| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ для поражения автотранспорта | antitruck bomb |
| Gruzovik, transp. | авиа-и автотранспорт | air and road transport |
| sec.sys. | автоматическая система слежения за автотранспортом | automatic vehicle location system |
| alum. | автотранспорт для перевозки анодов | anode handling vehicles (Traktat Translation Agency) |
| alum. | автотранспорт для перевозки огарков | butt handling vehicle (Traktat Translation Agency) |
| goldmin. | автотранспорт концентрата | concentrate delivery (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | автотранспорт повышенной проходимости | off-road motor transport equipment |
| logist. | автотранспорт повышенной проходимости | off-road transport equipment |
| mil., arm.veh. | автотранспорт полковых тыловых подразделений | regimental train |
| O&G, sakh. | автотранспорт, принадлежащий другим лицам | non-owned automotive equipment (договор) |
| mil., arm.veh. | автотранспорт снабжения | supply truck train |
| int.transport. | автотранспортом или по железной дороге | on truck or railway (o.t.o.r. Yuriy83) |
| econ. | Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking Association |
| econ. | Американская ассоциация компаний грузового автотранспорта | American Trucking associated |
| O&G, sakh. | арендованный автотранспорт | hired automotive equipment (договор) |
| logist. | база ремонта и автотранспорта | motor repair park |
| O&G, casp. | безопасность управления автотранспортом | motor vehicle safety (Yeldar Azanbayev) |
| amer. | бесплатный автотранспорт | courtesy car (для постояльцев гостиницы, клиентов фирмы) |
| insur. | бонд по ответственности, связанной с использованием средства автотранспорта | automobile liability bond |
| agric. | бункер с подъездом автотранспорта | drive-over hopper (бункер зернохранилища или силоса, имеющий инфраструктуру для приёма зерна от автотранспорта: подъездная площадка, транспортеры, трубопроводы nikolkor) |
| ecol. | Бюро обеспечения безопасности автотранспорта | Bureau of Motor Carrier Safety (США) |
| SAP. | весовой контроль автотранспорта | transport weight-checking (Lub-off) |
| mil., arm.veh. | взвод автотранспорта артиллерийско-технического ремонтного батальона | automotive platoon of ordnance maintenance battalion |
| med. | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| gen. | водитель грузового автотранспорта | commercial driver |
| corp.gov. | водитель служебного автотранспорта | covered driver (Ася Кудрявцева) |
| mil., arm.veh. | войсковое техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | organizational motor maintenance |
| mil. | время погрузки на автотранспорт | entrucking time |
| econ. | время простоя автотранспорта под погрузкой-выгрузкой | contact time |
| gen. | въезд автотранспорта на территорию | motor vehicle access (Alexander Demidov) |
| gen. | вывоз контейнеров из порта автотранспортом | shunting (shaffi) |
| mil. | выгружать из автотранспорта | detruck |
| mil., arm.veh. | выгружаться из автотранспорта | debus |
| mil. | выгружаться из автотранспорта | detruck |
| mil. | выгружающий из автотранспорта | detrucking |
| mil. | выгружающийся из автотранспорта | detrucking |
| mil. | выгруженный из автотранспорта | detrucked |
| mil. | выгрузиться из автотранспорта | detruck |
| mil., arm.veh. | выгрузка из автотранспорта | debussing |
| mil. | выгрузка из автотранспорта | detrucking |
| mil., BrE | выгрузочный пункт автотранспорта | roadhead |
| mil., arm.veh. | выгрузочный район при перевозке автотранспортом | detrucking area |
| logist. | выделение автотранспорта | furnishing motor transport |
| mil. | выделение автотранспорта | furnishing motor |
| mil. | выделить автотранспорт | furnish motor |
| logist. | выделять автотранспорт | furnish motor transport |
| mil. | выделять автотранспорт | furnish motor |
| mil. | выделяющий автотранспорт | furnishing motor |
| mil., arm.veh. | высадка из автотранспорта | debussing |
| mil., arm.veh. | высаживаться из автотранспорта | debus |
| transp. | гараж-стоянка с ремонтно-механической мастерской РММ и мойкой автотранспорта | parking facility with repair shop and car wash |
| auto. | Гараж-стоянка с РММ и мойкой автотранспорта | Parking facility with repair shop and car wash (Tverskaya) |
| mil., arm.veh. | головной пункт армейского автотранспорта | army roadhead |
| econ. | городская улица с большим числом магазинов, по которой запрещён проезд автотранспорта | pedestrian mall |
| tech. | городской автотранспорт | urban motor-vehicle transport |
