| Subject | Russian | English |
| mil. | АБ с автономной ГСН | self-contained homing bomb |
| shipb. | аварийный автономный агрегат | emergency self-contained unit (Val_Ships) |
| gen. | аварийный автономный дыхательный аппарат | ESCBA (emergency self-contained breathing apparatus Johnny Bravo) |
| nautic. | автоматический автономный аппарат для искусственного дыхания | automatic self-contained resuscitator |
| med. | автономная активность | spontaneous activity |
| avia. | автономная аэронавигация | self-contained navigation (с использованием бортовых автономных навигационных средств) |
| refrig. | автономная водоохладительная установка | self-contained chilled-water plant |
| Makarov. | автономная волна | autonomous wave |
| med. | автономная деятельность | spontaneous activity |
| med. | Автономная дисрефлексия | Autonomic dysreflexia (обширная сердечно-сосудистая реакция симпатического отдела автономной нервной системы на внутреннюю стимуляцию. Katherine Schepilova) |
| comp. | автономная документация | off-line documentation |
| ecol. | автономная дренажная система | self-contained drainage system |
| med. | автономная защита дыхания | self-contained breathing prostration |
| gen. | автономная зона безопасности | physical safe haven area (Alexander Demidov) |
| comp. | автономная игра | autonomous game |
| biol. | автономная индукция | autonomous induction |
| mil., avia. | автономная испытательная аппаратура | autonomous testing equipment |
| Makarov. | автономная кабина оператора для обучения роботов | off-line teaching booth |
| med. | автономная кислороднодыхательная система | self-contained breathing equipment |
| avia. | автономная кислородно-дыхательная система | self-contained breathing equipment |
| avia. | автономная маслосистема | self-contained oil system |
| comp. | автономная модель | autonomous model |
| gen. | автономная музыка | autonomous music (внутреннее противоречие между печатной формой партитуры и её фактической звуковой реализацией дирижёром и исполнителями) |
| avia. | автономная навигация | unaided navigation (без использования наземных средств) |
| avia. | автономная навигация | self-contained navigation |
| Makarov. | автономная наземная шумопеленгаторная станция | acoubuoy |
| Makarov. | автономная наладка ЭВМ | off-line debugging |
| med. | автономная нейропатия | autonomic neuropathy (Гера) |
| gen. | автономная некоммерческая общеобразовательная организация | Independent nonprofit educational organization (АНОО Solntsepyok) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent noncommercial organization (stonedhamlet) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent nonprofit organization (stonedhamlet) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | registered charity (не абсолютное, но по смыслу вполне подходящее соответствие. См. ФЗ "О некоммерческих организациях", ст.10, п.1: "Автономная некоммерческая организация – не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами и/или юридическими лицами на основе добровольных имущественных взносов в целях предоставления услуг в области образования, здравоохранения, культуры, науки, права, физической культуры и спорта и иных услуг". 4uzhoj) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | independent not-for-profit organization (АНО Alexander Demidov) |
| gen. | автономная некоммерческая организация | autonomous noncommercial organization (stonedhamlet) |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation "Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi" (ilyas_levashov) |
| sport. | Автономная некоммерческая организация "Организационный комитет XXII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр 2014 года в г. Сочи" | Autonomous Non-Commercial Organisation Organising Committee of XXII Olympic Winter Games and XI Paralympic Winter Games of 2014 in Sochi (ilyas_levashov) |
| med. | автономная нервная система | autonomic nervous system |
| med. | автономная нервная система | sympathetic nervous system |
| Makarov. | автономная нервная система | vegetative nervous system |
| med. | автономная нервная система | sympathic nervous system |
| Makarov. | автономная нервная система | involuntary nervous system |
| energ.ind. | автономная обессоливающая установка | self-contained purification plant (pelipejchenko) |
| gen. | автономная область | autonomous province (Alexander Demidov) |
| gen. | автономная область | autonomy |
| quant.el. | автономная обработка | off-line processing |
| Makarov. | автономная обработка | off-line processing (напр., данных) |
| gen. | автономная орбитальная станция | self-contained orbital station (Taras) |
| energ.ind. | автономная очистка взрывом | off-line explosive cleaning |
