| Subject | Russian | English |
| rel., christ. | авторитет Библии | authority of the Bible (the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | авторитет в вопросах религии | authority in religious matters (Alex_Odeychuk) |
| inf. | авторитет в глазах общественности | public standing (Громовая Екатерина) |
| lit. | авторитет в законах | Blackstone |
| rel., islam | авторитет в мусульманской общине | Muslim in authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | авторитет в области искусства Средневековья | an authority on the arts of the Middle Ages |
| polit. | авторитет в области права | legal authority (ssn) |
| inf. | авторитет в обществе | public standing (Громовая Екатерина) |
| black.sl. | авторитет, вор в законе | Original Gangster (в афро-американском преступном мире Coroner_xd) |
| law | авторитет государства | authority of the State |
| tech. | авторитет демпфера | damper authority (AGO) |
| therm.eng. | авторитет клапана | control valve authority (MichaelBurov) |
| tech. | авторитет клапана | valve authority (AGO) |
| therm.eng. | авторитет клапана | authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | авторитет клапана | control-valve authority (MichaelBurov) |
| rel., islam | авторитет Корана | Quranic authority (Alex_Odeychuk) |
| product. | авторитет международного масштаба | internationally recognized authority (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | авторитет организации | image of organization (AnastasiiaKi) |
| polit. | авторитет, основанный на принуждении | coercive authority (Ivan Pisarev) |
| polit. | авторитет по вопросам права | legal authority (ssn) |
| rel., islam | авторитет среди мусульман | Muslim in authority (Alex_Odeychuk) |
| inf. | авторитет среди общественности | public standing (Громовая Екатерина) |
| adv. | авторитет средств рекламы | media image |
| econ. | авторитет суда | authority of the court |
| gen. | авторитет судебной власти | authority of the judiciary (Alexander Demidov) |
| therm.eng. | авторитет терморегулятора | control valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | авторитет терморегулятора | authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | авторитет терморегулятора | control-valve authority (MichaelBurov) |
| gen. | авторитет товарной марки | brand image |
| adv. | авторитет фирмы | company status |
| avia., med. | авторитет эксперта | expert power |
| gen. | адвокат с дутым авторитетом | tinhorn lawyer |
| ed. | академический авторитет | academic prestige (Sergei Aprelikov) |
| slang | активный, пользующийся авторитетом у других студент | big-time operator |
| philos. | анонимный авторитет | anonymous authority (термин, предложенный немецким философом Э.Фроммом для общего обозначения информации, предоставленной со ссылкой на неназванный или обезличенный источник, по умолчанию подразумеваемый авторитетным ("учёные", "эксперты", "по мнению объективных наблюдателей"; "как полагают эксперты" и тому подобные) и не допускающий какой-либо критики Alex_Odeychuk) |
| el. | апелляция к мнимым авторитетам | inappropriate authority (логическая ошибка) |
| sl., teen. | безусловный авторитет, яркий лидер | big dog (Finoderi) |
| busin. | большой авторитет | sizable reputation (Alexander Matytsin) |
| gen. | быть авторитетом | be at the top of the food chain (Taras) |
| gen. | быть авторитетом в | be an authority on something (чем-либо) |
| Gruzovik | быть авторитетом в чём-н. | be an authority on something |
| Makarov. | быть авторитетом в этой области | be an authority in this field |
| Makarov. | быть авторитетом для | have influence with |
| gen. | быть авторитетом для | have influence with (I have little influence with him – я для него не авторитет, он меня не слушает) |
| gen. | быть авторитетом для | have influence with (кого-либо) |
| gen. | быть большим авторитетом | be at the top of the food chain (How come you were at the top of the food chain while doing time in prison? Taras) |
| Игорь Миг | быть непререкаемым авторитетом у | have tremendous sway with |
| Makarov. | быть признанным авторитетом | be a recognized authority |
| gen. | в своей области он пользуется большим авторитетом | he is an influence in his field |
| busin. | ведущие авторитеты | leading authorities |
| busin. | ведущий авторитет | opinion shaper (MichaelBurov) |
| gen. | ведущий авторитет | KOL (key opinion leader gconnell) |
| gen. | вернуть авторитет | reclaim the authority (mrssam) |
| Makarov. | взявший на себя роль духовного авторитета деревни | the self-appointed keeper of the village conscience |
| gen. | виднейший авторитет | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| law | властью авторитета | by the weight of authority |
| therm.eng. | внешний авторитет | external valve authority (MichaelBurov) |
| psychol. | внешний авторитет | external authority |
| therm.eng. | внешний авторитет | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет клапана | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внешний авторитет терморегулятора | external control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет | internal valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет | internal authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет | internal control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет клапана | internal authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет клапана | internal valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет клапана | internal control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет терморегулятора | internal authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет терморегулятора | internal valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | внутренний авторитет терморегулятора | internal control-valve authority (MichaelBurov) |
