| Subject | Russian | English |
| med. | адекватность анестезии | adequacy of anesthesia |
| psychol. | адекватность аффекта ситуации | appropriateness of affect |
| avia., med. | адекватность поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| Makarov. | адекватность в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| ling. | адекватность в сильном смысле | strong adequacy |
| ling. | адекватность в слабом смысле | weak adequacy |
| math. | адекватность в статистическом смысле | statistical adequacy |
| pharma. | адекватность введения | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| pharma. | адекватность вводимой дозы | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| med. | адекватность воздухоносных путей | airway adequacy |
| law | адекватность встречного удовлетворения | adequacy of consideration |
| energ.syst. | адекватность генерирующих ресурсов | generation adequacy (MichaelBurov) |
| seism. | адекватность данных | data adequacy |
| fin. | адекватность денежных потоков | cash flow adequacy (Taras) |
| pharma. | адекватность дозирования | dose delivery per actuation (как показатель качества дозатора igisheva) |
| comp., net. | адекватность информации | data adequacy |
| media. | адекватность информации | data adequacy (соответствие информации, хранящейся в базе данных, объектам предметной области, их свойствам и отношениям между ними) |
| IT | адекватность модели | model validity (объекту) |
| IT | адекватность модели | model adequacy (объекту) |
| el. | адекватность модели | model adequacy |
| econ. | адекватность модели | adequacy of model |
| IT | адекватность моделирования | simulation adequacy |
| media. | адекватность моделирования | simulation adequacy (полнота и точность перевода с естественного языка на семантический, зависит от возможностей семантического языка, разработанности правил перевода, точности соотнесения единиц двух языков) |
| ling. | адекватность наблюдения | observational adequacy |
| med. | адекватность обеззараживания | adequacy of decontamination (напр., дегазации, дезактивации, дезинфекции) |
| ling. | адекватность объяснения | explanatory adequacy |
| food.serv. | адекватность питания | food adequacy |
| automat. | адекватность по прочности и износу | balance of strength and wear |
| med., psychiat. | адекватность поведения | competence |
| Makarov. | адекватность поведения в разных ситуациях | cross-situational consistency |
| econ. | адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор, воплощающий принципы рациональности) |
| Makarov. | адекватность потребительского выбора | adequacy of consumer choice (информированный выбор воплощающий принципы рациональности) |
| Makarov. | адекватность предложенного подхода | adequacy of the approach suggested |
| econometr. | адекватность предсказаний | adequacy of forecast |
| econ. | адекватность представления информации в финансовой отчётности | adequacy of presentation of information in financial statements |
| law | адекватность разума и вещи | adequatio intellectus et rei (Фома Аквинский vleonilh) |
| progr. | адекватность реальным системам | adequacy to the real systems (ssn) |
| progr. | адекватность реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| patents. | адекватность реферата | fidelity of abstract |
| energ.syst. | адекватность сети ЛЭП | transmission adequacy (MichaelBurov) |
| progr. | адекватность стереотипа поведения | performance validity (в машинном обучении ssn) |
| progr. | адекватность стереотипа усвоенного поведения | performance validity (ssn) |
| brew. | адекватность характеристик разных партий пива одной марки | batch-to-batch consistency (показатель качества пива baletnica) |
| energ.ind. | анализ адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| ling. | внешняя адекватность | external adequacy |
| ling. | внутренняя адекватность | internal adequacy |
| progr. | внутриорганизационная адекватность | intraorganizational validity (программы машинного обучения ssn) |
| polit. | возврат к компетентности и адекватности | a return to competence and sanity (Alex_Odeychuk) |
| IT | выразительная адекватность | expressive adequacy (средств представления знаний) |
| ling. | дескриптивная адекватность | descriptive adequacy |
| med. | индекс социальной адекватности | social adequacy index |
| stat. | испытание на адекватность | test for goodness of fit |
| stat., Makarov. | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии | test for goodness of fit e. g., of a regression equation |
| stat., Makarov. | испытание на адекватность уравнения регрессии | test for goodness of fit of a regression equation |
| med. | Клиническое практическое руководство по адекватности гемодиализа | Clinical Practice Guidelines for Haemodialysis Adequacy (medservis.az Spring_beauty) |
| fin. | cash flow adequacy ratio коэффициент адекватности денежного потока | CFAR (см. cash flow adequacy ratio Taras) |
| fin. | коэффициент адекватности денежного потока | cash flow adequacy ratio (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| account. | коэффициент адекватности средств | funds-flow-adequacy ratio (от ведения операций) |
| stat. | коэффициент "внутренней адекватности" | cronbach's alpha (показывает, насколько данный набор результатов испытаний пригоден для описания некоторой скрытой последовательности величин aeolis) |
| stat. | критерий адекватности | goodness of fit |