| mil., arm.veh. | график посадки на автотранспорт | entrucking table |
| logist. | график расчёта дальности и времени пробега автотранспорта | motor transport distance and time conversion chart |
| econ. | груз, перевозимый автотранспортом | motor freight |
| logist. | грузил истребованные грузы на автотранспорт | collected requirements in vehicles |
| logist. | грузить истребованные грузы на автотранспорт | collect requirements in vehicles |
| mil. | грузить на автотранспорт | embus |
| gen. | грузить на автотранспорт | entruck |
| mil. | грузиться на автотранспорт | embus |
| gen. | грузиться на автотранспорт | entruck |
| tech. | грузовой автотранспорт | freight motor transport |
| O&G, oilfield. | грузовой автотранспорт | lorry transport |
| sociol. | грузовой автотранспорт | lorry traffic |
| transp. | грузовой автотранспорт | commercial transport |
| road.wrk. | грузовой автотранспорт | trucking |
| road.wrk. | грузовой автотранспорт | truck hauling |
| tech. | грузовой автотранспорт | truck haulage |
| O&G, oilfield. | грузовой автотранспорт | truck transport |
| gen. | грузовой автотранспорт | commercial vehicles |
| gen. | грузовой автотранспорт с нулевым содержанием вредных выбросов | zero-emission goods vehicle (LadaP) |
| gen. | грузовой и легковой автотранспорт | lorries and cars (Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | грузоподъёмность автотранспорта | truck lift |
| mil. | дальность подвоза горючего автотранспортом | trucking distance for fuel delivery |
| gen. | дата и время подачи автотранспорта под загрузку | date and time of the vehicle to arrive to the position designated for loading (Moonranger) |
| mil., arm.veh. | движение автотранспорта | vehicle traffic |
| transp. | движение автотранспорта | motor-vehicle traffic (Andrey Truhachev) |
| law | движение автотранспорта | motor traffic (Alexander Demidov) |
| archit. | движение автотранспорта | vehicular traffic |
| tech. | движение автотранспорта | road traffic |
| transp. | движение автотранспорта запрещено | no vehicular traffic |
| archit. | движение автотранспорта к и от | motor traffic to and from (yevsey) |
| road.wrk. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotatory traffic |
| road.wrk., Makarov. | движение автотранспорта на площади по кругу | rotary traffic |
| account. | движение грузового автотранспорта | cargo traffic |
| busin. | движение грузового автотранспорта | freight traffic |
| tax. | Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах | Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| logist. | децентрализованная эксплуатация автотранспорта | assigned vehicle operation |
| mil., arm.veh. | дивизионная колонна автотранспорта | divisional motor convoy |
| mil., arm.veh. | дисциплина водителей автотранспорта | driver discipline |
| Makarov. | дорога была забита автотранспортом | the road was chock-a-block with cars |
| Makarov. | дорога была забита автотранспортом | road was chock-a-block with cars |
| Makarov. | дорога была запружена автотранспортом | the road was chock-a-block with cars |
| adv. | дорога для грузового автотранспорта | trucking road |
| gen. | дорога, закрытая для автотранспорта | pedestrian road (ssn) |
| Makarov. | дорога, непригодная для автотранспорта | road unfit for motor traffic |
| traf. | дорожная разметка "общая полоса для велосипедов и автотранспорта" / "совмещённая велосипедно-автотранспортная полоса" | sharrow (Alexander Oshis) |
| O&G, tengiz. | доставка автотранспортом | truck hauling (Aiduza) |
| adv. | доставка автотранспортом | truck shipment |
| econ. | доставка груза автотранспортом | carting |
| construct. | доступность для автотранспорта | motor vehicle accessibility (Alex_Odeychuk) |
| mil. | доступный для движения автотранспорта | motorable |
| commer. | Европейская ассоциация логистики автотранспорта | ECG (или перевозчиков легковых автомобилей, есть просто вариант Ассоциация европейских перевозчиков SergeyBalashov) |
| transp. | Европейское соглашение в отношении международной перевозки опасных грузов автотранспортом | ADR (European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road; Accord européen sur le transport des marchandises dangereuses par Route Allin) |
| gen. | единица автотранспорта | motor vehicle (Alexander Demidov) |
| archit. | зависимость от автотранспорта | automobile dependency (yevsey) |
| archit. | зависимость от автотранспорта | car dependency (yevsey) |
| refrig. | загрузка льдом или льдоснабжение холодильного автотранспорта | iciness of trucks |