| gen. | во всём мире его считают авторитетом в этой области | he is recognized internationally as an authority in this field |
| slang | военный авторитет | brass |
| gen. | восстановить авторитет | reclaim the authority (mrssam) |
| fig. | восстановить свой авторитет | reassert oneself (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | всем своим авторитетом поддержать | throw one's weight behind something (план и т.п.; что-либо) |
| gen. | всем своим авторитетом поддержать | throw weight behind (план и т. п.; что-либо) |
| Makarov., inf. | всеми силами и авторитетом поддерживать | throw one's weight behind |
| adv. | высший авторитет | ultimate authority |
| econ. | высший авторитет | highest authority |
| adv. | высший авторитет | supreme authority |
| inf. | Гроза Авторитетов | giant-killer (заведомый середнячок, способный обыгрывать сильные команды Tamerlane) |
| idiom. | давить авторитетом | throw weight about (VLZ_58) |
| idiom. | давить авторитетом | throw one's weight around (Interex) |
| idiom. | давить авторитетом | push one's weight around (VLZ_58) |
| amer. | давить на авторитет | pull rank (Aprilen) |
| for.pol. | "дежурный" авторитет | go-to expert (по тем или иным вопросам Alex_Odeychuk) |
| gen. | довод "от авторитета" | appeal from authority (translex) |
| relig. | духовный авторитет | spiritual authority (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его авторитет был подорван | his authority was undermined |
| gen. | его авторитет в городе | his influence in his native town |
| gen. | его авторитет в школе | his influence throughout the school |
| gen. | его авторитет всячески подрывают | his authority is undermined |
| fig. | его авторитет пошатнулся | his authority was shaken |
| Makarov. | его отец всегда был для меня авторитетом | his father was always an authority to me |
| gen. | его считали авторитетом | he was looked upon as an authority |
| gen. | его считают непререкаемым авторитетом | he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| Makarov., inf. | завоевать авторитет | sell oneself |
| Makarov. | завоевать авторитет | gain prestige |
| Gruzovik | завоевать авторитет | win authority |
| Makarov. | завоевать авторитет | earn great reputation |
| gen. | завоевать авторитет | earn a great reputation |
| Makarov. | завоевать авторитет у | win prestige among (someone – кого-либо) |
| Makarov. | завоевать авторитет у | win authority among (someone – кого-либо) |
| dipl. | завоевать политический авторитет | gain political prestige |
| gen. | завоёвывать авторитет | win renown (VLZ_58) |
| gen. | завоёвывать авторитет | gain prestige (VLZ_58) |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | win authority |
| Makarov., inf. | завоёвывать авторитет | sell oneself |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | gain prestige |
| inf. | завоёвывать авторитет | sell oneself (часто показной) |
| Makarov. | завоёвывать авторитет | gain authority |
| gen. | завоёвывать авторитет | impose oneself (контекстуально dreamjam) |
| Makarov. | зарабатывать дешёвый авторитет | go for easy popularity |
| inf. | заработать авторитет | make one's bones (Arky) |
| Игорь Миг | иметь авторитет | have clout |
| Makarov. | иметь авторитет | enjoy prestige |
| idiom. | иметь авторитет | get the juice (Andy) |
| Makarov. | иметь авторитет | have prestige |
| gen. | иметь авторитет | have the say-so |
| slang | имеющий авторитет взрослый человек | biggies |
| gen. | имеющий большой авторитет | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| relig. | имеющий вероучительный авторитет | religiously valid (Alex_Odeychuk) |
| relig. | имеющий вероучительный авторитет | creedal (Alex_Odeychuk) |
| relig. | имеющий вероучительный авторитет | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| gen. | имеющий высокий авторитет | highly respected (He is a famous and highly respected scientist. Andrey Truhachev) |
| relig. | имеющий особый авторитет в вопросах вероучения | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | использовать свой авторитет для поддержки | throw one's weight behind |
| law | источник авторитета | source of authority |
| law | источник власти или авторитета | source of authority |
| Игорь Миг | источник, обладающий безусловным авторитетом | unassailably authoritative source |
| relig. | коранический авторитет | Quranic authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | криминальный авторитет | criminal mastermind (Artjaazz) |
| gen. | криминальный авторитет | criminal leader (Artjaazz) |
| gen. | криминальный авторитет | Mr. Big (Artjaazz) |
| gen. | криминальный авторитет | Don (Artjaazz) |
| gen. | криминальный авторитет | mob boss (Artjaazz) |
| gen. | криминальный авторитет | gangland kingpin (Alexander Demidov) |
