| Subject | Russian | English |
| avia. | адаптационная болезнь | disease of adaptation (Селье) |
| law | адаптационная комиссия | adjustment committee (по приспосабливанию заключённых к условиям жизни в пенитенциарном учреждении и на свободе) |
| corp.gov. | адаптационная мера | adaptive measure (igisheva) |
| biol. | адаптационная причина | adaptive reason (какого-либо явления. Это означает, что данное явление обусловлено адаптацией, напр., к окружающей среде Игорь_2006) |
| sociol. | адаптационная профподготовка | adaptation training |
| med. | адаптационная реакция | adaptive response |
| physiol. | адаптационная антистрессорная реакция переактивации | fight-or-flight response (DC) |
| Makarov. | адаптационная способность | adaptive capacity |
| IT | адаптационная способность | elasticity |
| avia. | адаптационная способность | adaptational capacity |
| med. | адаптационная способность прямой кишки | compliance of rectum |
| Makarov. | адаптационная способность прямой кишки | level of accommodation of rectum |
| avia., med. | адаптационная способность сетчатки | retinal adaptability (глаза) |
| psychol. | адаптационная терапия | adaptational therapy |
| Makarov. | адаптационная устойчивость клона | adaptability of clone (на фоне случайных соматических мутаций) |
| med.appl. | адаптационная часть | adapter |
| EBRD | адаптационное ожидание | adaptive expectation |
| transp. | адаптационное поведение | adaptive behaviour |
| psychol. | адаптационное поведение | adaptive behavior |
| med. | адаптационные болезни | adaptation diseases (Игорь_2006) |
| robot. | адаптационные возможности | adaptive capability (pl.) |
| gen. | адаптационные данные | adaptation data (Andy) |
| polit. | адаптационные мероприятия | adaptation efforts (MichaelBurov) |
| EBRD | адаптационные ожидания | adaptive expectations (raf) |
| med.appl. | адаптационные очки | adaptation goggles |
| med. | адаптационные очки | adaptation goggle |
| biotechn. | адаптационные признаки | adaptation traits (признаки, приобретённые организмом в процессе адаптации) |
| genet. | адаптационные признаки | adaptation traits (признаки, приобретенные организмом в процессе адаптации Игорь_2006) |
| ecol. | адаптационные реакции | adaptive reactions (Игорь_2006) |
| ed. | адаптационные трудности | inadaptability |
| Canada | адаптационные услуги | settlement services (для новых иммигрантов в Канаде avk) |
| ed. | адаптационный курс | bridging program (программа интеграции Щапов Андрей) |
| neurol. | адаптационный местный синдром | adaptation local syndrome |
| robot. | адаптационный механизм | adaptation mechanism |
| avia., med. | адаптационный опросник Киртона | Kirton Adaptation Inventory |
| med. | адаптационный очки | adaptation goggle |
| gen. | адаптационный период, время, позволяющее привыкнуть к новым изменениям | adaptation period (AlexP73) |
| Makarov. | адаптационный подход | adaptive approach |
| med. | адаптационный профиль организма | adaptive balance profile |
| med. | адаптационный процесс | adaptive process |
| el. | адаптационный цветовой сдвиг | adaptive color shift (в процессе приспособления органов зрения к изменяющемуся спектральному составу освещения) |
| el. | адаптационный цветовой сдвиг | adaptive shift (в процессе приспособления органов зрения к изменяющемуся спектральному составу освещения) |
| media. | адаптационный сдвиг | adaptive color shift (изменение зрительного восприятия цветного объекта только под влиянием изменения цветовой адаптации; изменение ощущения цвета объекта, вызванное в основном изменением хроматической адаптации) |
| avia. | адаптационный синдром | adaptational syndrome |
| med. | адаптационный синдром | adaptation syndrome of Selye (Игорь_2006) |
| med. | адаптационный синдром | GAS (MichaelBurov) |
| med. | адаптационный синдром | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| immunol. | адаптационный синдром | general adaptation syndrome |
| immunol. | адаптационный синдром | Selye syndrome |
| med. | адаптационный синдром | Selye adaptation syndrome (Игорь_2006) |
| biol. | адаптационный синдром | adaptation syndrome |
| med. | адаптационный синдром Селье | Selye's stress syndrome |
| med. | адаптационный синдром Селье | adaptation syndrome |
