| Subject | Russian | English |
| ecol. | адаптировавшаяся раса | adapted race |
| avia. | адаптировавшаяся к условиям среды раса | adapted race |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими или физиологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего морфологическими отличиями | ecotype |
| ecol. | адаптировавшегося к определённой окружающей среде и обладающего физиологическими отличиями | ecotype |
| med. | адаптировавшийся к условиям гравитации | gravity-adapted |
| avia. | адаптировавшийся к условиям невесомости | weightlessness-adapted |
| med. | адаптировавшийся к темноте | dark-adapted |
| gen. | адаптировавшийся к темноте | dark adapted |
| avia., med. | адаптировавшийся к ускорению | acceleration-adapted |
| mil. | адаптировать военную стратегию к новой обстановке | adapt military strategy to new conditions (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | адаптировать к ... | migrate to (MichaelBurov) |
| idiom. | адаптировать к | gear to (Баян) |
| sociol. | адаптировать к китайской действительности | adapt to the Chinese context (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | адаптировать к космическим условиям | space-rate |
| gen. | адаптировать к русским обычаям | Russianize |
| gen. | адаптировать к русским обычаям, традициям, культуре | Russianize |
| law | адаптировать к своим потребностям | customise (Customize Your Arbitration Clause – Адаптируйте арбитражную оговорку к своим потребностям 'More) |
| cultur. | адаптировать к современности | adapt to modernity (Alex_Odeychuk) |
| busin. | адаптировать к современным требованиям | modernize |
| polit. | адаптировать к существованию в современных условиях плюрализма мнений | adapt to contemporary pluralism (Alex_Odeychuk) |
| disast. | адаптировать к требованиям пользователя | customize (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | адаптировать классиков для детского чтения | sugar-coat classics for children |
| Makarov. | адаптировать книги | adapt books |
| gen. | адаптировать книгу | adapt a book |
| gen. | адаптировать книгу | adapt a book (для школьного чтения) |
| Makarov. | адаптировать книгу для уровня начинающих | to predigest a book for beginners |
| Makarov. | адаптировать книгу для школьников | predigest |
| gen. | адаптировать книгу для школьников | to predigest a book for school children |
| Makarov. | адаптировать книгу для школьного чтения | adapt a book for use in schools |
| nano | адаптировать метод к космическим условиям | adapt method to conditions in space |
| gen. | адаптировать новых сотрудников | onboard (Sloneno4eg) |
| GOST. | адаптировать под | adapt to (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптировать под местную специфику | localize (Ремедиос_П) |
| mil., WMD | адаптировать под объект элементы проекта | site-adapt elements of design |
| gen. | адаптировать под себя | customize (sankozh) |
| ed. | адаптировать под стандарт общеобразовательной школы | comprehensivize (irked) |
| EU. | адаптировать правовые нормы ЕС к национальному законодательству | onshore (Великобритании 'More) |
| busin. | адаптировать продукцию к различным рынкам | adapt product across different markets |
| busin. | адаптировать продукцию к требованиям международного рынка | adapt product for the global market |
| libr. | адаптировать рассказ | adapt a novel |
| libr. | адаптировать роман | adapt a novel |
| busin. | адаптировать ряд навыков | adapt a set of skills |
| Makarov. | адаптировать текст | adapt a text |
| busin. | адаптировать язык | adapt one's language |
| horticult. | адаптироваться в новых условиях | adapt to new conditions (typist) |
| biol. | адаптироваться в процессе эволюции | specialize |
| dipl. | адаптироваться к | come to terms with (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | адаптироваться к | adapt oneself |
| med. | адаптироваться к весу | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| med. | адаптироваться к весу тела | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| mil. | адаптироваться к гражданской жизни | readjust to civilian life (после увольнения в запас  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| psychol. | адаптироваться к действительности | be adjusting to reality (Alex_Odeychuk) |
| gen. | адаптироваться к жизни в тропиках | tune oneself to life in the tropics |
| econ. | адаптироваться к изменению ситуации в экономике | navigate a changing economic backdrop (New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к изменениям | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| gen. | адаптироваться к изменениям | adapt to changes (Anastach) |
