карточка | mailing card |
| mil. | адресная карточка | locator card (военнослужащего) |
| gen. | адресная карточка предприятия, карточка предприятия | address card (организации V.Lomaev) |
| gen. | адресная книга | address book |
| mob.com. | адресная книга | addressbook |
| gen. | адресная книга | postal directory (bookworm) |
| comp., MS | адресная книга | address book (A collection of contact information for particular individuals, groups or organizations) |
| comp., MS | адресная книга | Address Book (A directory that you can use to store names, e-mail addresses, fax numbers, and distribution lists) |
| cinema | адресная книга | city directory |
| mil. | адресная книга | address directory (частей и учреждений) |
| media. | адресная книга Windows | Windows address book (обеспечивает богатые возможности для управления, включая способность создавать группы контактов и папок, чтобы помочь организовать электронную почту и персональные адреса, также обеспечивает доступ к каталогам Internet) |
| media. | адресная книга | Address Book (в Windows 98 средство поддержки адресов электронной почты, а также обычных, факс-модемных и сотовых телефонных номеров) |
| econ. | адресная книга | address register |
| gen. | адресная книга | directory |
| tech. | адресная книга по переговорам открытым текстом | plain language address directory |
| mil. | адресная книга учреждений и организаций обеспечения выполнения программы оказания военной помощи | military assistance program address directory |
| mil. | адресная книга учреждений МО | Department of Defense Activity Address Directory |
| Makarov. | адресная книжка | address book |
| comp. | -адресная команда | n-plus-one address instruction |
| comp. | адресная команда | address instruction |
| law | адресная комиссия | address commission (вознаграждение, уплачиваемое судовладельцем фрахтователю или его агенту в порту погрузки) |
| nautic. | адресная комиссия | address (вк) |
| busin. | адресная коммуникация | narrowcasting (MichaelBurov) |
| tech. | адресная константа | address constant |
| EBRD | адресная кредитная линия | dedicated credit line (oVoD) |
| tech. | адресная линия | address line |
| comp. | адресная ловушка | address trap |
| comp. | адресная ловушка | address catcher |
| Makarov. | адресная магистраль | address bus |
| tech. | адресная матрица ЭВМ | computer address matrix |
| adv. | адресная машина | addressograph (адресопечатная машина, использующая металлические стенсильные пластины) |
| media. | адресная метка | address mark (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| comp., net. | адресная метка | address mark |
| comp., net. | адресная метка | address marker |
| media. | адресная метка | address label (информация в составе сообщения, необходимая для его идентификации и определения процедуры обработки) |
| comp. | адресная метка | location mark |
| O&G, sakh. | адресная детерминированная модель пласта | deterministic model |
| tech. | адресная ниша | address line |
| tech. | адресная память | addressable memory |
| tech. | адресная память | addressed memory |
| cinema | адресная передача | narrowcasting |
| sec.sys. | адресная передача | narrowcast |
| adv. | адресная передача | target |
| tech. | адресная передача сигналов | addressed signaling (по общему каналу) |
| nat.res. | адресная подготовка данных через канал | addressed cable delivery |
| O&G, sakh. | адресная поддержка | targeted support (Sakhalin Energy) |
| gen. | адресная политика | recipient-oriented policies (Кэт) |
| gen. | адресная помощь | targeted aid (VLZ_58) |
| EBRD | адресная поставка | address sale |
| adv. | адресная программа | direct marketing programme (Alexander Demidov) |
| gen. | адресная программа | targeted program (Alex Lilo) |
| gen. | адресная рассылка | targeted communication (напр., назначить пользователей закрытого пилотного проекта можно, не назначая им соответствующие права, а адресно сообщив необходимые данные vlad-and-slav) |
| gen. | адресная рассылка | direct e-mail (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| gen. | адресная рассылка | direct email (рассылка писем, преимущественно рекламных, по электронной почте kee46) |
| gen. | адресная рассылка | address dispatch (yo) |
| econ. | адресная рассылочная ведомость | mailing list |
| law | адресная реклама | targeted advertising (yo) |
| econ. | адресная реклама | targeted advertisements (A.Rezvov) |
| adv. | адресная реклама | ad targeting (A.Rezvov) |
| gen. | адресная розетка | addressable socket (СИНКРОСС Сергей436) |
| st.exch. | адресная сделка | two-sided deal (Markbusiness) |
| st.exch. | адресная сделка | two-sided transaction (Markbusiness) |
| tech. | адресная система | address system |
| mil., avia. | адресная система | address directory system |
| archit. | Адресная система пожарной сигнализации | Addressable fire detection system (yevsey) |
| sec.sys. | адресная система решения обнаруженных выявленных проблем безопасности | ticketing system for remediation (Andy) |
| EBRD | адресная система социальной защиты | targeted social assistance |
| EBRD | адресная система социальной защиты | targeted social safety net |
| mil., avia. | адресная служба | address service |
| comp., net. | адресная сортировка | address sorting |
| media. | адресная сортировка | address sort (сортировка данных по их адресному признаку) |