| gen. | криминальный авторитет | mob kingpin (a mob kingpin [=a man who controls a gang of criminals] a drug kingpin [=a man in charge of a large group of people who sell illegal drugs]. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | криминальный авторитет | godfather (ИринаР) |
| forens. | криминальный авторитет | kingpin (Александр_10) |
| gen. | криминальный авторитет | mafia boss (ИринаР) |
| gen. | криминальный авторитет | underworld boss (16bge06) |
| crim.law. | криминальный авторитет | mafia heavyweight (Alex_Odeychuk) |
| gen. | криминальный авторитет | crime boss (В. Бузаков) |
| gen. | криминальный авторитет | criminal kingpin (Halipupu) |
| Игорь Миг | криминальный авторитет | code-bound criminal |
| Игорь Миг | криминальный авторитет | organized crime figure (Согласно последним данным, инициатива уже напугала криминальных авторитетов. По данным СМИ, территорию России покинули четверо выходцев из Грузии./19) |
| Игорь Миг | криминальный авторитет | code-bound thief |
| gen. | криминальный авторитет | crime kingpin (Alexander Demidov) |
| scient. | крупнейший авторитет | foremost authority (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупнейший авторитет | guru (в какой-либо области) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | premier religious authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| relig. | крупнейший религиозный авторитет | highest religious authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупный авторитет | prominent authority (не в криминальном смысле: Prof. Adolf Kreussler, a prominent authority in endocrine disorders ART Vancouver) |
| gen. | крупный авторитет | kingpin (a person who controls an organization or activity. kingpins of the movie industry a mob kingpin [=a man who controls a gang of criminals] a drug kingpin [=a man in charge of a large group of people who sell illegal drugs]. MWALD Alexander Demidov) |
| scient. | крупный научный авторитет в области искусственного интеллекта и робототехники | leading researcher in AI and robotics (Alex_Odeychuk) |
| scient. | крупный научный авторитет по вопросам искусственного интеллекта | leading AI researcher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | лишившийся авторитета | discredited (Taras) |
| law | ложный авторитет | false authority |
| crim.law. | мафиозный авторитет | mafia heavyweight (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | мафиозный авторитет из другой семьи | friends of ours (LeshaAnigilatorr) |
| gen. | международно признанный авторитет | international authority (о человеке Azaroff) |
| for.pol. | международный авторитет | global image (Logofreak) |
| int.rel. | международный авторитет | global stature (Beijing sees its multi-billion-dollar space programme as a symbol of its rising global stature, growing technical expertise, and the Communist Party's success in turning around the fortunes of the once poverty-stricken nation. telegraph.co.uk dann81) |
| O&G, sakh. | международный авторитет | international standing (enhance ~, damage ~ Sakhalin Energy) |
| for.pol. | морально-политический авторитет | moral standing (на международной арене; Time; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | моральный авторитет | moral beacon |
| fig. | моральный авторитет | high ground (Taras) |
| gen. | моральный авторитет | moral authority (triumfov) |
| gen. | на него смотрели как на авторитет | he was looked upon as an authority |
| gen. | научный авторитет | academic authority (Farrukh2012) |
| gen. | научный авторитет | scholarly credentials (aspss) |
| gen. | научный авторитет | academic standing (ABelonogov) |
| scient. | научный авторитет в соответствующей области знаний | recognition in a particular area of expertise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не имеющий авторитета | authorless |
| gen. | не пользующийся авторитетом | of no account |
| Makarov. | не признавать авторитет | override someone's authority |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce s authority |
| gen. | не признавать чей-либо авторитет | renounce authority |
| gen. | не признавать чьего-либо авторитета | override authority |
| gen. | не признавать авторитета | resist authority (the authority of the court, the law, etc., и т.д.) |
| psychol. | негативный авторитет | negative authority |
| gen. | неоспоримый авторитет | unquestioned authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | неоспоримый авторитет | unchallenged authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | непогрешимый авторитет | inerrant authority |
| gen. | непререкаемый авторитет | authority above exception |
| ironic. | непререкаемый авторитет | father figure |
| ironic. | непререкаемый авторитет | papa |
| mil. | непререкаемый авторитет | indisputable authority |
| ironic. | непререкаемый авторитет | pope |
| gen. | непререкаемый авторитет | father figure |
| law | непререкаемый авторитет | decisive authority |
| law | непререкаемый авторитет | coercive authority |
| mean.4 | обыкн. the say-so непререкаемый авторитет | say-so |
| relig. | непререкаемый авторитет | final authority |
| gen. | непререкаемый авторитет | unchallenged authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | непререкаемый авторитет | unquestioned authority (Andrey Truhachev) |
| gen. | непререкаемый авторитет | sovran |
| gen. | непререкаемый авторитет | incontestable authority (Artoforion) |