| horticult. | адаптироваться к новым условиям | adapt to new conditions (typist) |
| psychol. | адаптироваться к обычной жизни | adjust to normal life (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | адаптироваться к переменам | adapt to shifts (Sergei Aprelikov) |
| busin. | адаптироваться к потребностям местных рынков | adapt to local needs |
| tech. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt for light conditions over a wide range |
| Makarov. | адаптироваться к различным условиям освещённости | adapt to light conditions over a wide range |
| tech. | адаптироваться к свету | adapt for light conditions (напр. при вождении) |
| Makarov. | адаптироваться к свету | adapt for light |
| nautic. | адаптироваться к симптомам морской болезни | get one's sea legs ("sea legs" the ability to adjust one's sense of balance to the motion of a ship at sea: He stumbled about the deck for three days before getting his sea legs 'More) |
| Игорь Миг | адаптироваться к требованиям | cater to the needs of |
| gen. | адаптироваться под обстоятельства | go with the flow (When you have kids you need to be able to go with the flow every day. YGA) |
| mil., avia. | адаптируемая база данных | adaptable data base |
| nano | адаптируемая броня | adaptable armor (под конкретный тип ББМ) |
| mil., avia. | адаптируемая гибкая система обороны | adaptive flexible defense |
| pharm. | адаптируемая доза | flexible dose (proz.com owant) |
| transp. | адаптируемая корректировка на тепловые погрешности | adaptable thermal-error correction |
| automat. | адаптируемая система | adaptable system |
| gen. | адаптируемая эргономика | adaptive ergonomics (moscow-translator.ru mazurov) |
| construct. | адаптируемое здание | convertible building |
| mil., avia. | адаптируемые наземные интерфейсные устройства | adaptable surface interface units |
| automat. | адаптируемый алгоритм | adaptable algorithm |
| comp., MS | адаптируемый блок | flexbox (A control that allows designers and developers to position and align child elements within a parent container and can be used to create flexible containers that proportionally expand to fill any remaining space in an HTML layout. These capabilities allow immersive application developers to build key application layouts, such as toolbars of navigation elements) |
| nano | адаптируемый датчик | adaptable sensor |
| nano | адаптируемый материал | adaptive material |
| nano | адаптируемый материал | adaptable material |
| mil., avia. | адаптируемый наземный интерфейсный терминал | adaptable surface interface terminal |
| progr. | адаптируемый объект функции | adaptable function object (ssn) |
| tech. | адаптируемый под требования заказчика | customizable (Sergei Aprelikov) |
| robot. | адаптируемый эффектор | adaptable effector |
| transp. | адаптирующая подвеска | adaptive suspension |
| SAP.fin. | адаптирующая проводка | standardizing entry |
| EBRD | адаптирующаяся организационная структура | adhocracy (oVoD) |
| progr. | адаптирующаяся система | adaptive system (система, автоматически приспосабливающая своё функционирование в зависимости от определённых аспектов своей работы, состояния или внешних условий ssn) |
| Makarov. | адаптирующееся устройство | adapting set (самообучающееся в процессе вз-вия с окружающей средой устр-во, способное изменять заложенную в него программу и действовать по новому непредусмотренному алгоритму; используется при моделировании экосистем) |
| SAP.fin. | адаптирующие проводки | standardizing entries |
| Makarov. | адаптирующиеся виды | adaptable species |
| ecol. | адаптирующиеся водные растения | specialized aquatic flora |
| ecol. | адаптирующийся вид | adaptable species |
| busin. | быстро адаптироваться | quickly adjust (к переменам translator911) |
| biol. | быстро адаптироваться | adapt rapidly (to – к typist) |
| automat. | быстро адаптируемая размерная метрология | agile dimensional metrology (ssn) |
| automat. | быстро адаптирующаяся производственная система | agile production system (ssn) |
| automat. | быстро адаптирующееся к новым условиям производство | agile manufacturing (ssn) |
| automat. | быстро адаптирующееся производство | agile manufacturing (ssn) |
| psychol. | быть способным адаптироваться к изменениям в обстановке | be adaptable to changes in the environment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | генетическая разновидность адаптировавшегося к окружающей среде вида | ecotype |
| biol. | генетическая разновидность вида, адаптировавшегося к окружающей среде | ecotype |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| Makarov. | дети хорошо адаптировались в новой школе | the children have been well adapted to the new school |