| welf. | адресная социальная поддержка малообеспеченных | categorical aid (ЛВ) |
| econ. | адресная социальная помощь | targeted social assistance |
| gen. | адресная социальная помощь | subsistence allowance (Европейский суд по правам человека Roman_Kiba) |
| gen. | адресная справка | address certificate (Johnny Bravo) |
| gen. | адресная справка | Proof of Residence (gulnara11) |
| gen. | адресная справка | certification of address (Johnny Bravo) |
| gen. | адресная справка | Address reference (Hirudora) |
| adv. | адресная ссылка | address ref |
| tech. | адресная ссылка | address reference |
| post | адресная сторона | address side (напр., открытки asia_nova) |
| comp., net. | адресная страница | home page |
| adv. | адресная строка | address line |
| comp. | адресная строка | URL bar (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| comp., net. | адресная строка | subject line (art_fortius) |
| comp., MS | адресная строка | address bar (A navigational element, usually appearing at the top of a window, that displays, and allows users to change, their current location) |
| comp. | адресная строка | location bar (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| Gruzovik, comp. | адресная схема | address map |
| tech. | адресная таблица | translation table (для перевода виртуальных адресов в физические) |
| tech. | адресная таблица | address table |
| med. | адресная терапия | targeted treatment (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | адресная терапия | targeted drug delivery (kch) |
| media. | адресная функция | addressing function (объекта, изображения) |
| gen. | адресная целенаправленность | focussed purposefulness (Sergei Aprelikov) |
| tech. | адресная часть | address section |
| media. | адресная часть | address part (часть слова компьютерной команды, обычно содержащая только адрес или часть адреса и определяющая места в памяти, где формируются операнды и где могут быть размещены результаты команды или получена следующая команда) |
| tech. | адресная часть | address frame |
| tech. | адресная часть команды | address field |
| tech. | адресная шина | address wire |
| microel. | адресная шина | address delay |
| media. | адресная шина | address bus (физическое соединение, обеспечивающее передачу адресных данных в параллельной форме от центрального процессора к внешним устройствам; электронный канал, обычно включающий в себя 20 и более линий связи и используемый для передачи сигналов, определяющих положение данных в памяти, т.е. адреса) |
| quant.el. | адресная шина | address strip |
| tech. | адресная шина для хранения инструкций команд | instruction-store address bus |
| mil., avia. | адресная шина устройства для хранения команд | instruction store address bus |
| econ. | адресная этикетка | address label (ярлык (этикетка) с любым адресом kee46) |
| tech. | адресно-аналоговая пожарная сигнализация | analogue addressable fire alarm system (ekshu) |
| archit. | адресно-аналоговая система пожарной сигнализации | analogue addressable fire alarm system (yevsey) |
| med. | адресно взаимодействующий | targeting (напр., Several targeting group strategies to increase the uptake of drugloaded nanoparticles by enterocytes and M-cells have been developed... – Были разработаны некоторые стратегии включения адресно взаимодействующих групп для улучшения всасывания несущих действующее вещество наночастиц энтероцитами и М-клетками... Min$draV) |
| media. | адресно-временной код | digital address code |
| tech. | адресно-временной код | time code |
| Makarov. | адресно-временной код | time code (TC) |
| nano | адресно доставляемое | address-deliverable (лекарственное средство) |
| adv. | адресно-избирательный конвертор | addressable converter (техническое приспособление, дающее кабельному телецентру возможность адресовать разные программы разным участкам или разным абонентам сети) |
| econ. | адресно ориентированный | well targeted to (напр., на какую-либо целевую группу A.Rezvov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communications addressing and reporting system (MichaelBurov) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | ACARS (сокр. от "aircraft communication addressing and reporting system" Alex_Odeychuk) |
| avia. | адресно-отчётная система авиационной связи | aircraft communication addressing and reporting system (october) |
| busin. | адресно персонифицированный звонок | person to person call |
| adv. | адресно показывать рекламу | target (кому-либо A.Rezvov) |
| gen. | адресно показывать рекламу тщательно отобранным пользователям | target refined audiences (A.Rezvov) |
| adv. | адресно рекламировать | target (A.Rezvov) |
| mil., avia. | адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями | address selectivity system |
| mil., avia. | адресно-селективная система наведения с радиомаяками и вторичными радиолокационными станциями | address selectable system |
| mil., avia. | адресно-селективный | address selectivity |
| econ. | адресно снижать цены | target price cuts (A.Rezvov) |
| sec.sys. | адресно-справочное бюро | referral unit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адресно-телефонный справочник | telephone directory (a book listing the names, addresses, and telephone numbers of the people in a particular area. NOED Alexander Demidov) |