| gen. | непререкаемый авторитет | father image (Anglophile) |
| gen. | непререкаемый авторитет | authority beyond exception |
| gen. | непререкаемый авторитет | sovereign |
| gen. | несколько поднять свой международный авторитет | rise a notch or two in the estimation of the nations |
| gen. | ниспровергающий авторитеты | iconoclastic |
| Игорь Миг | обладающий непререкаемым авторитетом | of unassailable integrity |
| polit. | обладающим высшим авторитетом | ultimate (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | обращаться к Библии для снискания своего авторитета | appeal to the Bible for its authority (Alex_Odeychuk) |
| lat. | обращение к авторитету | argumentum ad verecundiam (вид ошибочной логической аргументации – предложение считать некоторое утверждение корректным только потому, что такое утверждение сделано в авторитетном источнике. Логическая ошибка заключается в том, что истинность или ложность высказывания может не зависеть от мнения используемого авторитетного источника; кроме того, авторитетный источник может ошибаться в выводах. Поскольку невозможно быть экспертом во всех областях современного знания, зачастую приходится полагаться на мнение авторитетов в предметных областях. В самом утверждении, что данное мнение авторитета является корректным, не содержится логической ошибки. Однако такая ошибка возникает, если пытаться утверждать, что авторитетное мнение всегда принципиально корректно и, следовательно, не должно подвергаться критике. Такая ошибка также возникает в случае апеллирования к мнению авторитетного источника, который не является экспертом в той области, к которой относится отдельно взятый аргумент. Alex_Odeychuk) |
| sociol. | общественный авторитет | public esteem (Andrey Truhachev) |
| inf. | общественный авторитет | public standing (Громовая Екатерина) |
| therm.eng. | общий авторитет | general valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет | overall authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет | general control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет | overall valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет | general authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет | overall control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | overall valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | general control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | general valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | general authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | overall authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет клапана | overall control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | general authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | overall authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | general valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | general control-valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | overall valve authority (MichaelBurov) |
| therm.eng. | общий авторитет терморегулятора | overall control-valve authority (MichaelBurov) |
| law | обязательный авторитет | binding authority (источники закона, которые должны приниматься во внимание при вынесении решения по делу Право международной торговли On-Line) |
| mil. | огромный авторитет | immense authority |
| Makarov. | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he has always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| gen. | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам | he had always assumed an attitude of defiance towards all authority |
| Makarov. | он всегда прикрывался авторитетом отца | he always sheltered himself behind his father's authority |
| polit. | он всем своим авторитетом поддержал план | he threw his weight behind the plan (bigmaxus) |
| gen. | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете | he is universally recognized as an authority on the subject |
| gen. | он единогласно признаётся авторитетом в этом предмете | he is generally recognized as an authority on the subject |
| gen. | он не признает ничьего авторитета | he doesn't recognize authority |
| gen. | он никогда бы не воспользовался авторитетом Пола для того, чтобы придать вес своим идеям | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| Makarov. | он никогда не использовал авторитет Пола для поддержки своего особого мнения | he could never have appealed to the authority of Paul in maintenance of his own peculiar opinions |
| gen. | он поддержал петицию своим авторитетом | he lent his name to their petition |
| Makarov. | он пользуется авторитетом | he has got authority |
| gen. | он пользуется авторитетом | he has authority |
| gen. | он пользуется большим авторитетом | his opinion carries great weight |
| gen. | он претендовал на авторитет | he set himself up as an authority |
| gen. | он признанный авторитет в этой области | he is the accepted expert in this field |
| Makarov. | он прикрывался чьим-либо авторитетом | he hid behind someone's authority |
| gen. | он принял авторитет | accepted his authority (чей-то AlexP73) |
| gen. | он продолжает пользоваться авторитетом у избирателей | his stock with the electorate remains high |
| gen. | он считается непререкаемым авторитетом | he is looked upon as an absolute authority (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.) |