| transp. | загрязнение воздуха от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| tech. | загрязнение выбросами от автотранспорта | vehicular pollution |
| tech. | загрязнение выбросами от автотранспорта | tailpipe pollution |
| tech. | загрязнение выбросами от автотранспорта | automotive pollution |
| tech. | загрязнение от автотранспорта | motor vehicle pollution (выбросов) |
| tech. | загрязнение от автотранспорта | automotive pollution (выбросов) |
| econ. | загрязнение от автотранспорта | traffic pollution |
| transp. | загрязнение от выбросов автотранспорта | motor vehicle pollution |
| construct. | загрязнение от выбросов автотранспорта | automotive pollution |
| construct. | загрязнение от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| auto. | загрязнение от автотранспорта | auto pollution |
| tech. | загрязнение от автотранспорта | autopollution (выбросами) |
| transp. | загрязнение от выбросов автотранспорта | automotive pollution |
| transp. | загрязнение от выбросов автотранспорта | motor vehicle pollution |
| transp. | загрязнение от выбросов автотранспорта | auto pollution |
| uncom. | загрязнение среды автотранспортом | autopollution |
| transp. | загрязняющее вещество от автотранспорта | automotive pollutant |
| transp. | загрязняющее вещество от выбросов автотранспорта | automotive pollutant |
| tech. | загрязняющие выхлопы автотранспорта | automotive pollutants |
| transp. | задержка грузового автотранспорта | detention of industrial vehicle |
| archit. | закрытый для движения автотранспорта | closed to motor vehicles (yevsey) |
| archit. | запрещать движение автотранспорта | pedestrianize |
| amer. | зона выгрузки грузового автотранспорта | detrucking area |
| uncom. | зона, выделенная исключительно для движения автотранспорта | autopia |
| Makarov. | зона, где запрещено движение автотранспорта | vehicle-free environment |
| gen. | зона движения автотранспорта | motor traffic area (Alexander Demidov) |
| gen. | зона для движения автотранспорта | autopia |
| mil. | зона полного затемнения автотранспорта | no vehicle-light line |
| logist. | изделия для обслуживания автотранспорта | motor transport supplies |
| mil., arm.veh. | имеющий недостаточное количество автотранспорта | undermotorized |
| auto. | инженер по автомобилестроению автотранспорта | automobile engineer |
| auto. | инженер по эксплуатации автотранспорта | automobile engineer |
| patents. | интенсивность движения автотранспорта | vehicle density |
| mil. | информационно-управляющая система контроля использования автотранспорта | motor vehicle information management system |
| econ. | использование личного автотранспорта | driving per person (Кунделев) |
| O&G, casp. | кабина автотранспорта | vehicle cabin (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | количество грузов, перевезённых автотранспортом | trucked tonnage |
| mil. | колонна автотранспорта | highway convoy |
| mil. | колонна автотранспорта | motor convoy |
| logist. | колонна автотранспорта | truck train |
| mil. | колонна автотранспорта | convoy of trucks |
| gen. | колонна автотранспорта | motorcade |
| mil., arm.veh. | колонна порожнего автотранспорта | empty truck column |
| mil., arm.veh. | командир колонны автотранспорта | convoy commander |
| econ. | компания грузового автотранспорта | trucking company |
| econ. | компания грузового автотранспорта | motor freight company |
| auto. | компания для эксплуатации автотранспорта | automobile operating company |
| econ. | компания междугородного автотранспорта | highway carrier |
| econ. | компания прокатного автотранспорта | for-hire motor carrier |
| mil., BrE | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | roadhead |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | truck head |
| mil. | конечно-выгрузочный пункт автотранспорта | truckhead |
| mil., arm.veh. | конечный выгрузочный пункт автотранспорта | truckhead |
| mil., arm.veh. | контрольно-пропускной пункт для автотранспорта | check point for vehicles |
| auto. | корпоративный автотранспорт | car fleet (YuriDDD) |
| econ. | коэффициент загрузки автотранспорта | load factor |
| law | кредит на покупку автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| law | кредит на приобретение автотранспорта | auto loan (Alex_Odeychuk) |
| bank. | кредитная задолженность по кредитам на приобретение автотранспорта | automobile loan debt (Alex_Odeychuk) |
| logist. | кругооборот автотранспорта | truck turn-around |
| auto. | кругооборот грузового автотранспорта | truck turn-around |