| comp. | автономная передача данных | off-line data transmission |
| gen. | автономная платформа | unmanned platform (Petronas) |
| comp. | автономная программа | independent program |
| comp. | автономная программа | total-load program |
| Gruzovik, comp. | автономная программа чтения | offline reader |
| Makarov. | автономная проявочная машина | off-line processor |
| avia. | дв автономная пусковая система | self-contained starting system |
| Makarov. | автономная работа | free running |
| energ.ind. | автономная работа | islanding (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автономная работа | island operation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | автономная работа | isolated operation (MichaelBurov) |
| comp. | автономная работа | wireless productivity (питание от батареи, а не от сети VPK) |
| med. | автономная работа | independent operation (GypsyMan) |
| comp. | автономная работа | offline work |
| energ.ind. | автономная работа электростанции | power island (MichaelBurov) |
| gen. | автономная радарная установка | on-board radar |
| energ.ind. | автономная регистрация данных | autonomous data logging |
| gen. | автономная республика | autonomy |
| Makarov. | автономная САПР | CAD-only system |
| comp. | автономная система | single-remote application |
| avia. | автономная система | non-cooperative system |
| nautic. | автономная система | autonomous system |
| Gruzovik, comp. | автономная система | AS (autonomous system) |
| mil. | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением | TISAS (Thermal Imaging Stand-Alone System WiseSnake) |
| mil. | автономная система видеонаблюдения с ИК-изображением | Thermal Imaging Stand Alone System (WiseSnake) |
| gen. | автономная система водоснабжения | independent water supply system (VictorMashkovtsev) |
| avia. | автономная система дозаправки топливом в полете | buddy refueling system |
| Gruzovik, mil. | автономная система жизнеобеспечения | self-contained life-support system |
| Makarov. | автономная система жизнеобеспечения | back-pack life-support system |
| gen. | автономная система жизнеобеспечения | independent life-support system (rechnik) |
| mil., avia. | автономная система загрузки боеприпасов | linkless ammunition loading system |
| mil. | автономная система запуска | self-contained starting system (двигателя) |
| mil., avia. | автономная система информационного обеспечения логистических операций | autonomous logistics information system |
| mil. | автономная система искусственного интеллекта для управления вооружением | autonomous AI-powered weapons system (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | автономная система контроля параметров измерительной аппаратуры | autonomous instrumentation monitoring system |
| mil., avia. | автономная система контроля посадочных средств | independent landing monitor |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integrity monitoring (system) |
| mil., avia. | автономная система контроля сопряжения бортового оборудования | autonomous airborne integration monitoring (system) |
| Gruzovik, mil. | автономная система наведения | autonomous guidance system |
| Gruzovik, mil. | автономная система наведения | pre-set guidance system |
| Gruzovik, mil. | автономная система наведения | pre-programmed guidance system |
| mil., avia. | автономная система ночной атаки в сложных метеоусловиях | self-contained adverse weather night attack system |
| mil., avia. | автономная система обеспечения нанесения ударов в сложных погодных условиях и ночью | self-contained adverse-weather night attack |
| mil., avia. | автономная система обеспечения полезной нагрузки | payload autonomous support system |
| mil., avia. | автономная система обнаружения боевых биологических средств | autonomous pathogen detection system |
| refrig. | автономная система охлаждения | self-contained refrigeration system |
| mil. | автономная система полётной инспекции | independent flight inspection system (наземных средств) |
| mil., avia. | автономная система посадки | autonomous landing system |
| mil., avia. | автономная система предотвращения столкновений | independent collision avoidance system |
| mil., avia. | автономная система приборов для ведения манёвренного воздушного боя | autonomous air combat maneuvering instrumentation |
| energ.ind. | автономная система регулирования | autonomous control system |
| Makarov. | автономная система создания тяги | external propulsive system (СВП) |
| mil., avia. | автономная система тактической связи на театре военных действий для армии и военно-воздушных сил | theater independent tactical army and air force network |
