| Subject | Russian | English |
| gen. | авторский надзор | authorial supervision (Lavrov) |
| gen. | авторский надзор | prototype supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | авторский надзор | follow on |
| gen. | авторский надзор | on-site designer supervision (Alexander Demidov) |
| gen. | авторский надзор | construction design supervision (проектировщика за ходом строительства; надзор, осуществляемый подрядчиком, называется техническим. // Из договора ФИДИК 4uzhoj) |
| construct. | авторский надзор | observation on the work (за выполнением строительных работ) |
| construct. | авторский надзор | project architect's supervision |
| econ. | авторский надзор | author's supervision (dimock) |
| O&G, sakh. | авторский надзор | Design Author Supervision |
| product. | авторский надзор | supervision report (Yeldar Azanbayev) |
| met. | авторский надзор | supervision |
| oil | авторский надзор | field engineering (INkJet) |
| O&G | авторский надзор | Field development audit (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| O&G | авторский надзор | Engineering monitoring of field development (за реализацией проекта разработки месторождения Islet) |
| build.mat. | авторский надзор | Site Monitoring (wandervoegel) |
| nucl.pow. | авторский надзор | designer's supervision (Voledemar) |
| O&G, casp. | авторский надзор | author's technical supervision (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | авторский надзор | author supervision (в строительстве более правильно – field supervision) |
| O&G, tengiz. | авторский надзор | authorship supervision (Pani) |
| oil | авторский надзор | observation on the work (andrushin) |
| oil | авторский надзор | designer's technical supervision |
| oil | авторский надзор | designer's supervising |
| econ. | авторский надзор | follow-on |
| econ. | авторский надзор | designer's field supervision (MichaelBurov) |
| law | авторский надзор | designer's service |
| construct. | авторский надзор | designer field supervision (MichaelBurov) |
| construct. | авторский надзор | field supervision |
| construct. | авторский надзор | architectural supervision (secretnaya) |
| gen. | авторский надзор | field design engineering (Alexander Demidov) |
| gen. | авторский надзор | designer supervision (mascot) |
| O&G, sakh. | авторский надзор в строительстве | construction design supervision |
| product. | авторский надзор за разработкой | author's supervision over development (Yeldar Azanbayev) |
| product. | авторский надзор за разработкой | ASOD (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | авторский надзор за строительством | construction supervision (газогенератора) |
| hydr. | авторский надзор на строительстве | building supervision |
| construct. | авторский надзор на строительстве | construction supervision |
| archit. | авторский надзор на стройке | field supervision |
| construct. | авторский надзор на стройплощадке | observation on the work |
| O&G, tengiz. | АН Авторский надзор | Design Supervision DS (Burkitov Azamat) |
| el. | главный инженер осуществляющий авторский надзор на объекте | chief resident engineer (строительстве) |
| trd.class. | деятельность в области инженерных изысканий, инженерно-технического проектирования, управления проектами строительства, выполнения строительного контроля и авторского надзора, предоставление технических консультаций в этих областях | engineering activities and related technical consultancy (ОКВЭД 71.12 – неполное совпадение  europa.eu 'More) |
| construct. | договор авторского надзора | supervision contract (за строительством) |
| construct. | договор авторского надзора | field supervision contract |
| construct. | договор авторского надзора | Supreme Supervision Contract (Е Хатит) |
| oil | журнал авторского надзора | the log of design supervision (Seregaboss) |
| O&G, casp. | журнал авторского надзора | log of authorship supervision (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | журнал авторского надзора | architectural supervision log (secretnaya) |
| construct. | инженер авторского надзора | resident engineer |
| el. | инженер осуществляющий авторский надзор объекта | resident engineer |
| gen. | инженер по авторскому надзору | Design Supervisor (как вариант proz.com ABelonogov) |
| energ.ind. | лицо, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| energ.ind. | лицо, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| construct. | лицо, осуществляющее авторский надзор | project representative |
| construct. | лицо, осуществляющее авторский надзор | field representative |
| O&G, tengiz. | Общий журнал работ и журнал авторского надзора | Work and Author's Supervision Logs (Burkitov Azamat) |
| energ.ind. | организация, осуществляющая авторский надзор | project representative |
| energ.ind. | организация, осуществляющая авторский надзор | field representative |
| tech., amer. | осуществляющий авторский надзор | field engineer |
| industr. | ответственный за авторский надзор | Engineer of Record (Millie) |
| O&G, sakh. | Отчёт "Авторский надзор за реализацией технологической схемы разработки Астохского участка Пильтун-Астохского нефтегазоконденсатного месторождения" | Designer Supervision Report for Astokh Feature of the Piltun-Astokhskoye Field (Sakhalin Energy) |
| O&G, casp. | отчёт по авторскому надзору | ASR (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | отчёт по авторскому надзору | Author's Supervision Report (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | представитель, осуществляющий авторский надзор | project representative (VictorMashkovtsev) |
| construct. | проектировщик по надзору, авторский надзор | designer of record (Термин взят из англоязычного стандарта по управлению хвостохранилищами globaltailingsreview.org AllaDolgopolova) |
| O&G, casp. | уполномоченное лицо по авторскому надзору | designee author (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | человек, ведущий авторский надзор | field project representative (на стройке) |
| O&G, casp. | эксперт по авторскому надзору | authorship supervision expert (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора | follow-on operational test and evaluation |