| econ. | адресное бюро | address bureau |
| adv. | адресное вещание | narrowcasting |
| adv. | адресное вещание | target |
| media. | адресное вещание для разных групп потребителей | bitcast |
| gen. | адресное взаимодействие | targeted communication (vlad-and-slav) |
| gen. | адресное внедрение генов | targeted transfer of genes (Alexander Demidov) |
| comp. | адресное выражение | address expression |
| tech. | адресное ЗУ | addressed storage |
| comp. | адресное ЗУ | addressable storage |
| busin. | адресное контактирования | narrowcasting (MichaelBurov) |
| EBRD | адресное кредитование | directed lending (oVoD) |
| comp. | адресное напряжение | address voltage (ssn) |
| post | адресное окно | address window (отверстие (обычно, в форме прямоугольника с закругленными углами) в конверте, закрытое прозрачной пленкой и позволяющее частично видеть содержимое конверта LyuFi) |
| comp., net. | адресное поле | address field |
| gen. | адресное поручение | specific instructions (Alexander Demidov) |
| media. | адресное пособие | direct benefit (bigmaxus) |
| media. | адресное почтовое предприятие | office of address |
| gen. | адресное приглашение | targeted invitation (Harry Johnson) |
| media. | адресное программирование | address programming (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| media. | адресное программирование | direct coding (использовалось в ЭВМ 1-го и 2-го поколений) |
| math. | адресное пространство | address range |
| media. | адресное пространство | address space (совокупность сетевых адресов; число возможных состояний обслуживаемых объектов; число ячеек памяти, с которыми работает микропроцессор; диапазон адресов памяти, доступных программе) |
| tech. | адресное пространство | address space |
| tech. | адресное пространство памяти | memory address space |
| media. | адресное пространство сеанса связи | session address space |
| media. | адресное пространство сервис-провайдера | provider aggregatable address (для этих адресов существуют готовые пути маршрутизации в пределах автономной системы провайдера и между автономными системами) |
| comp., net. | адресное пространство транспортной станции | transport station address space |
| comp., net. | адресное пространство целевых узлов | target nodes' address space (обслуживаемых одним маршрутизатором Alex_Odeychuk) |
| adv. | адресное размещение рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| tax. | адресное разъяснение | private letter ruling (Ремедиос_П) |
| tax. | адресное разъяснение | private ruling (Ремедиос_П) |
| media. | адресное рекламирование | addressable advertising |
| tech. | адресное слово | address word |
| comp., net. | адресное слово канала | CAW |
| mil., avia. | адресное слово канала | channel-address word |
| Makarov. | адресное смещение | displacement |
| tech. | адресное сообщение | target message |
| comp., net. | адресное соотношение | address matching |
| tech. | адресное счисление | address computation |
| tech. | адресное счисление | address arithmetic |
| microel. | адресное устройство | addressing unit (ssn) |
| EBRD | адресное финансирование | Direct Investment Facility (oVoD) |
| econ. | адресное финансирование | targeted funding (например: Targeted Funding for Educationally Disadvantaged Students. Alex Lilo) |
| EBRD | адресное финансирование отрасли | targeting a sector (financing) |
| wareh. | адресное хранение | Bin location warehousing (himhim) |
| econ. | адресное ценообразование | targeted pricing (A.Rezvov) |
| busin. | адресные коммерческие бумаги | direct paper |
| pharma. | адресные показания для пациента | patient specific direction (раб. вариант; A Patient Specific Direction is an instruction from a doctor, dentist, or non-medical prescriber
for medicines to be supplied and/or administered to a named patient after the prescriber has
assessed the patient on an individual basis. Баян) |
| busin. | адресные проекты | targeted initiatives |
| busin. | адресные реквизиты | address details (Alexander Matytsin) |
| busin. | адресные реквизиты | addresses (Alexander Matytsin) |
| econ. | адресные реформы | selective reforms (A.Rezvov) |
| gen. | адресные санкции | individualized sanctions (Tanya Gesse) |
| econ. | адресные сведения | address data |
| comp. | адресные сигналы | addressing signals |
| health. | адресные услуги | targeted services (beniki) |
| sec.sys. | адресные финансовые мероприятия | targeted financial measures (санкции; CNN Alex_Odeychuk) |
| UN | адресные финансовые санкции | targeted financial sanctions (sanctions designed to focus on groups of persons responsible for the breaches of the peace or the threats to international peace and security, while ideally leaving other parts of the population and international trade relations unaffected. Such sanctions can target financial assets as well as the freedom of movement of the targeted persons through travel and aviation sanctions. 'More) |
| gen. | адресные финансовые санкции | TFS (сокр. см. targeted financial sanctions Bill Board1) |
| EBRD | адресные фонды | earmarked funds (oVoD) |
| gen. | адресный аналоговый извещатель | addressable analog annunciator (Millie) |
| construct. | адресный блок | address module (часть адресного блока контроля в адресных и адресно-аналоговых системах пожарной сигнализации MishaAl) |