| gen. | заново адаптироваться | re-adapt ('More) |
| med. | индивидуально адаптировать | customise (amatsyuk) |
| med. | индивидуально адаптировать | customize (amatsyuk) |
| mil. | инициатива американской армии по построению многофункциональной мобильной адаптируемой радиосети | Multifunctional On-the-Move Secure Adaptive Integrated Communications (qwarty) |
| progr. | как будут адаптироваться фабрики ПО? | how Will Software Factories be Adapted? (ssn) |
| softw. | код, адаптирующий для работы в сети | grid enabling code (Ivan Pisarev) |
| gen. | легко адаптируемая/жизнеспособная компания | resilient company (Baaghi) |
| econ. | лицо, не сумевшее адаптироваться | marginal man |
| avia., med. | медленно адаптирующийся рецептор | slow adapting receptor |
| IT | методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| mil. | многофункциональная адаптируемая система воздушного наблюдения HISAR | HISAR (WiseSnake) |
| mil., avia. | мобильная адаптируемая система противодействия средствам связи | mobile adaptable communications countermeasures system |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | wideband modem |
| IT | модем, адаптирующийся к частоте | frequency-agile modem |
| Makarov. | мы быстро адаптировались к климату джунглей | we acclimatized ourselves quickly to the jungle |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| cultur. | не способный адаптироваться к цивилизации | incapable of adapting itself to civilization (Alex_Odeychuk) |
| med. | недостаточно адаптируемый | maladaptive |
| Makarov. | непрерывно адаптируемый модельный потенциал | continuously adapted model potential |
| dipl. | неспособность адаптироваться | maladjustment (bigmaxus) |
| nucl.pow. | обучающаяся самообучающаяся организация – организация, которая создает, приобретает, сохраняет, приумножает и передает знания. такая организация способна успешно меняться и адаптироваться к новым условиям внешней и внутренней среды | learning organization (Vasilius Galkinus) |
| Makarov. | он адаптировался к жаркому климату, он привык к жаркому климату | he got accustomed to the warm climate |
| Makarov. | он быстро адаптировался к климату джунглей | he acclimatized himself quickly to the jungle |
| Makarov. | он должен помочь новичкам адаптироваться в группе | he should integrate newcomers into the group |
| biol. | плохо адаптирующаяся реакция | maladaptive reaction |
| avia., med. | повторно адаптировавшийся | reconditioned |
| nano | покрытие, адаптируемое к внешним воздействиям | coating adaptable to external responses |
| gen. | помочь адаптироваться | assist in adaptation (Viola4482) |
| Makarov. | прибывшие в прошлом месяце новобранцы адаптируются успешно | the young soldiers who arrived last month are shaping up nicely |
| energ.ind. | проекты, легко адаптируемые к потребностям заказчиков | projects quickly adapted to customers' needs |
| tech. | с адаптируемой конфигурацией | dependable (Peter Cantrop) |
| IT | Система Адаптируемого Инжиниринга Управления | ACESYS (and Automation/Process Automation/Standard Function Library/ECSACESYS flsmidth.com Лео) |
| AI. | слой подгонки, адаптирующий слой | adaptation layer (Слой в составе нейросети, предназначенный для подгонки размера вектора данных к размерности входа нейросети Valeriy_Yatsenkov) |
| gen. | смогли адаптироваться | were able to adapt |
| nano | спин-адаптируемый | spin-adapted |
| nano | спин-адаптируемый базис | spin-adapted basis |
| Makarov. | способность адаптироваться | adaptive capacity |
| econ. | способность адаптироваться | adaptability |
| avia. | способность адаптироваться | adaptational capacity |
| gen. | способность адаптироваться к трудностям | adaptability to the challenges (Johnny Bravo) |
| IT | способность быстро адаптироваться | elasticity |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency |
| avia., med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competency (Уайт) |
| med. | способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| media. | структура системы управления данными, которая может изменяться или адаптироваться | dynamic data structure |
| IT | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем | software technology for adaptable reliable systems |
| Makarov. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adaptor |
| gen. | тот, кто адаптирует литературное произведение | adapter (Franka_LV) |
| cinema | тот, кто переводит и адаптирует диалоги | translator-adaptor (для дубляжа Taras) |
| gen. | умение адаптироваться к другим культурам | cultural adaptability (Belka_me) |
| shipb. | форма корпуса, легко адаптируемая к волнениям водной среды | sea-friendly hull shape (Sergei Aprelikov) |