| gen. | он считается самым большим авторитетом в этом вопросе | he is regarded as the foremost authority on the subject |
| gen. | он является авторитетом в области фонетики | he is an authority on phonetics |
| gen. | она крупный авторитет в своей области | she is an ornament to her profession |
| rel., christ. | основывать свой авторитет на небиблейском тексте | ground its authority outside the Bible (Alex_Odeychuk) |
| rel., christ. | основывать свой авторитет на тексте Библии | ground its authority within the Bible (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| gen. | открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей | openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus) |
| psychol. | отрицательный авторитет | negative authority |
| slang | падение авторитета | comedown |
| gen. | патриархальный авторитет | patriarchal authority (freedomanna) |
| slang | пахан, коновод, авторитет, смотрящий | barn boss (лидер ОПГ epoost) |
| gen. | повысить авторитет | boost gravitas (VLZ_58) |
| gen. | повышать авторитет | enhance the authority (tina_tina) |
| Makarov. | повышать авторитет | enhance authority |
| gen. | повышать авторитет | strengthen the authority (g_borisov) |
| gen. | повышать авторитет | bolster the authority (tina_tina) |
| avia., med. | повышающий авторитет | status-enhancing |
| Игорь Миг | повышение авторитета | ego boost |
| fig. | подавить кого-либо своим авторитетом | overawe someone with authority |
| fig. | подавлять кого-либо своим авторитетом | overawe someone with authority |
| gen. | подавлять своим авторитетом | throw one's weight about |
| gen. | поддержание авторитета | maintenance of authority (Ying) |
| Игорь Миг | поддержать своим авторитетом | throw one's weight behind |
| formal | поддержать своим авторитетом | lend one's name to (delightfulangel) |
| Makarov. | поддержать кого-либо своим авторитетом | lend the shelter of one's name to (someone) |
| gen. | поддержать кого-либо своим авторитетом | lend name to |
| dipl. | поддержать своим авторитетом оппозицию | throw weight to the opposition side |
| dipl. | поддержать своим авторитетом проигрывающую сторону | throw weight to the losing side |
| Makarov. | поддерживать авторитет | support prestige |
| Makarov. | поддерживать авторитет | support authority |
| gen. | поддерживать заявление своим авторитетом | support a statement with his authority |
| gen. | поддерживать что-л. своим авторитетом | lend one's name to (smth.) |
| Makarov. | подкрепить теорию своим авторитетом | bolster up a theory with authority |
| gen. | подкрепить теорию своим авторитетом | bolster a theory with authority |
| Makarov. | поднимать авторитет | heighten authority |
| gen. | поднимать авторитет в глазах | raise one's standing in the eyes of (I have also said publicly, and Mrs Roberts has commented on it publicly, that the police must raise their standing in the eyes of the community and the community's trust and confidence in the police should be growing (Australia) Tamerlane) |
| amer. | поднять свой авторитет | boost one's cred (among criminals: ...taking out Sam would be a good way to boost his cred as shot caller Taras) |
| Игорь Миг | поднять авторитет | boost one's profile |
| gen. | поднять авторитет | increase gravitas (Должно употребляться соответсвующее притяжательное местоимение. VLZ_58) |
| gen. | подорванный авторитет | eroded authority (askandy) |
| Makarov. | подорвать авторитет | explode reputation |
| Makarov. | подорвать чей-либо авторитет | damage someone's prestige |
| gen. | подорвать авторитет | worm one out of all power |
| gen. | подорвать авторитет | implode reputation (Пан) |
| gen. | подорвать чей-либо авторитет | explode the reputation of |
| arabic | подражание авторитету | al-taklid (Alex_Odeychuk) |
| slang | подросток или студент, не пользующийся авторитетом, уважением из-за своего дурного или занудного характера | drip |
| gen. | подрывать авторитет | discredit |
| gen. | подрывать авторитет | demean |
| st.exch. | подрывать авторитет | sell short (страны и т. п.) |
| gen. | подрывать авторитет | short sell |
| Makarov. | подрывать чей-либо авторитет | undermine authority |
| dipl. | подрывать чей-либо авторитет | undermine prestige |
| dipl. | подрывать авторитет | dealt a blow (the fact <...> dealt a serious blow to President Bashar al-Assad as he battles a popular uprising Bogdan._) |
| gen. | подрывать авторитет | compromise authority (NightHunter) |
| gen. | подрывать авторитет | short-sell (страны и т.п.) |
| gen. | подрывать авторитет | degrade |
| gen. | подрывать чей-либо авторитет | aim a blow at authority |
| gen. | подрывающий авторитет | undermining the authority of (ABelonogov) |
| gen. | подчиниться чьему-либо авторитету | submit oneself to authority |
| psychol. | позитивный авторитет | positive authority |
| Makarov. | покушаться на чей-либо авторитет | impinge on someone's authority |
| Makarov. | полагаться на чей-либо авторитет | defer to someone's authority |
| gen. | полагаться на чей-либо авторитет | defer to authority |
| polit. | политический авторитет | political authority (xakepxakep) |
| mil. | политический авторитет | political prestige |