| environ. | крупнотоннажный грузовой автотранспорт | heavy goods vehicle traffic (Traffic of large motor vehicles designed to carry heavy loads; Большие грузовые автомобили, предназначенные для перевозки тяжёлых грузов) |
| sociol. | легковой автотранспорт | passenger car traffic |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | cars and lorries (AD Alexander Demidov) |
| gen. | легковой и грузовой автотранспорт | Automobiles and Trucks (Lavrov) |
| gen. | лёгкий грузовой автотранспорт | light freight vehicles (ABelonogov) |
| construct. | междугородний пассажирский автотранспорт | interurban passenger transportation industry |
| mil. | местность недоступная для автотранспорта | motorproof country |
| road.wrk. | место посадки на автотранспорт | embussing point |
| construct. | место для стоянки автотранспорта | pull-in (на обочине дороги) |
| gen. | место стоянки автотранспорта | parking lot |
| O&G, oilfield. | механик по выпуску автотранспорта | gate mechanic (fluent) |
| gen. | мешать движению автотранспорта | hog |
| astronaut. | мобильность, основанная на использовании автотранспорта | vehicular mobility |
| mil. | мобильность при передвижении наземным автотранспортом | ground vehicular mobility |
| auto. | моечная площадка, моечная площадка для автотранспорта, автомойка | washbay (Углов) |
| bank. | мониторинг автотранспорта | physical verification of road transport (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized |
| transp. | налоги на автотранспорт | car taxes |
| auto. | налоги на автотранспорт | vehicle taxes |
| logist. | Национальная классификация грузов, перевозимых автотранспортом | National Motor Freight Classification (Ying) |
| auto. | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта | NHTSA |
| auto. | Национальное управление по безопасности движения автотранспорта | National Highway Traffic Safety Administration |
| logist. | начальник автотранспорта | motor transport officer |
| logist. | начальник автотранспорта | motor commander |
| logist. | начальник автотранспорта базы | base motor commander |
| mil., arm.veh. | начальник автотранспорта батальона | battalion motor transport officer |
| mil., arm.veh. | начальник автотранспорта полка | regimental motor transport officer |
| mil. | начальник группы автотранспорта | truckmaster |
| mil., BrE | начальник конечно-выгрузочного пункта автотранспорта | roadhead supply officer |
| O&G | начальник участка по техническому обслуживанию и ремонту автотранспорта | Vehicle Maintenance Superintendent (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не переносящий езды в автотранспорте | carsick |
| mil. | непосредственное обеспечение средствами автотранспорта | direct automotive support |
| law | несчастный случай на автотранспорте | auto accident |
| transp. | несчастный случай на автотранспорте | motor accident |
| transp. | несчастный случай на автотранспорте | motor-vehicle accident |
| law | несчастный случай на автотранспорте | automobile accident |
| Makarov. | несчастный случай на автотранспорте | car accident |
| mil., tech. | обеспеченность автотранспортом | vehicular mobility |
| logist. | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта | motorize a movement |
| win.tast. | обеспечивать перевозку средствами автотранспорта | provide trucking services (A movement из другой оперы Moonranger) |
| railw. | оборот грузового автотранспорта | truck turn-around |
| transp. | обслуживание автотранспорта | service of cars |
| auto. | обслуживание автотранспортом | service of cars |
| O&G, casp. | общий километраж пробега автотранспорта | distance driven (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | объединять автотранспорт под единым управлением | pool vehicles |
| product. | оперативный автотранспорт | operative vehicle (Yeldar Azanbayev) |
| traf. | организация движения автотранспорта в колонном режиме | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| traf. | организация движения автотранспорта в режиме автопоезда | train-like arrangement (Sergei Aprelikov) |
| mil. | оружие поражения автотранспорта | antitruck weapon |
| logist. | осмотр автотранспорта | automotive inspection |
| mil. | отдел автотранспорта | Motor Transportation division (штаба) |
| O&G, labor.org. | Отдел эксплуатации автотранспорта | Motor Vehicle Operations |
| mil. | отделение автотранспорта | Motor Transportation division (штаба) |
| mil. | отделение регулирования движения автотранспорта | Highway Regulating office |
| mil. | отделение ремонта автотранспорта | Motor Section (Igor Chub) |
| mil. | офицер по автотранспорту | automotive officer |