| econ. | адресный брокер | list broker |
| tech. | адресный вход | address input |
| busin. | адресный выбор | narrowcasting (MichaelBurov) |
| tech. | адресный вывод | addressing lead |
| tech. | адресный и информационный интерфейсный блок | address and data interface unit |
| comp. | адресный импульс | address pulse (ssn) |
| tech. | адресный каталог | subscript list |
| tech. | адресный код места деятельности министерства обороны | DOD activity address code |
| media. | адресный контроль | address screening (проверка правильности приёма адресной части сообщений, напр., с целью исключения возможности несанкционированного доступа) |
| tech. | адресный контроль | address screening (проверка правильности приёма адресной части сообщения) |
| Gruzovik, comp. | адресный конфликт | address conflict |
| gen. | адресный кросс-платформенный маркетинг | cross-device targeting (методы выявления одной и той же конкретной аудитории на разных устройствах и доставка ей рекламной информации A.Rezvov) |
| EBRD | адресный маркетинг | direct marketing (Direct marketing is a channel-agnostic form of advertising that allows businesses and nonprofits organizations to communicate straight to the customer, with advertising techniques that can include Cell Phone Text messaging, email, interactive consumer websites, online display ads, fliers, catalog distribution, promotional letters, and outdoor advertising. Wiki Alexander Demidov) |
| adv. | адресный маркетинг | targeting (A.Rezvov) |
| comp., net. | адресный маркёр | address mark |
| tech. | адресный модуль | addressable module (pelipejchenko) |
| gen. | адресный объект | address component (RUS->ENG: семь уровней классификации адресных объектов "регион-район-город-населенный пункт-улица-дом-квартира" 'More) |
| tech. | адресный операнд | address operand |
| avia. | адресный ответчик | Mode S transponder |
| comp., net. | адресный параметр | address parameter |
| cinema | адресный план | protection shot |
| cinema | адресный план | establisher (Common_Ground) |
| adv. | адресный план | establishing shot |
| cinema | адресный план | cover-shot |
| cinema | адресный план | insurance shot |
| cinema | адресный план | establishing shot (Any shot that establishes the whereabouts of a scene) |
| gen. | адресный план | wide shot (with a camera Tanya Gesse) |
| tech. | адресный план памяти | address table |
| construct. | адресный поиск | addressed retrieval |
| adv. | адресный показ рекламы | ad targeting (в Интернете A.Rezvov) |
| adv. | адресный показ рекламы | targeted advertising (A.Rezvov) |
| tech. | адресный признак | label |
| media. | адресный признак | tag (при маршрутизации в сетях) |
| Makarov. | адресный признак | label (при маршрутизации в сетях) |
| comp. | адресный разряд | address discharge (разряд, меняющий состояние субпикселя плазменной дисплейной панели (PDP) ssn) |
| gen. | адресный расширитель | expansion module (amorgen) |
| tech. | адресный регистр | address latch |
| tech. | адресный регистр ЗУ | memory address register |
| tech. | адресный регистр канала | channel address register |
| comp. | адресный регистр локального запоминающего устройства | local storage address register |
| tech. | адресный регистр местного запоминающего устройства | local storage address register |
| tech. | адресный регистр основного запоминающего устройства | main memory address register |
| gen. | адресный сбор добровольных пожертвований | door-to-door collection (Olga Fomicheva) |
| tech. | адресный сдвиг | address bias |
| comp., net. | адресный сервер без сохранения адресов | stateless server |
| comp., net. | адресный сервер с сохранением адресов | stateful server |
| comp., net. | адресный список | address list |
| adv. | адресный список | mailing list |
| adv. | адресный список для прямой почтовой рекламы | direct-mail list |
| media. | адресный список постоянных клиентов фирмы, которым рассылается реклама | house list (в прямой почтовой рекламе) |
| gen. | адресный справочник | directory |
| econ. | адресный справочник торговых фирм | trade list |
| comp. | адресный стек | address stack |
| gen. | адресный стол | office of addresses |
| gen. | адресный стол | address-office (Anglophile) |
| Gruzovik | адресный стол | address bureau |
| Gruzovik | адресный стол | inquiry office |
| gen. | адресный стол | register-office |
| comp., net. | адресный транслятор | address translator |
| mil., avia. | адресный транслятор кодирующего устройства | encoder address translator |
| adv. | адресный уголок | corner card (плашка в левом верхнем углу конверта или бланка письма с указанием имени отправителя, его адреса и названия фирмы) |
| econ. | адресный указатель | address list |
| tech. | адресный указатель места деятельности министерства обороны | DOD activity address directory |
| Gruzovik, econ. | адресный файл коммерческих банков | CBAF (Commercial Bank Address File) |
| tech. | адресный файл места деятельности министерства обороны | DOD activity address file |
| gen. | адресный фишинг | spear phishing (Spear phishing is an email-spoofing attack that targets a specific organization or individual, seeking unauthorized access to sensitive information. Spear-phishing attempts are not typically initiated by random hackers, but are more likely to be conducted by perpetrators out for financial gain, trade secrets or military information.  techtarget.com Alexander Demidov) |