| gen. | полномочия и авторитет | powers and authority (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical conscience (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| nucl.pow. | Полномочия и авторитет в решении инженерно-технических проблем | technical authority (также Technical Conscience, Engineering Authority, Engineering Conscience Vasilius Galkinus) |
| psychol. | положительный авторитет | positive authority |
| Gruzovik | пользоваться авторитетом | have prestige |
| gen. | пользоваться авторитетом | enjoy prestige (VLZ_58) |
| Gruzovik | пользоваться авторитетом | enjoy authority |
| gen. | пользоваться авторитетом | have interest with (у кого-либо, чьим-либо уважением, расположением) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом | enjoy renown |
| slang | пользоваться авторитетом | have a say (khanna13) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом | have authority |
| Makarov. | пользоваться авторитетом | enjoy prestige |
| dipl. | пользоваться авторитетом | have authority over (у кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом | command respect (Anglophile) |
| Gruzovik | пользоваться авторитетом | carry authority |
| gen. | пользоваться авторитетом | have stroke with (у кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом | have authority with (у кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом среди | have prestige with (someone) |
| gen. | пользоваться авторитетом среди | have authority with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом среди | enjoy authority with ... |
| gen. | пользоваться авторитетом среди | enjoy authority with (someone – кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом среди | have prestige with (someone – кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом среди | enjoy prestige with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом у | have stroke with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом у | have interest with (someone – кого-либо) |
| gen. | пользоваться авторитетом у | be in good standing with (someone – кого-либо oleks_aka_doe) |
| gen. | пользоваться авторитетом у | be respected by (Alexander Demidov) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом у | have authority with (someone – кого-либо) |
| Makarov. | пользоваться авторитетом у | have great authority with (someone – кого-либо) |
| Игорь Миг | пользоваться авторитетом у | have sway over |
| gen. | пользоваться авторитетом у | influence on (Arif) |
| gen. | пользоваться большим авторитетом | held great sway over (luminorena) |
| Игорь Миг | пользоваться большим авторитетом | be well regarded (у; by) |
| gen. | пользоваться высоким авторитетом | enjoy a high reputation (Technical) |
| gen. | пользоваться заслуженным авторитетом | have deserved authority with, enjoy well-deserved recognition with (elena.kazan) |
| Игорь Миг | пользоваться огромным авторитетом у | have tremendous sway with |
| gen. | пользоваться определённым авторитетом | be reckoned of some account |
| econ. | пользоваться особым авторитетом | be particularly influential (A.Rezvov) |
| Makarov. | пользоваться у кого-либо авторитетом | have authority with (someone) |
| gen. | пользующийся авторитетом | of high account |
| college.vern. | пользующийся авторитетом | big wheel |
| gen. | пользующийся авторитетом | of much account |
| sociol. | пользующийся авторитетом | in authority (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пользующийся авторитетом | of good account |
| slang | пользующийся авторитетом студент-лидер | big man on campus |
| slang | пользующийся большим авторитетом | big man |
| Игорь Миг | пользующийся большим авторитетом | well-regarded |
| Игорь Миг, polit. | пользующийся большим и заслуженным авторитетом | reputed |
| gen. | пользующийся наибольшим авторитетом | foremost authority (в (некой сфере) – in: In her new book Connecting the Dots, she includes interviews with some of the foremost authorities in ufology, including Phil Corso, Corrado Balducci, Linda Moulton Howe, and others. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | пользующийся неоспоримым авторитетом | of unassailable integrity |
| Makarov. | посягать на чей-либо авторитет | impinge on someone's authority |
| inf. | посягать на авторитет | step on someone's toes (o cause someone offense by trying to control something that is under their authority 4uzhoj) |
| Makarov. | посягать на чей-либо авторитет | impinge upon someone's authority |
| gen. | посягать на чей-либо авторитет | impinge on authority |
| busin. | потеря авторитета | loss of credibility |
| gen. | потеря авторитета | discredit |
| psychol. | потеря родительского авторитета | dethronement of parents |
| gen. | почувствовать чей-л. авторитет | feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc., и т.д.) |
| gen. | преклоняться перед авторитетом | bow before authority |
| dipl. | прибегать к чьему-либо авторитету | interpose authority |
| obs. | привлекать в качестве авторитета | allege |
| dipl. | признавать авторитет | acknowledge authority |
| Makarov. | признавать авторитет | recognize authority |
| gen. | признавать авторитет государственной церкви | conform |
| gen. | признанные авторитеты | men of light and leading |
| busin. | признанные авторитеты в своей отрасли | industry's biggest names (Alex_Odeychuk) |
| relig. | признанные религиозные авторитеты | recognized cadre of religious authorities (Alex_Odeychuk) |