| mil. | офицер по координации движения автотранспорта в чрезвычайной обстановке | emergency traffic coordinating officer |
| mil. | офицер по обеспечению безопасности движения автотранспорта | safety officer |
| mil., arm.veh. | офицер по ремонту автотранспорта | motor maintenance officer |
| mil., arm.veh. | офицер по ремонту автотранспорта полка | regimental truck maintenance officer |
| auto. | очень плотное движение автотранспорта | bumper-to-bumper traffic |
| law | парковка автотранспорта | parking (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | перевозимый автотранспортом | truck-mounted |
| mil., BrE | перевозимый автотранспортом | lorryborne |
| gen. | перевозимый автотранспортом | carborne |
| anim.husb. | перевозить автотранспортом | truck |
| mil. | перевозить автотранспортом | bus |
| tech. | перевозить грузовым автотранспортом | truck |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | carry freight by road |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | carry cargo by road |
| Makarov. | перевозить грузы автотранспортом | truck |
| agric. | перевозка автотранспортом | truck shipment |
| anim.husb. | перевозка скота автотранспортом | trucking |
| econ. | перевозка автотранспортом | trucking |
| logist. | перевозка автотранспортом | truck lift |
| transp. | перевозка автотранспортом | road carriage (Bullfinch) |
| tech. | перевозка автотранспортом | carriage by truck |
| tech. | перевозка автотранспортом | carriage by road |
| mil., arm.veh. | перевозка грузов на автотранспорте | truck haul |
| railw. | перевозка грузов на автотранспорте | truck hauling |
| econ. | перевозка грузов скорыми товарными поездами и грузовым автотранспортом | hot-shot run |
| Makarov. | перевозка грузовым автотранспортом | trucking |
| dipl. | перевозки автотранспортом | truck shipments |
| account. | перевозки автотранспортом | trucking |
| mil., arm.veh. | передвижение войск на автотранспорте | troop movement by motor transport |
| mil. | вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| mil. | перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijacking (следующего с другим назначением) |
| mil. | вооружённый перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| mil. | перехват и направление в свою часть автотранспорта со снабженческими грузами | hijack (следующего с другим назначением) |
| auto. | петля для поворота автотранспорта | traffic circuit |
| mil., arm.veh. | пехота, перевозимая на автотранспорте | embussed infantry |
| mil. | план погрузки на автотранспорт | entrucking table |
| mil. | план посадки на автотранспорт | entrucking table |
| mil., arm.veh. | плановая таблица погрузки на автотранспорт | entrucking table |
| mil., arm.veh. | плановая таблица посадки на автотранспорт | entrucking table |
| mil., arm.veh. | плановый осмотр автотранспорта | formal motors tables |
| logist. | плановый осмотр автотранспорта | formal motor stables |
| Makarov. | плата за перевозку грузовым автотранспортом | truckage |
| logist. | платформа для погрузки автотранспорта | dock for truck loading |
| ecol. | площадка для парковки автотранспорта | parking lot |
| mil., arm.veh. | площадка для разгрузки автотранспорта | detrucking platform |
| ecol. | площадка для стоянки автотранспорта | parking lot |
| gen. | площадки отдыха и стоянки автотранспорта | rest areas and vehicle parking areas (ABelonogov) |
| logist. | погрузка автотранспорта | vehicular loading |
| busin. | погрузка автотранспортом | ship by motor freight (dimock) |
| uncom. | погрузка на автотранспорт | entrucking |
| mil. | погрузка на автотранспорт | embussing |
| logist. | подвоз автотранспортом | motor truck supply |
| mil., arm.veh. | подвоз грузовым автотранспортом | motor truck supply |
| O&G, tengiz. | подъезд автотранспорта | vehicle access (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | подъездные пути для автотранспорта | road links |
| corp.gov. | поездка автотранспортом | travel by automobile |
| insur. | полис по страхованию грузов – форма для защиты интересов владельца средства автотранспорта | motor truck cargo policy – owners form |
| construct. | полоса движения автотранспорта | lane |
| gen. | полоса движения автотранспорта | driving lane (Alexander Demidov) |
| ecol. | полоса движения грузового автотранспорта | truck lane |
| construct. | полоса стоянки автотранспорта | turn-out lane |
| auto. | посадка на автотранспорт | entrucking |
| mil. | посадка на автотранспорт | embussing |
| gen. | посаженный на автотранспорт | truck-mounted |