| gen. | автономная система теплоснабжения | independent heat supply system (VictorMashkovtsev) |
| mil. | автономная автоматизированная система топогеодезической привязки | autonomous positioning system |
| mil., avia. | автономная система точного захода на посадку и приземления | autonomous precision approach and landing system |
| avia. | автономная система удаления отходов | self-contained toilet disposal system |
| mil. | автономная система управления | pre-programmed guidance system |
| mil. | автономная система управления | pre-programed guidance system |
| energ.ind. | автономная система управления | autonomous control system |
| energ.ind. | автономная система энергообеспечения | self-contained utility system |
| mil., avia. | автономная стартовая система | self-contained starting system |
| nautic. | автономная схема | multiple installation |
| med. | автономная терморегуляция | autonomic thermoregulation (irinaloza23) |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная КР класса "воздух-земля" увеличенной дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | JASSM-ER |
| Игорь Миг | автономная управляемая высокоточная ракета класса "воздух-земля" большой дальности | Joint Air-to-Surface Stand-off Missile |
| energ.ind. | автономная установка | free-standing unit |
| nautic. | автономная установка | self-contained plant |
| med. | автономная установка для дыхания | self-contained breathing equipment |
| ecol. | автономная установка для кондиционирования воздуха | self-contained air conditioner |
| energ.ind. | автономная установка для опреснения морской воды | self-sufficient seawater desalination plant |
| nautic. | автономная установка кондиционирования воздуха | self-contained air conditioner |
| refrig. | автономная установка кондиционирования воздуха | self-contained air-conditioning plant |
| ecol. | автономная фация | autonomous facies |
| gen. | автономная фотовольтаическая система | off-grid PV system (Bill) |
| refrig. | автономная холодильная установка | self-contained refrigeration system |
| gen. | автономная целевая страница | Standalone Landing Page (ElizaChan) |
| avia. | автономная цифровая система управления двигателем | full authority digital engine control |
| comp. | автономная ЭВМ | off-line computer |
| gen. | автономная энергетика | stand-alone generation (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | автономная энергетическая установка | stand-alone power plant |
| med. | автономная эпилепсия | diencephalic epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | автономная эпилепсия | vasomotor epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | автономная эпилепсия | vasovagal epilepsy (Игорь_2006) |
| med. | автономная эпилепсия | autonomic epilepsy (Игорь_2006) |
| Gruzovik | автономно выделенный | autonomously-allocated |
| shipb. | автономно действующее оборудование | unattended equipment |
| Gruzovik | автономно действующий | self-acting |
| Gruzovik | автономно-конвенционный | autonomous-conventional |
| Gruzovik | автономно-контурный | autonomous-planimetric |
| Gruzovik | автономно-контурный | self-contained-contour |
| Gruzovik | автономно-моторный | autonomous-motor |
| Gruzovik | автономно размножающийся | autonomously-reproducing |
| gen. | автономно расположенное оборудование | standalone equipment |
| Makarov. | автономно расположенное цеховое оборудование | standalone equipment |
| Gruzovik | автономно существующий | autonomously-existing |
| Gruzovik | автономно управляемый | autonomously-managed |
| comp. | автономное вычисление | off-line computing |
| Makarov. | автономное государство | autonomous state |
| gen. | автономное государство | autonomy |
| med. | автономное действие | spontaneous action |
| avia. | автономное дыхание | self-contained breathing |
| Gruzovik, comp. | автономное запоминающее устройство | offline storage |
| med. | автономное зарядное устройство | off-board battery charger (vlad-and-slav) |
| gen. | автономное зарядное устройство | portable power bank (bookworm) |
| Makarov. | автономное испытание | off-line test (отдельного агрегата) |
| gen. | автономное испытание | strength test (отдельного агрегата) |
| gen. | автономное мышление | autonomous thinking |
| nautic. | автономное навигационное устройство | self-contained navigational device |
| med. | автономное нервное волокно | autonomic nerve fiber |
| refrig. | автономное оборудование для кондиционирования воздуха | self-contained air-conditioning equipment |
| gen. | автономное оборудование для определения местоположения воздушных судов | self-contained aircraft positioning equipment (сокр. SCAPE Taras) |