| tech. | адресный формирователь | address driver |
| gen. | адресный характер | targeting (в отношении социальной защиты Lavrov) |
| comp. | адресный электрод | address electrode (в плазменной дисплейной панели – электрод, ортогональный сканирующему электроду/электроду развертки, используемый в возбуждении субпикселей с данными изображения ssn) |
| Makarov. | адресный ярлык | addressed label |
| tech. | адресный ярлык | address label |
| Makarov. | адресный ярлык | mailing label |
| Gruzovik | адресный ярлык | address tag |
| tradem., Makarov. | адресный ярлык, формируемый с помощью компьютера и приклеиваемый на специальных автоматах | Cheshire label |
| media. | асинхронная адресная система связи | asynchronous addressed communication system |
| media. | асинхронная адресная система связи | asynchronous address communication system |
| comp., net. | асинхронно-адресная система связи | asynchronous address communication system |
| comp., net. | асинхронно-адресная система связи | AACS |
| media. | асинхронно-адресная система связи | asynchronous addressed communication system |
| law | в связи с переименованием переподчинением адресных объектов | in connection with the renaming resubordination of the address objects (Konstantin 1966) |
| media. | в системе связи — информация, передаваемая в обратном направлении и содержащая адресные сигналы, идентифицирующие страну или сеть, в которой сделан вызов | country network identity |
| media. | в телефонных сетях — импульсная передача адресной информации на центр коммутации, при которой сигналы на ближнем конце принимаются от дальнего конца и используются для дистанционного управления селективной коммутацией | revertive pulsing |
| tech. | включение адресного триггера | address latch enable |
| adv. | владелец адресного списка | list owner |
| mil. | вспомогательный адресный код | secondary address code |
| tech. | вспомогательный адресный регистр | address modification register |
| gen. | выборочно-адресный транслятор | sampler address translator |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | indicating group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| media. | выделение адресных групп для определённых групп элементов | address group allocation (организаций, географических зон и т.п.) |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | memory-mapped I/O addressing |
| avia. | высотное наблюдение в адресном диапазоне | transaction (WiseSnake) |
| mil. | гарнизонная адресная книга | post locator |
| mil. | гарнизонная адресная книга | station address directory |
| comp., MS | глобальная адресная книга | global address book (A complete list of party records) |
| account. | Государственная адресная целевая помощь | GASP (в отчётах по Беларуси Serge Ragachewski) |
| mil. | дискретная адресная система связи | discrete address communications system |
| mil. | дискретно-адресная система | discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система многостанционного доступа | multiple-access discrete address system |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным выборкой | random-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | RADA system (random-access discrete-address system) |
| tech. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система с произвольным доступом | random-access discrete-address system (RADA system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многократным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | MADA system (multiple-access discrete-address system) |
| tech. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete address system |
| Makarov. | дискретно-адресная система связи с многостанционным доступом | multiple-access discrete-address system (MADA system) |
| mil., avia. | дискретно-адресная система связи с параллельным доступом | multiple-access discrete-address (system) |
| mil. | дискретно-адресная система связи с произвольным доступом | random access discrete address communications system |
| comp. | диспетчер адресных книг | Address Book Manager (Dmitry) |
| media. | дополнительная адресная информация для идентификации определённой абонентской линии или группы линий | subaddress |
| tech. | дорожка адресно-временного кода | time-code track |
| mil. | единый адресный код | single address code |
| tech. | запоминающее устройство адресного регистра | memory-address register storage |
| comp., MS | иерархическая адресная книга | HAB (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| comp., MS | иерархическая адресная книга | hierarchical address book (A feature of Outlook that allows members of an organization to be displayed in a tree view control, grouped by department) |
| trd.class. | издание адресных справочников и списков адресатов | publishing of directories and mailing lists (ОВКЭД 58.12 europa.eu 'More) |
| media. | изменение адресного поля так, чтобы его можно было соотносить с различными ячейками памяти | address modification |
| tech. | имитатор дискретно-адресной системы с произвольным доступом | random-access discrete-address system simulator |
| avia. | индивидуальный адресный код | unique address code |
| media. | информация, передаваемая в прямом направлении и содержащая некоторое число адресных сигналов, указывающих адрес отправителя вызова | calling line identity (т.е. вызывающего терминала) |