| polit. | признанный авторитет | respected authority (ssn) |
| Игорь Миг | признанный авторитет | thought leader |
| gen. | признанный авторитет | established authority (о человеке) |
| law | признанный авторитет | recognized authority |
| gen. | признанный авторитет | acknowledged authority (Anglophile) |
| gen. | признанный авторитет | oracle |
| gen. | признанный авторитет в вопросах | acknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| gen. | признанный авторитет в математике | accredited authority in mathematics |
| gen. | признанный авторитет в области | acknowledged authority on the subject of (On the subject of Chinese cuisine he is an acknowledged authority. ART Vancouver) |
| gen. | признанный авторитет в этой области | a known authority on this subject |
| gen. | признать авторитет государственной церкви | conform |
| gen. | прикрываться авторитетом | hind behind sb's back (Ремедиос_П) |
| gen. | прикрываться чьим-либо авторитетом | shelter oneself behind authority |
| Makarov. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself beneath one's father's influence |
| Makarov. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself under behind one's father's influence |
| Makarov. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself under one's father's influence |
| Makarov. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself under beneath one's father's influence |
| gen. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself beneath father's influence |
| gen. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself under father's influence |
| Makarov. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself behind one's father's influence |
| gen. | прикрываться авторитетом отца | shelter oneself behind father's influence |
| gen. | прикрываться его авторитетом | hide behind his authority |
| Makarov. | прикрываться чьим-либо авторитетом | shelter oneself behind someone's authority |
| Makarov. | приобретать авторитет | acquire authority |
| slang | прожигатель жизни, пользующийся популярностью и авторитетом в своей компании, коварный соблазнитель | playa (Mirabella76) |
| polit. | прочный авторитет | reliable authority (ssn) |
| Игорь Миг | резкий рост личного авторитета | ego boost |
| relig. | религиозный авторитет | religious scholar (Alex_Odeychuk) |
| relig. | религиозный авторитет | religious authority (Alex_Odeychuk) |
| adv. | родительский авторитет | parental authority |
| O&G, tengiz. | руководящий авторитет | Command Authority (Rig 107) |
| fig. | с авторитетом | weightily |
| Makarov. | сейчас он пользуется авторитетом во всём мире | today he is an international force |
| relig. | сектантский авторитет | cult authority (лицо, пользующееся особым влиянием и общим признанием в сектантской среде. Его мнение по вопросам веры, а нередко и по ряду других вопросов (как-то: с кем общаться, дружить, вступать в брак, а с кем нет, как вести финансовые дела и т.п.) воспринимается членами секты как непререкаемая истина. Сектантские авторитеты нередко являются руководителями и наиболее активными участниками сектантских групп) |
| gen. | следуя крупнейшим авторитетам | following the best authorities |
| Игорь Миг | слыть авторитетом у | have sway with |
| Игорь Миг | слыть непререкаемым авторитетом среди | have tremendous sway with |
| proverb | смелый человек не пасует перед авторитетами | perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world |
| lit. | согласно авторитетам | according to Cocker |
| lit. | согласно авторитетам/ как утверждают словари | according to Fowler |
| Makarov. | Соединённые Штаты всем своим авторитетом поддерживали нового лидера | the US has thrown its weight behind the new leader |
| dipl. | сослаться на авторитет председателя | invoke the chairman's authority |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности правосудия | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности судебной власти | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| law | сохранение авторитета и беспристрастности судейского корпуса | maintaining the authority and impartiality of the judiciary (vleonilh) |
| psychol. | социальный авторитет | social authority |
| psychol. | социальный авторитет | social power |
| psychol. | социальный авторитет | power figure |
| gen. | спекулировать чьим-либо авторитетом | take name in vain |
| gen. | спекулировать своим авторитетом | peddle influence |
| Makarov. | спекулировать чьим-либо авторитетом | take someone's name in vain |
| Makarov. | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин | a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers |
| Игорь Миг | способствовать росту авторитета | boost one's profile |
| dipl. | ссылаться на чей-либо авторитет | quote authority |
| dipl. | ссылаться на чей-либо авторитет | invoke authority |
| gen. | ссылаться на авторитет | allege an authority |
| Makarov. | ссылаться на авторитеты | cite authority |
| gen. | ставить под сомнение авторитет | question authority (Lana Falcon) |
| Игорь Миг | стремительный рост авторитета личности | ego boost |
| Makarov. | стремиться подорвать чей-либо авторитет | aim a blow at someone's reputation |
| Makarov. | стремиться подорвать чей-либо авторитет | aim a blow at someone's authority |
| Makarov. | считать кого-либо авторитетом | look upon someone as an authority |