| refrig. | автономное оборудование для охлаждения воды | self-contained water-chilling equipment |
| gen. | автономное образование | autonomous area (ABelonogov) |
| gen. | автономное образовательное учреждение | independent educational institution (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| neur.net. | автономное обучение | off-line training (clck.ru dimock) |
| gen. | автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| avia. | автономное питание | self-contained power |
| gen. | автономное электропитание | self-contained power supply |
| nautic. | автономное регулирование | self-contained control |
| Gruzovik, comp. | автономное состояние | offline state |
| energ.ind. | автономное теплоснабжение | off-line heat supply (lambordini) |
| gen. | автономное тестирование | offline test (Val_shul) |
| Makarov. | автономное тестирование компонентов системы | module testing |
| nautic. | автономное управление | self-contained control |
| Gruzovik | автономное управление | preset control |
| Makarov. | автономное устройство | off-line device |
| comp. | автономное устройство | non-networked device (в отличие от сетевого translator911) |
| comp. | автономное устройство | unattached device (bigmaxus) |
| quant.el. | автономное устройство обработки | off-line processor |
| refrig. | автономное холодильное оборудование | self-contained refrigeration equipment |
| gen. | автономное электроснабжение | autonomous power supply (Alexander Demidov) |
| gen. | автономное электроснабжение | independent power supply (Alexander Demidov) |
| gen. | автономное электроснабжение | stand-alone power supply (Alexander Demidov) |
| avia. | автономные аэронавигационные средства | self-contained navigation means |
| med. | автономные желудочно-кишечные нервы | gastrointestinal autonomic nerves |
| nautic. | автономные навигационные приборы | self-contained navigational aids |
| nautic. | автономные навигационные средства | self-contained navigational aids |
| nautic. | автономные навигационные устройства | self-contained navigational aids |
| mil. | автономные системы летального вооружения | lethal autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| avia. | автономные системы летального вооружения | LAWS (Lethal autonomous weapons systems. While they are often also referred to as armed drones, the distinction is that armed drones allow human intervention while LAWS do not Beforeyouaccuseme) |
| med. | автономные сплетения | autonomic plexuses |
| avia. | автономные средства | self-contained aids |
| med. | автономные узлы | autonomic ganglions |
| gen. | автономные функции я | autonomous functions of the ego |
| gen. | автономный автомобиль | driverless car (yakovis) |
| avia. | автономный автопилот | nonintegrated autopilot |
| avia. | автономный аппарат для дыхания под водой | self-contained underwater breathing apparatus |
| gen. | автономный биотуалет | autonomous toilet system (Анна Ф) |
| nautic. | автономный блок | plug-in unit |
| avia. | автономный БПЛА | autonomous drone (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fishery | автономный бюджет | autonomous budget |
| comp. | автономный ввод | offline input |
| comp. | автономный ввод | indirect input |
| nautic. | автономный взрыватель | self-contained fuze (мины) |
| biol. | автономный водолазный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| refrig. | автономный водоохладитель | self-contained water cooler |
| nautic. | автономный вспомогательный механизм | self-contained auxiliary (с отдельным приводом) |
| comp. | автономный вывод | offline output |
| comp. | автономный вывод | indirect output |
| med. | автономный ганглий | autonomous ganglion |
| biol. | автономный ганглий | autonomic ganglion |
| nautic. | автономный гидролокатор переменной глубины | independent variable depth sonar |
| comp. | автономный гипервизор | bare-metal hypervisor (nikborovik) |
| comp. | автономный гипервизор | native hypervisor (nikborovik) |
| Makarov. | автономный ГП-модуль | single manufacturing cell |
| Makarov. | автономный ГП-модуль | single cell |
| Makarov. | автономный ГП-модуль | self-contained machining cell |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | independent respiratory device |
| ecol. | автономный дыхательный аппарат | autonomous breathing apparatus |
| med. | автономный дыхательный аппарат потребного давления | pressure-demand self-contained breathing apparatus (lytochka) |
| avia. | автономный источник питания регистратора | RIPS (Natalie_apple) |
| energ.ind. | автономный источник электропитания | independent power supply source (источник электрической энергии, снабжающий системы и оборудования, которые не связаны с ЛЭП) |