| immunol. | адаптационный синдром Селье | general adaptation syndrome |
| med. | адаптационный синдром Селье | general adaptation reaction |
| gen. | адаптационный тренер | assimilation coach (Translation_Corporation) |
| IT | адаптационный уровень | AL |
| IT | адаптационный уровень ATM | ATM Adaptation Level |
| telecom. | адаптационный Patch-файл | adaptation Patch (oleg.vigodsky) |
| med.appl. | адаптационный фильтр | adaptive filter |
| IMF. | Адаптационный фонд | Adaptation Fund |
| environ. | Адаптационный фонд | Adaptation Fund (Фонд, созданный и работающий в рамках Киотского протокола, финансирующий проекты по адаптации к изменениям климата в развивающихся странах -участниках данного протокола. Фонд финансируется за счет обязательных отчислений с проектов МЧР (в виде 2% от производимых проектами единиц ССВ – разрешений на выбросы, вероятно введение аналогичных отчислений с проектов ПСО и сделок по торговле квотами), а также целевых взносов из других источников, прежде всего правительств развитых стран – участников Киотского протокола Andy) |
| metrol. | адаптационный цветовой сдвиг | adaptive color shift |
| tech. | адаптационный элемент защиты от перегрузки по току во времени | Adaptive time-overcurrent element (Konstantin 1966) |
| med. | генеральный адаптационный синдром | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | генеральный адаптационный синдром | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | генеральный адаптационный синдром | GAS (MichaelBurov) |
| med. | генеральный адаптационный синдром Селье | general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | генеральный адаптационный синдром Селье | Hans Selye's general adaptation syndrome (MichaelBurov) |
| med. | генеральный адаптационный синдром Селье | GAS (MichaelBurov) |
| ecol. | Глобальный адаптационный индекс Университета Нотр-Дам | Notre Dame Global Adaptation Initiative (Alexander Oshis) |
| med. | изолирующее кольца, защитное кольцо, кольцо для пластин адаптационное | barrier ring (для защиты кожи вокруг стомы от протекания и герметизации калоприёмника WAHinterpreter) |
| avia., med. | Киртоновский адаптационный опросник | Kirton Adaptation Inventory |
| psychiat. | когнитивно-адаптационный тренинг | cognitive adaptation training (Acruxia) |
| avia., med. | космический адаптационный синдром | space adaptation syndrome (к невесомости) |
| sociol. | курс адаптационной подготовки | adaptation training course (проводится для инвалидов или пострадавших при несчастных случаях) |
| med. | общий адаптационный синдром | Selye syndrome (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром | Selye adaptation syndrome (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006) |
| avia., med. | общий адаптационный синдром | general adaptation syndrome (Селье) |
| med. | общий адаптационный синдром | adaptation syndrome |
| med. | общий адаптационный синдром | adaptation syndrome of Selye (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром | general adaptation syndrome (Селье; совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители) |
| med. | общий адаптационный синдром | general adaptation reaction |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | adaptation syndrome (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | Selye syndrome (Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | Selye adaptation syndrome (Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | adaptation syndrome of Selye (Игорь_2006) |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | general adaptation syndrome (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители) |
| med. | общий адаптационный синдром Селье | general adaptation reaction (совокупность реакций организма на чрезвычайные или патологические раздражители) |
| astronaut. | предполётный адаптационный тренажёр | preflight adaptation trainer |
| comp., net. | система автоматического ответа АТМ Adaptation Level адаптационный уровень АТМ | AppleTalk ATOM |
| automat. | система регулирования с адаптационной способностью | adaptive control system |
| automat. | система управления с адаптационной способностью | adaptive control system |
| med. | уровень адаптационной зрелости по Гезеллу | Gesell adaptive maturity level |