| adv. | источник получения адресных списков | list source |
| cinema | канал адресных передач | minority channel |
| cinema | канал, ведущий передачи адресных программ | specialist subject channel |
| Makarov. | кодово-адресная система | code addressed system |
| media. | коммерческий поставщик адресных списков | commercial list house (для прямой почтовой рекламы) |
| adv. | коммерческий поставщик адресных списков | commercial list house |
| media. | компьютерное слово, обычно из двух слов, содержащее адресные данные | address word |
| tech. | косвенное адресное слово данных | indirect data address word |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Address Bar Top Result (The feature that allows users to navigate directly to the webpage of the top-ranked search result when a search is performed in the address bar) |
| media. | маршрутизация и пересылка данных с помощью адресных пакетов так, что канал занимается только на время передачи пакета, по окончании передачи пакета канал готов для передачи другого трафика | packet switching |
| adv. | металлическая стенсильная пластина для адресной машины | addressograph plate |
| EBRD | механизм адресного инвестирования | Direct Investment Facility (oVoD) |
| tech. | модуль адресного шлейфа | addressable loop module (Olga_Lari) |
| Makarov. | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом | two-machine time-code editing |
| tech. | монтаж по адресно-временному коду | address-code editing |
| Makarov. | монтаж по адресно-временному коду | address code editing |
| gen. | на адресной основе | in a targeted way (The aim for the Coventry Grant Funding Advice scheme is to build a set of resources and a database of advisers to work with key organisations on larger funding bids, offering support in a targeted way. I. Havkin) |
| mil., avia. | начальная адресная информация | initial address information |
| tech. | начальное адресное сообщение | initial address message |
| media. | начальное адресное сообщение в системе SS7 | initial address message (содержит номер вызываемого абонента, сведения о категории вызывающего абонента и другую связанную с вызовом информацию) |
| mil., avia. | начальное и конечное адресное сообщение | initial-and-final address message |
| gen. | не иметь адресной основы | do not have a targeted basis (ABelonogov) |
| media. | независимое адресное пространство | provider independent address space (не входящее в адресное пространство какого-либо сервис-провайдера) |
| Gruzovik, math. | нуль-адресный | zero-address |
| gen. | нуль-адресный | zero-address |
| adv. | обеспечивать адресный охват аудитории | target individuals (A.Rezvov) |
| comp., net. | область действия адресной метки | address marker area |
| comp. | область основной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| comp. | область стандартной памяти в адресном пространстве 512-640 Кбайт | extended conventional memory (ssn) |
| adv. | обмен адресными списками | list exchange |
| comp., MS | общая адресная книга | shared address book (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| comp., MS | общее адресное пространство | shared address space (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses) |
| media. | объединение нового позывного и адресной группы организации со старым позывным и адресной группой той же организации | call sign linkage |
| adv. | объявление в адресной книге | directory advertisement |
| adv. | объявление для адресной книги | directory advertisement |
| mil. | основной адресный код | primary address code |
| sec.sys. | отдел адресно-справочной работы | referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | отдел адресно-справочной работы по линии борьбы с терроризмом | counter terrorism referral unit (CNN Alex_Odeychuk) |
| media. | Address Book адресная книга — открывает адресную книгу, Connect соединить — соединяет с сетью Internet через поставщика услуг Internet | Outlook Express |
| tech. | относительное адресное кодирование | relative address coding |
| adv. | отчисления за пользование адресным списком | mailing list royalty |
| adv. | отчисления за разовое пользование адресным списком | mailing list royalty |
| comp., net. | п-адресный код | n-address code |
| microel. | память с электронно-лучевой адресной выборкой | beam-addressed memory |
| med. | пассивная адресная доставка | passive targeted delivery (capricolya) |
| media. | передаваемый код, указывающий конец контрольной или адресной информации и начало сообщения | start of text |
| media. | передача адресной информации с помощью цифровых импульсов к центральному телефонному коммутатору | pulsing |
| media. | передача адресной цифровой информации по магистральной линии от одного центра коммутации к другому | outpulsing |
| media. | переназначение адресного пространства | remap |
| media. | переназначение адресного пространства | remapping |
| law | переподчинение адресного объекта | resubordination of the address component (Konstantin 1966) |
| comp. | период адресного цикла | address cycle period (ssn) |
| comp., net. | персональная адресная книга | personal address book |
| gen. | платный адресный показ | PPV (Alexander Demidov) |