| gen. | автономный источник энергии | on-board energy storage (Gaist) |
| Makarov. | автономный кондиционер | unitary air conditioner |
| refrig. | автономный кондиционер | self-contained air-conditioning apparatus |
| refrig. | автономный кондиционер с водяным конденсатором 2.местная установка кондиционирования воздуха с охлаждением водой | water-cooled air-conditioning unit |
| avia. | автономный контроль | independent verification activity |
| avia. | автономный контроль ошибки работы приёмника | Receiver Autonomous Integrity Monitoring (RAIM Viacheslav Volkov) |
| avia. | автономный контроль целостности экстраполяции | AIME (Autonomous Integrity Monitored Extrapolation danylok) |
| energ.ind. | автономный контур | independent loop |
| energ.ind. | автономный котёл системы отопления общественных зданий | institutional boiler (напр., больниц и т.п.) |
| energ.ind. | автономный котёл-утилизатор | independent heat-recovery boiler |
| refrig. | автономный льдогенератор | self-contained ice generation (со встроенной холодильной машиной) |
| gen. | автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| refrig. | автономный морозильный туннель | self-contained freezing tunnel |
| gen. | автономный мост | self-contained bridge (Ремедиос_П) |
| med. | автономный мочевой пузырь | autonomic bladder |
| Makarov. | автономный наборный аппарат | off-line keyboard |
| nautic. | автономный навигационный прибор | self-contained navigational device |
| mil., avia. | автономный надводный катер | unmanned surface vehicle |
| mil., avia. | автономный надводный катер | unmanned sea surface vessel |
| mil., avia. | автономный надводный катер | autonomous surface vehicle |
| nautic. | автономный насос | self-contained pump |
| nautic. | автономный насос | independent pump |
| med. | автономный нейрон | autonomic neuron (juliettem) |
| energ.ind. | автономный нейтронный датчик | self-powered neutron detector |
| gen. | автономный необитаемый подводный аппарат | remotely operated vehicle (Ivan Pisarev) |
| Игорь Миг | автономный необитаемый подводный аппарат | unmanned undersea vehicle |
| gen. | автономный округ | autonomous region (АО в КНР Kathleen_cloche) |
| gen. | автономный отсек | module |
| med. | автономный очаг | autonomous focus (Andy) |
| nautic. | автономный ПА | free-swimming submersible |
| nautic. | автономный ПА | autonomous undersea vehicle |
| avia. | автономный по отношению к носителю режим наведения после пуска | fire-and-forget mode (по отечественный классификации режим автономного (по отношению к цели) управления или режим (пассивного или активного) самонаведения; ракеты) |
| energ.ind. | автономный повторный цикл | self-generated recycle |
| nautic. | автономный подводный аппарат | untethered submersible |
| med. | автономный подводный дыхательный аппарат | self-contained under water breathing apparatus |
| Игорь Миг | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-powered underwater drone |
| Игорь Миг | автономный подводный необитаемый аппарат с ядерной энергоустановкой | nuclear-propelled underwater drone |
| nautic. | автономный подводный спасательный аппарат | rescue submersible (алешаBG) |
| Makarov. | автономный покой | autonomical dormancy |
| avia. | автономный полёт в трудных условиях на большой высоте | autonomous mission under difficult conditions of high altitude (Konstantin 1966) |
| Makarov. | автономный полёт космического корабля | undocked flight of space vehicle |
| mil. | автономный пороховой стартер авиационного двигателя | self-contained powder engine starter |
| nautic. | автономный поход | endurance cruise (Himera) |
| gen. | автономный прибор | off-line equipment |
| comp. | автономный прикладная система | off-line application |
| comp. | автономный принтер | off-line printer |
| avia. | автономный прогноз | self-contained forecast |
| energ.ind. | Автономный производитель энергии | Nonutility Power Producer (Orzhakhovskiy) |
| horticult. | автономный прополочный робот | autonomous weed elimination robot (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | автономный пуск электростанции | black start (без электропитания от постороннего источника) |
| nautic. | автономный рабочий снаряд | independent underwater work vehicle (Russian term for several types of deep-submergence vehicles ctirip1) |
| Makarov. | автономный район | autonomous territory |
| gen. | Автономный район Внутренняя Монголия | Inner Mongolia Autonomous Region (Yanamahan) |
| gen. | автономный редукционный регулятор | self-contained pressure-reducing regulator (eternalduck) |
| energ.ind. | автономный режим | grid-isolated mode (работа автономно от внешней сети John White) |
| Makarov. | автономный режим | off-line condition |