| Makarov. | поток автотранспорта | traffic stream |
| gen. | поток автотранспорта | traffic flow (Elina Semykina) |
| construct. | прекращение движения автотранспорта по дороге | traffic congestion |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay by |
| gen. | придорожная площадка для остановки автотранспорта | lay-by |
| mil. | приказ на перевозку грузовым автотранспортом | truck route order |
| tech. | применение на виде автотранспорта, сертифицированном по нормам EPA и CARB | EPA and CARB approved automotive application |
| el. | приёмная станция угля по автотранспорту | coal receiving facility for truck transportation |
| meat. | приёмные загоны для скота, доставляемого автотранспортом | road receiving lairage |
| Makarov. | приёмные загоны для скота, доставляемого гоном или автотранспортом | road receiving lairage |
| agric. | приёмный загон для скота, доставляемого автотранспортом | road receiving lair |
| tech. | проезд автотранспортом | travel by road |
| tech. | проезд грузовым автотранспортом | travel by truck |
| auto. | производитель систем для переоборудования автотранспорта | SVM (Small Volume Manufacturer Beforeyouaccuseme) |
| road.wrk. | происшествия на автотранспорте | auto accidents |
| auto. | промышленность по производству деталей автомобилей и вспомогательного оборудования для автопромышленности и автотранспорта | automobile parts and accessories industry |
| OHS | пропуск на автотранспорт | vehicle pass (Leonid Dzhepko) |
| transp. | простой автотранспорта | detention of industrial vehicle |
| gen. | пункт выгрузки автотранспорта | truckhead |
| amer. | пункт выгрузки грузового автотранспорта | detrucking point |
| mil. | пункт выгрузки из автотранспорта | debussing-point |
| mil. | пункт выгрузки из автотранспорта | detrucking point |
| gen. | пункт выгрузки из автотранспорта | debussing point |
| mil., avia. | пункт погрузки войск на автотранспорт | entrucking point |
| mil. | пункт погрузки на автотранспорт | embussing point |
| mil. | пункт погрузки на автотранспорт | entrucking point |
| mil. | пункт посадки или погрузки на автотранспорт | embussing point |
| auto. | пункт посадки на автотранспорт | entrucking point |
| auto. | пункт посадки на автотранспорт | embussing point |
| mil., arm.veh. | пункт регулирования движения автотранспорта | highway regulation point |
| mil., arm.veh. | пункт регулирования движения автотранспорта | highway traffic control post |
| mil., arm.veh. | пункт регулирования движения автотранспорта | highway traffic regulation point |
| logist. | пункт регулирования движения автотранспорта | highway traffic regulation headquarters |
| O&G, tengiz. | пункт сбора автотранспорта | taging area (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | пункт сбора автотранспорта | staging area (Yeldar Azanbayev) |
| logist. | пункт стоянки санитарного автотранспорта | relay post |
| mil., avia. | радиолокационная станция контроля за движением самолётов и автотранспорта на аэродроме | airport surface detection equipment |
| tech. | разделение потока пешеходов и автотранспорта | pedestrian and vehicular segregation |
| mil., avia. | разрешение на перевозку государственным автотранспортом | travel by government automobile authorization |
| mil. | район выгрузки из автотранспорта | detrucking area |
| logist. | район обеспечения конечно-выгрузочного пункта автотранспорта | roadhead maintenance area |
| gen. | район ограниченной скорости движения автотранспорта | restricted area |
| mil. | район погрузки на автотранспорт | entrucking area |
| Makarov. | район посадки на автотранспорт | entrucking area |
| mil. | район формирования колонн автотранспорта | convoy marshaling area |
| mil., arm.veh. | распределение и выдача материальных средств на конечном выгрузочном пункте автотранспорта | truckhead distribution |
| logist. | расстояние, пройденное автотранспортом внутри района доставки | drop distance (drop distance, which is the distance travelled once a drop or delivery zone has been reached; см. также stem distance litz) |
| account. | расходы затраты на эксплуатацию автотранспорта | vehicle operating costs (Andy) |
| int.transport. | регистрация автотранспорта в стране, отличной от страны регистрации фирмы, владеющей этим транспортом | flag out (thefreedictionary.com Андрей Болотов) |
| mil., arm.veh. | регулирование движения автотранспорта | highway traffic control |
| mil., arm.veh. | регулирование движения автотранспорта | highway traffic regulation |
| mil. | регулирование движения автотранспорта | vehicular traffic control |