| gen. | платный адресный показ | pay-per-view (Pay-per-view (PPV) is a type of pay television service by which a subscriber of a television service provider can purchase events to view via private telecast. The broadcaster shows the event at the same time to everyone ordering it (as opposed to video-on-demand systems, which allow viewers to see recorded broadcasts at any time). Events can be purchased using an on-screen guide, an automated telephone system, or through a live customer service representative. Events often include feature films, sporting events, and other entertainment programs. With the rise of the Internet, the term Internet pay-per-view (iPPV) has been used to describe pay-per-view services accessed online. PPV is most commonly used to distribute combat sports events, such as boxing, mixed martial arts, and sports entertainment such as professional wrestling. WK Alexander Demidov) |
| comp., MS | подменю адресной строки | overflow crumb (A subfolder in the breadcrumb bar's overflow menu) |
| electr.eng. | пожарный адресно-пороговый шлейф | Fire Threshold Addressable alarm loop (Валерия 555) |
| mil. | позывные и адресная группа остаются без изменений | call signs and/or address group remain the same |
| mil., avia. | "позывные и/или адресная группа остаются те же" | call signs and/or address group remain the same |
| adv. | пользователь адресного списка | list user |
| media. | последующее адресное сообщение в системе SS7 | subsequent address message (служит для передачи информации о набираемом номере) |
| adv. | поставщик адресных списков | list supplier |
| tech. | постоянное запоминающее устройство с электроннолучевой адресной выборкой | electron-beam addressable ROM |
| media. | принцип адресного вещания | narrowcast code |
| avia. | присвоенный адресный код | assigned address code |
| mil., avia. | приёмопередатчик адресных данных | address data transceiver |
| med. | программа адресной помощи | named patient supply (в США – предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного ещё для свободной продажи; за пределами США – контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy) |
| pharma. | программа адресной помощи | NPP (Named Patient Program Baldrian) |
| med. | программа адресной помощи | named patient program (в США – предварительно утвержденное предоставление зарегистрированного нового экспериментального препарата (IND), не зарегистрированного ещё для свободной продажи; за пределами США – контролируемое, предварительно утвержденное предоставление незарегистрированного в данной стране препарата, зарегистрированного в других странах, или в рамках клинических исследований поздних фаз; в обоих случаях препарат предоставляется пациентам, исчерпавшим альтернативные варианты лечения и не соответствующим критериям отбора в соответствующие исследования Dimpassy) |
| adv. | продавец адресных списков | list-seller |
| media. | процедура, гарантирующая, что адресные сообщения будут обрабатываться в правильном порядке, когда нарушен порядок их приёма | address message sequencing |
| nautic. | процент адресной комиссии | PCT ADDRESS COMM (percent address commission oshkindt) |
| comp. | пустой адресное поле | address blank |
| comp.sl. | рандомизация распределения адресного пространства | address space layout randomization (Himera) |
| comp., net. | распознавание адресных меток | address mark detection |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | offline address book distribution |
| comp., MS | распространение автономной адресной книги | OAB distribution (The method by which the offline address book (OAB) can be accessed by users when they are working remotely or over a dial-up connection. To distribute the OAB, administrators can use Web-based distribution, public folder distribution, or both. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| media. | расширение поля адреса см. address field с целью включения большей адресной информации | address field extension |
| comp. | расширенное трёхмерное адресное пространство | extended cylinder-head-sector (ssn) |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| gen. | реклама продукции путём адресной рассылки по почте рекламных материалов конкретным потенциальным клиентам | direct mail (Александр Рыжов) |
| comp., MS | роли глобальной адресной книги | global address book roles (Dynamics AX 2009 SP1 ssn) |
| mil. | руководство по адресному кодированию | Address Coding Guide |
| gen. | самоклеющиеся адресные этикетки | self adhesive address labels (Alina Barrow) |
| tech. | самоорганизующаяся дискретно-адресная система с коллективным доступом | self-organizing multiple-access discrete-address system |
| nautic. | свободно от адресной комиссии | free of address (вк) |
| econ. | связанная помощь, адресная помощь | relational care (shadrov) |
| comp., MS | сегментированное адресное пространство | segmented address space (An address space that is logically divided into chunks called segments. To address a given location, a program must specify both a segment and an offset within that segment. (The offset is a value that references a specific point within the segment, based on the beginning of the segment) Because segments may overlap, addresses are not unique; there are many logical ways to access a given physical location. The Intel 80x86 real-mode architecture is segmented; most other microprocessor architectures are flat) |