| comp. | автономный режим | offline mode |
| comp. | автономный режим | airplane mode (I saw this on a Russian's tablet device in 2011 when flying from Moscow to the US; on my tablet this control is labelled "airplane mode" (non-radiating, safe to use in-flight) garyg) |
| gen. | автономный режим | off line mode |
| gen. | автономный внесетевой режим | off-line (Lavrov) |
| comp. | автономный робот | autonomous robot |
| comp. | автономный сбор данных | offline data acquisition |
| comp. | автономный сбор данных | offline data collection |
| avia. | автономный сигнал | autonomic signal (NikolaiPerevod) |
| med. | автономный космический скафандр | self-contained environmental control space suit (с саморегулируемыми физическими условиями) |
| avia. | автономный космический скафандр | extravehicular space suit (для работы в открытом космосе) |
| biol. | автономный сплайсинг | self-splicing |
| Makarov. | автономный тип взаимодействия в системе человек-машина | independent man-nachine interaction |
| nautic. | автономный трубопровод | autonomous pipeline |
| refrig. | автономный туннельный морозильный аппарат | self-contained freezing tunnel |
| Makarov. | автономный фактор | autonomous factor |
| refrig. | автономный холодильник | self-contained cold store |
| refrig. | автономный холодильный агрегат | single-packaged refrigerating system |
| nautic. | автономный электролитический прибор срочности | self-contained electrolytic device (мины) |
| biol. | агрегация автономных организмов | irreciprocal aggregation |
| Игорь Миг | безэкипажная автономная атомная подлодка | nuclear-powered unmanned underwater vehicle |
| mil., avia. | беспилотный летательный аппарат с автономной системой управления | autonomous aerial vehicle |
| gen. | блок компримирования с автономным запуском | blackstart compression package (eternalduck) |
| mil. | боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil. | боевые действия с применением автономных аппаратов | autonomous drone warfare (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | боеприпас с автономной системой самонаведения для атаки цели сверху | smart top attack fire and forget |
| gen. | большой автономный траулер | large autonomous trawler (как вариант ABelonogov) |
| gen. | большой автономный траулер морозильный | large autonomous freezer trawler (как вариант ABelonogov) |
| mil., avia. | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment |
| mil., avia. | быстроходная морская автономная мишень | fast marine target drone |
| gen. | в автономной конфигурации | standalone (Racooness) |
| Игорь Миг | в автономном режиме | independently |
| gen. | в автономном режиме | in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной лазерной головкой самонаведения | heliborne laser fire and forget missile |
| mil., avia. | вертолётная управляемая ракета "Хеллфайр" с автономной системой наведения | helicopter-launched, fire and forget missile |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | self-contained underwater breathing apparatus diving (scuba) |
| Makarov. | водолазные работы с автономным дыхательным аппаратом | scuba (self-contained underwater breathing apparatus diving) |
| avia. | возможность автономного по отношению к носителю наведения оружия после пуска | launch-and-leave capability |
| energ.ind. | возможность автономного пуска | black starting capability |
| avia. | возможность автономной посадки | autonomous landing capability |
| comp. | время автономной работы | battery life (Drezzzina) |
| med. | врождённая сенсорная автономная нейропатия | HSN (MichaelBurov) |
| med. | врождённая сенсорная автономная нейропатия | hereditary sensory neuropathy (MichaelBurov) |
| med. | врождённая сенсорная автономная нейропатия | hereditary sensory and autonomic neuropathy (MichaelBurov) |
| med. | Врождённая сенсорная автономная нейропатия | HSAN (ridman) |
| mil., avia. | всенаправленный маяк с автономной калибровкой | self-calibrating omnirange |
| energ.ind. | выработка электрической энергии автономными электростанциями | no-utility generation |
| mil. | высотная автономная навигационная система | high-altitude autonomous navigation system |
| energ.ind. | гамма-детектор с автономным электропитанием | self-powered gamma detector |
| mil., avia. | гидрографическое судно для автономных поисковых операций | autonomic search/hydrographic (vehicle) |
| mil., avia. | головная часть ракеты с автономным наведением | closed loop guidance (vehicle) |
| med. | Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous healthcare institution (WiseSnake) |
| med. | Государственное автономное учреждение здравоохранения | state autonomous health care institution (WiseSnake) |