| logist. | резерв автотранспорта | truck bank |
| logist. | ремонт автотранспорта | motor maintenance |
| logist. | ремонт автотранспорта | automotive maintenance |
| mil., arm.veh. | ремонт автотранспорта, осуществляемый ремонтными подразделениями и учреждениями корпуса | corps motor maintenance |
| logist. | ремонт автотранспорта силами водителей | driver maintenance |
| mil. | рота капитального ремонта автотранспорта | heavy automotive maintenance company |
| mil. | рота санитарного автотранспорта | medical ambulance company |
| mil., arm.veh. | рота среднего ремонта автотранспорта | medium automobile maintenance company |
| gen. | рынок грузового автотранспорта | truck market (Генри Уайльд) |
| construct. | ряд движения автотранспорта | lane |
| mil., arm.veh. | сажать на автотранспорт | embus |
| gen. | сажать на автотранспорт | entruck |
| mil. | связной на автотранспорте | motor messenger (Киселев) |
| logist. | секция автотранспорта | automotive section |
| abbr. | система мониторинга автотранспорта | VTS (Vehicle Tracking System Денис Демяников) |
| O&G, casp. | система управления автотранспортом | vehicle management system (Yeldar Azanbayev) |
| comp. | Система управления автотранспортом | FMS (Fleet Management System Caithey) |
| mil., arm.veh. | склад автомобильного имущества службы снабжения автотранспорта | equipment depot of motor transport supply service |
| logist. | складская площадка с твёрдым покрытием для погрузки автотранспорта | paved trucking area |
| mil. | служба связных, использующих вертолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| mil. | служба связных, использующих самолёты и автотранспорт | air and motor messenger service |
| mil., arm.veh. | служба технического содержания и ремонта автотранспорта | motor maintenance service |
| O&G, sakh. | собственный автотранспорт | owned automotive equipment (договор) |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа – АД, ADR) |
| gen. | Соглашение в отношении перевозки опасных грузов автотранспортом | Agreement on Dangerous Goods by Road (Европа , ADR. Alexander Demidov) |
| econ. | соглашение между компаниями, страхующими автотранспорт, о возмещении ущерба только своим полисодержателям без учёта стороны, ответственной за аварию | knock-for-knock agreement |
| ecol. | специализированный автотранспорт | purpose-built vehicle |
| sec.sys. | специальный автотранспорт | special purpose truck (MichaelBurov) |
| sec.sys. | специальный автотранспорт | special purpose vehicle (MichaelBurov) |
| mil. | средний ремонт автотранспорта | medium automotive maintenance |
| mil. | средняя наличность автотранспорта | average vehicle availability |
| logist. | средства автотранспорта | road media |
| mil. | средство поражения автотранспорта | truck killer |
| mil., WMD | станция мойки автотранспорта | automobile laundry |
| adv. | статистика службы регистрации автотранспорта штата | state licensing records (учёт выдачи номерных знаков) |
| tech. | стоянка автотранспорта | parking |
| road.wrk. | стоянка автотранспорта | parking lot (an area where cars or other vehicles may be left temporarily Val_Ships) |
| ecol. | стоянка автотранспорта | parking place |
| busin. | стоянка автотранспорта в аэропорту | airport parking lot |
| gen. | стоянка автотранспорта запрещена | no parking (надпись) |
| gen. | стоянка автотранспорта запрещена | no parking allowed (надпись) |
| econ. | страхование автотранспорта, принадлежащего компании | fleet policy insurance |
| econ. | страхование гражданской ответственности владельцев автотранспорта | automobile liability insurance |
| econ. | страхование от несчастных случаев пассажиров автотранспорта | medical payments coverage |
| insur. | страхование ответственности работодателей, не являющихся владельцами средства автотранспорта, используемого в служебных целях | employers nonownership liability insurance |
| O&G, casp. | таблица контрольной проверки автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | таблица контрольных проверок автотранспорта | vehicle inspection checklist (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | automotive maintenance |
| logist. | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта | motor transport maintenance |
| mil., arm.veh. | техническое обслуживание и ремонт автотранспорта полка | regimental motor maintenance |
| mil., arm.veh. | техническое содержание и ремонт автотранспорта | motor maintenance |
| mil. | ТО автотранспорта базы | base automotive maintenance |