| stat. | критерий адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy (msu-students.ru Min$draV) |
| econometr. | критерий адекватности предсказаний | predictive failure test |
| progr. | межорганизационная адекватность | interorganizational validity (программы машинного обучения ssn) |
| psychol. | мера адекватности | measure of adequacy |
| math. | мера адекватности выборки Кайзера-Мейера-Олкина | Kaiser-Meyer-Olkin measure of sampling adequacy |
| Makarov. | мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания | we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed |
| ling. | наблюдательная адекватность | observational adequacy |
| audit. | норматив адекватности суммарного капитала | total capital ratio (Janice) |
| house. | обоснование адекватности модели | model validation |
| ling. | объяснительная адекватность | explanatory adequacy |
| ling. | описательная адекватность | descriptive adequacy |
| pharma. | оценка адекватности | adequate assessment (Игорь_2006) |
| dat.proc. | ошибка адекватности | error of performance (igisheva) |
| health. | питательная адекватность | nutritional adequacy (igisheva) |
| dat.proc. | погрешность адекватности | error of performance (igisheva) |
| astronaut. | подтверждение адекватности | validation (validation of the SC condensed model – подтверждение адекватности упрощённой модели КА muzungu) |
| robot. | подтверждение адекватности модели | model validation |
| bank. | подтверждение адекватности модели кредитного риска | credit risk model validation (Alex_Odeychuk) |
| physiol. | показатель адекватности процессов регуляции | indicator of the adequacy of regulation processes (iwona) |
| progr. | полнота и адекватность требований стандарта | standard's robustness (ssn) |
| int. law. | принципы адекватности и соразмерности | principles of rationality and proportionality (homolegens) |
| gen. | проверить на адекватность | check for adequacy (Andrey Truhachev) |
| media. | проверка адекватности | goodness-of-fit test (соответствия конкретной модели распределению относительных частот в выборочной совокупности, проводится как статистическая проверка значимости) |
| microel. | проверка адекватности | goodness-of-fit test |
| stat. | проверка адекватности | validity of the adjustment of the relationship (Andy) |
| comp. | проверка адекватности | validity check |
| robot. | проверка адекватности динамической модели | dynamic model verification |
| IT | проверка адекватности модели | model verification |
| energ.ind. | проверка адекватности принятых проектных решений | design tester |
| manag. | проверка качества и адекватности информации по проекту | project data review (Dashout) |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | validation of a model for adequacy |
| tech. | проверка модели на адекватность объекту моделирования | test of a model for adequacy |
| Makarov. | проверять адекватность | test for goodness of fit |
| Makarov. | проверять адекватность модели | verify model |
| patents. | проверять адекватность раскрытия | check the disclosure on adequacy (существа изобретения) |
| Makarov. | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| Makarov. | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio |
| explan. | разновидность изощрённого психологического насилия, используемого умышленно, на протяжении долгого времени. Его цель – заставить человека засомневаться либо в адекватности собственного восприятия действительности, либо в объективности того, что его окружает, вообще | gaslighting (название явления происходит от художественного фильма амер. реж. Джорджа Кьюкора (George Dewey Cukor;1899-1983) "Газовый свет" (Gaslight) (1944), снятого по одноим. пьесе брит. драматурга Патрика Хемилтона. Oleksandr Spirin) |
| ling. | сильная адекватность | strong adequacy |
| ling. | слабая адекватность | weak adequacy |
| law | социальная адекватность | social adequacy |
| dat.proc. | стандартная ошибка адекватности | standard error of performance (igisheva) |
| dat.proc. | стандартное отклонение адекватности | standard error of performance (igisheva) |
| math. | статистическая адекватность | statistical adequacy |
| progr. | Такое сочетание позволяет повысить уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | this combination allows improving the level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| math. | теорема адекватности | adequacy theorem |
| media. | тест по определению адекватности сигнала ответа на запрос выполнения желаемой функции | response test |
| energ.syst. | требование адекватности ресурса | resource adequacy requirement (RAR Viacheslav Volkov) |
| progr. | уровень адекватности | level of adequacy (ssn) |
| progr. | уровень адекватности реальным системам | level of adequacy to the real systems (ssn) |
| progr. | уровень адекватности реальным системам по сравнению с чисто дискретной моделью | level of adequacy to the real systems compared to the purely discrete model (ssn) |
| ling. | уровни адекватности | levels of adequacy |
| energ.ind. | экспертиза адекватности заземления оборудования | grounding analysis |
| IT | экспрессивная адекватность | expressive adequacy (средств представления знаний) |
| IT | экспрессивная адекватность | expressive adequacy |
| med. | эргономическая адекватность | ergonomic adequacy |
| Makarov. | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях | this equation gives a better fit at higher pressures |