| mil. | группа изучения автономной живучести КР | cruise missile independent survivability team (в боевой обстановке) |
| energ.ind. | датчик с автономным электропитанием | self-powered detector |
| dig.curr. | децентрализованная автономная организация | decentralised autonomous organisation (ВосьМой) |
| gen. | децентрализованная автономная организация | decentralized autonomous organization (DAO tinell) |
| mil., avia. | дешёвое автономное ударное оружие | low-cost autonomous attack system |
| mil., avia. | дешёвое автономное ударное авиационное оружие | low cost autonomous attack system |
| med. | диабетическая кардиальная автономная нейропатия | cardiovascular autonomic neuropathy (wikipedia.org, nih.gov Pustelga) |
| mil. | дистанционное и автономное управление с использованием РЭС | electronic remote and independent control |
| gen. | Еврейская автономная область | Jewish Autonomous Province (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge - Europe |
| mil., avia. | европейский студенческий проект создания автономного подводного робота | student autonomous underwater challenge – Europe |
| construct. | жилой дом с автономными системами инженерного оборудования и трубопроводных сетей | autonomous house |
| mil., avia. | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения | self-contained atmosphere protective ensemble |
| energ.ind. | здания с автономным производством электроэнергии | off-grid buildings (ambassador) |
| mil. | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором | self-contained impermeable inside pressure protective suit |
| mil., avia. | имитатор групповых автономных угрожающих целей | multiple independent threat simulator |
| mil. | инерциальное корректируемое автономное наведение | inertial corrected autonomous guidance |
| mil. | инерциальное некорректируемое автономное наведение | inertial noncorrected autonomous guidance |
| mil., avia. | интерфейс автономного блока | autonomous unit interface |
| Makarov. | использовать память в автономном режиме | use off-line storage |
| Makarov. | использовать память в автономном режиме | use off-line memory |
| med. | кардиальная автономная невропатия | cardiac autonomic neuropathy (JamesMarkov) |
| gen. | Китайская Автономная Православная Церковь | Chinese Autonomous Orthodox Church (Alexander Demidov) |
| mil. | командирский автономный тепловизионный прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer (танка) |
| mil., avia. | командирский автономный тепловизор - прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| mil., avia. | командирский автономный тепловизор – прибор наблюдения | commander's independent thermal viewer |
| Makarov. | комнатный автономный кондиционер | room air conditioner |
| energ.ind. | комплексная автономная система анализа содержания кислорода в дымовых газах ТЭС | fully-integrated stand-alone, flue gas oxygen analysis system |
| mil., avia. | комплект автономных наземных датчиков | unattended ground sensor set |
| mil. | компьютеризированный автономный откатный быстрого развёртывания и дальнобойный миномёт | Computerised Autonomous Recoil Rapid Deployed Outrange Mortar (qwarty) |
| avia. | контейнер с автономным источником питания | integrally powered pod |
| mil., avia. | контейнерная автономная установка | gun pod unit |
| mil. | концепция разработки автономного пехотного миномёта | autonomous infantry mortar |
| nautic. | корабельный автономный навигационный комплекс | ship's self-contained navigation system |
| med. | Короткие приступы односторонней невралгической головной боли с черепными автономными симптомами | SUNA (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with cranial autonomic symptoms (один из видов головной боли) Uncrowned king) |
| Makarov. | костюм космонавта с автономной системой жизнеобеспечения | self-sufficing space suit |
| mil., avia. | малогабаритный автономный приборный контейнер | portable self-contained instrument package |
| mil., avia. | метод автономной выставки | self-alignment technique |
| mil., avia. | метод автономной выставки системы наведения в возмущённом положении | perturbation self-alignment technique |
| mil., avia. | метод автономной экстраполяции при контроле целостности принимаемого сигнала | autonomous integrity-monitored extrapolation |
| mil., avia. | миниатюрный наземный автономный датчик | miniature unattended ground sensor |
| mil., avia. | многорежимный автономный пуск, захват цели и самонаведение | multimode fire and forget |
| mil., astronaut. | многоцелевой автономный экспериментальный спутник для дальней связи, регистрации данных и наблюдений | MAES for telecommunication, recording and observation |