| econ. | товар, упакованный для перевозки автотранспортом | truck-packaged goods |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fleet card (WK Alexander Demidov) |
| gen. | топливная карта для автотранспорта | fuel card (A fuel card or fleet card is used as a payment card most commonly for gasoline, diesel, and other fuels at gas stations. Fleet cards can also be used to pay for vehicle maintenance and expenses at the discretion of the fleet owner or manager. The use of a fleet card also eliminates the need for cash carrying, thus increasing the level of security felt by fleet drivers. The elimination of cash also makes it easier to prevent fraudulent transactions from occurring at a fleet owner or manager's expense. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | транспортировать что-либо to автотранспортом | carry by road |
| Makarov. | транспортировать что-либо автотранспортом | move something by road |
| Makarov. | транспортировать что-либо автотранспортом | carry something by road |
| cables | транспортировка автотранспортом | motor transportation |
| cables | транспортировка автотранспортом | carriage by road truck |
| construct. | улица, закрытая для автотранспорта | pedestrian street |
| construct. | улица, закрытая для автотранспорта | pedestrian road |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | underpass |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under crossing |
| gen. | уличный туннель для автотранспорта | under-crossing |
| O&G, tengiz. | управление автотранспортом в нетрезвом состоянии | driving whilst under influence of alcohol (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | управление движением автотранспорта | vehicular traffic control |
| O&G, casp. | управление движением автотранспорта на строительной площадке | construction site traffic management (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | управление регулирования движения автотранспорта | highway traffic regulation headquarters |
| logist. | усиление штатных средств автотранспорта | reinforcing the motor transport assigned |
| mil., arm.veh. | усиливать штатные средства автотранспорта | reinforce the motor assigned |
| logist. | усиливать штатные средства автотранспорта | reinforce the motor transport assigned |
| mil., arm.veh. | условная единица автотранспорта | motor vehicle equivalent (для составления штатного расписания) |
| logist. | условная единица автотранспорта | motor vehicle equivalent |
| mil., arm.veh. | утомляемость водителей автотранспорта | drive fatigue |
| automat. | участки напр. станочной системы, связанные автотранспортом | automation-connected sections |
| logist. | учёт автотранспорта | auto registration |
| road.wrk. | уширенный участок проезжей части, на котором допустим взаимный обгон автотранспорта | passing place |
| bank. | физический мониторинг автотранспорта | physical verification of road transport (Alex_Odeychuk) |
| tax. | Форма 2290 – "Декларация о налогах за использование тяжёлого автотранспорта на шоссейных дорогах" | 2290 Heavy Highway Vehicle Use Tax Return |
| police | фото из досье Департамента регистрации автотранспорта | DMV shot (Val_Ships) |
| fin. | цена франко-автотранспорт | free on truck price |
| transp. | центр по ремонту грузового автотранспорта | truck care center (MichaelBurov) |
| mil., WMD | центр управления автотранспортом | motor control center |
| logist. | централизация управления и использования автотранспорта | pooling of motor vehicles |
| publ.transp. | цех по ремонту автотранспорта | shop (Wow, sure looks like a big hit! Soon I will see this bus in my shop. I feel bad for the drivers and passengers that were injured. ART Vancouver) |
| mil., arm.veh. | частично обеспеченный автотранспортом | semimobile |
| O&G, tengiz. | частный автотранспорт | general public vehicles (Tanyabomba) |
| mil. | часть, эксплуатирующая автотранспорт | vehicle-operating unit |
| gen. | чувствующий тошноту от поездки в автотранспорте | carsick |
| logist. | штатные средства автотранспорта | organic truck support |
| Makarov. | эвакуация автотранспортом | evacuation by road |
| railw. | эксплуатация грузового автотранспорта | truck maintenance |
| transp. | электрогидравлический ножничный подъёмник для тяжёлого автотранспорта | electrohydraulic scissor hoist for heavy vehicle |
| tech. | эстакада для мойки автотранспорта | vehicle washing overhead structure (MichaelBurov) |
| tech. | эстакада для мойки автотранспорта | vehicle washing rack (MichaelBurov) |
| tech. | этаж с возможностью заезда автотранспорта | driveable floor (ViVi Venice) |