| gen. | считать кого-либо авторитетом | look on as an authority |
| gen. | считать себя авторитетом | set oneself up as an authority (as an important fellow, as a merchant, as a scholar, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | считаться авторитетом | be considered an authority |
| gen. | считаться авторитетом | be considered an authority |
| scient. | такой авторитет, как | no less an authority than (об известном ученом и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | терять авторитет | lose prestige (Anna 2) |
| gen. | терять авторитет | hit the skids |
| crim.jarg. | уголовный авторитет | made man (Not to be confused with "a man whose fortune has been made" A person who has been through an induction ceremony into the Mafia or similar organization. In the American Mafia, a made man is a fully initiated member of the Mafia. Other common names for members include man of honor Italian: uomo d'onore), goodfella and wiseguy, though the last two can also apply to non-members who work closely with the Mafia. In Sicily, the proper term for a member of the Sicilian Mafia is in Italian uomo d'onore, or in Sicilian omu d'onuri. Mafioso is a common term used by the press and academics, but is not used by members themselves. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уголовный авторитет | code-bound thief |
| gen. | уголовный авторитет | wise guy (1 chiefly US : a person who says or does things that are funny but also annoying or somewhat rude. Quit being a wise guy. No more wise-guy remarks, got it? 2 usually wiseguy US : someone who is part of a secret organized group of criminals : ↑mobster. a movie about two wiseguys. MWALD Alexander Demidov) |
| crim.law. | уголовный авторитет | crime figure (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | уголовный авторитет | organized crime figure (USA Today Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | уголовный авторитет | criminal authority (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | уголовный авторитет | big-time criminal (A young African-American man who dreams of becoming a big-time criminal in Los Santos, in a world where the glory days of street gangs has ... Alexander Demidov) |
| gen. | уголовный авторитет | made guy (Official member of the American Mafia, which of course does not exist except in movies It ain't wise to insult him; he's a "made guy." UD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | уголовный авторитет | criminal kingpin |
| gen. | уголовный авторитет | crime kingpin (LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | уголовный авторитет | wiseguy (A mob guy, a mafioso. UD Alexander Demidov) |
| gen. | уголовный авторитет | crime boss (В. Бузаков) |
| PR | укреплять моральный авторитет | build moral capital (refers to the act of accumulating goodwill, trust, and positive reputation based on ethical behavior and moral actions nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| scient. | утвердить авторитет | establish authority (Alex_Odeychuk) |
| slang | утверждать свой авторитет | clamp down |
| gen. | утратить авторитет | discredit |
| psychol. | формальный авторитет | formal authority |
| hack. | хакер, совершающий атаки ради завоевания авторитета | prestige hacker (Bratets) |
| for.pol. | центр силы и авторитета | powerhouse (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | центр силы и авторитета | center of power (Alex_Odeychuk) |
| slang | человек, не имеющий большого авторитета | big wheel |
| slang | человек, не пользующийся влиянием и авторитетом | big noise |
| psychol. | человек, обладающий авторитетом матери | mother figure |
| psychol. | человек, обладающий авторитетом отца | father figure |
| gen. | человек, обладающий авторитетом отца | father image (Anglophile) |
| slang | человек, пользующийся большим авторитетом | general |
| psychol. | человек с авторитетом матери | mother surrogate |
| psychol. | человек с авторитетом отца | father surrogate |
| psychiat. | человек с родительским авторитетом | parent image |
| gen. | чувствовать чей-л. авторитет | feel smb.'s authority (smb.'s anger, one's own power, one's strength, one's disgrace, the effects of the accident, the need for a little exercise, the necessity of smth., the justice of his words, etc., и т.д.) |
| gen. | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the indorsement of the very highest names |
| gen. | эту доктрину поддерживают величайшие авторитеты | this doctrine bears the endorsement of the very highest names |
| law | юридический авторитет | legal authority |
| dipl. | юрист с признанным авторитетом в области международного права | jurisconsult of recognized competence in international law |
| gen. | я всегда считал его авторитетом в этом вопросе | I had always looked upon him as an authority on that subject |
| gen. | я не претендую на то, чтобы считаться авторитетом | I don't set up for an authority |
| Makarov. | являться авторитетом в | be an authority on something (чём-либо) |
| gen. | являющийся сторонником абсолютного авторитета римского папы | ultramontane |
| Makarov. | языку, лишённому авторитета среди его носителей, был необходим этот "глоток свежего воздуха", этот "приток свежей крови" | the language, abridged of its native power, needed this transfusion of fresh blood |