| media. | сегментированное адресное пространство | segmented address space (адресное пространство памяти, разделённое на области, называемые сегментами) |
| tech. | сигнал адресно-временного кода | time-code signal |
| tech. | сигнал адресно-временного кода | time-and-control signal |
| media. | сигнализация, при которой цифры адреса передаются в одном или нескольких блоках, и каждый блок содержит достаточную адресную информацию для коммутации центров маршрутизации | en block signaling |
| nano | система адресная доставка | address delivery system |
| gen. | система адресного хранения | addressed storage system (rechnik) |
| pharm. | система адресной доставки | dedicated delivery system (peregrin) |
| nano | система адресной доставки лекарственного средства | precise drug delivery system |
| gen. | система пожарной сигнализации адресного типа | addressable fire alarm system (4uzhoj) |
| pharma. | системы адресной доставки химических веществ | site-specific chemical delivery systems (Olga47) |
| mil., avia. | словарь - адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| mil., avia. | словарь – адресный справочник военных учреждений | Military Standard Activity Address Dictionary |
| tech. | слово адресного канала | channel address word |
| comp. | случайное размещение схем адресного пространства | ASLR (Address space layout randomization – (ASLR) is a computer security technique which involves randomly arranging the positions of key data areas, usually including the base of the executable and position of libraries, heap, and stack, in a process's address space. Спиридонов Н.В.) |
| comp., net. | Сообщение BISUP от получателя к отправителю, уведомляющее о полноте адресной информации | Address Complete Message |
| media. | сообщение, отправляемое в прямом направлении и содержащее адресную информацию, сигнальную информацию для маршрутизации и подключения вызова к вызывной линии, информацию о классе обслуживания, информацию о пользователе и сетевых средствах | address message |
| media. | сообщение со специальной маркировкой, предназначенное определённому лицу, чьё имя или обозначение следует за маркировкой в адресной части сообщения | exclusive message |
| adv. | составитель адресных списков | list compiler |
| gen. | стать мишенью адресного воздействия | be targeted (A.Rezvov) |
| adv. | стенсильная пластина для адресной машины | addressograph plate |
| comp., net. | таблица адресных векторов | AVT |
| econ. | торговый адресный справочник | commercial directory |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | OAB distribution point (The HTTP Web address or public folder where client computers can download an offline address book. Public folder distribution is required for Outlook 2003 or earlier clients) |
| comp., MS | точка распространения автономной адресной книги | offline address book distribution point |
| comp., net. | трансляция и передача параметров и возврат результатов при передаче вызова в другое адресное пространство | marshaling |
| tech. | указатель адресного кода | address coding guide |
| mil. | указатель вспомогательного адресного кода | secondary address code indicator |
| avia. | укороченная адресная строка | shortened address line |
| comp. | умная адресная строка | smart location bar (Don Quixote) |
| comp. | умная адресная строка | smart address bar (Don Quixote) |
| comp. | усилитель-формирователь адресных сигналов | address driver |
| comp. | усилитель-формирователь адресных сигналов | address line driver |
| gen. | федеральная адресная инвестиционная программа | federal targeted investment programme (AD Alexander Demidov) |
| adv. | фирма-поставщик адресных списков | list house |
| adv. | фирма-поставщик адресных списков | list company |
| adv. | фирма-составитель адресных списков | list-compiling firm |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | OAB generation (The process by which Exchange Server creates and updates the OAB. Administrators can define when the OAB generation process will run) |
| comp., MS | формирование автономной адресной книги | offline address book generation |
| tech. | формирователь адресного тока | address driver |
| law | Центральное адресно-справочное бюро | Central Address Inquiry Office (при ГУВД Lucym) |
| mil. | центральное адресное бюро ВС | central postal directory |
| tech. | центральное адресное запоминающее устройство | central address memory |
| media. | циклическая передача адресных кодов в порядке возрастания их номеров | wraparound addressing (после адреса с наибольшим номером следует адрес с наименьшим номером) |
| tech. | цифровая адресная система | digital address system |
| O&G, sakh. | цифровой адресный вызов | digital selective calling (DSC) |
| adv. | частный пользователь адресных списков | private list user |
| media. | шина для передачи адресных данных между центральным процессором и запоминающими устройствами | memory bus |
| comp. | ширина адресной шины | address path width |
| tech. | электронно-лучевое адресное ЗУ | electron beam addressed memory |
| gen. | электронный адресно-телефонный справочник | online telephone directory (Alexander Demidov) |
| comp., net. | Broadband Bearer Capability-ёмкость широкополосного канала Поле класса канала, являющееся частью изначального адресного | BBC (сообщения) |