| mil., avia. | многоцелевой эксперимент по проверке систем ориентации и автономной навигации | multimission attitude determination and autonomous navigation (experiment) |
| mil., avia. | мобильная автономная ПУ | mobile autonomous launcher |
| mil., avia. | наблюдение с помощью автономных наземных датчиков | unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system - unattended ground surveillance |
| mil., avia. | наблюдение с применением автономных наземных датчиков для обеспечения функционирования перспективной боевой системы | future combat system – unattended ground surveillance |
| gen. | Нагорно-Карабахская автономная область | Nagorno-Karabakh Autonomous Region |
| mil., avia. | надёжная автономная высокоточная комплексная навигация | reliable autonomous precise integrated navigation |
| mil., avia. | наземное транспортное средство с автономной системой управления | autonomous land vehicle |
| mil., avia. | наземный автономный | unattended ground |
| Makarov. | настоящий документ содержит инструкции по установке системы Линукс на автономном серве Compaq ProLiant | this document describes how to install Linux on a headless Compaq ProLiant server |
| Makarov. | Нахичеванская Автономная Республика | the Naxcivan Autonomous Republic (в составе Азербайджана; столица – Нахичевань) |
| energ.ind. | нейтронный датчик с автономным электропитанием | self-powered neutron detector |
| gen. | Ненецкий автономный округ | Nenets Autonomous Okrug (grafleonov) |
| mil., avia. | номер автономной системы | autonomous system number |
| mil., avia. | общевойсковая командно-управляющая система для автономных аппаратов | joint unmanned systems command and control |
| mil., avia. | общевойсковое объединённое управление автономными системами | joint unmanned systems common control |
| mil. | оружие с автономной системой наведения | fire-and-forget weapon |
| mil. | оружие с автономной системой наведения | launch-and-leave weapon |
| mil., industr. | ответственная разработка автономных систем вооружения | responsible development of autonomous weapon systems (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| refrig. | охлаждающий контур с автономным источником энергии | self-powered cooling loop |
| nautic. | охлаждение автономных кондиционеров | self-contained air conditioners cooling |
| Makarov. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| energ.ind. | парогазовая установка с подачей пара из котла-утилизатора в паровую турбину большой мощности, питаемую также паром из автономного энергетического котла | parallel-fired combined cycle plant |
| nautic. | пароперегреватель с автономной топкой | separately-fired superheater |
| avia. | переход на автономное питание | running under its own power |
| avia. | переходить на автономное питание | run under its own power |
| avia. | переходящий на автономное питание | running under its own power |
| mil., avia. | подвижная автономная цель | mobile independent target system |
| ecol. | подводный автономный дыхательный аппарат | self-contained underwater breathing apparatus |
| avia. | подкачивающие и автономные насосы | fuel boost and override pumps (4uzhoj) |
| mil. | полевая автономная буксируемая гаубица ATHOS компании Soltam Systems | ATHOS (Autonomous Towed Howitzer of Soltam Systems WiseSnake) |
| avia. | полностью автономное электронно-цифровое управление | Full Authority Digital Electronic Control (Orangeptizza) |
| mil. | полностью автономный беспилотный летательный аппарат | fully autonomous drone (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | Полностью автономный полёт с возможностью переключения на ручное управление | fully-autonomous flight suitable for switching to pilot guidance (Konstantin 1966) |
| nautic. | порт с автономным органом управления | autonomous port |
| energ.ind. | портативный автономный источник электрического питания | power bank (Sergei Aprelikov) |
| gen. | правительство автономного сообщества Галисия | Galician government (BB50) |
| mil., tech. | прибор автономного действия | package |
| mil. | проверка с помощью автономной электронной аппаратуры типа "чёрный ящик" | verification by black boxes |
| Makarov. | провозгласить республику автономной | proclaim the republic autonomous |
| mil. | программа разработки средств автономной навигации | autonomous navigation technology |
| mil., avia. | программа создания автономной системы всепогодной посадки самолётов тактической авиации | tactical instrument landing (program) |
| mil., avia. | программное обеспечение мобильного автономного робота | mobile autonomous robot software |
| nautic. | продолжительность автономного плавания | endurance (zsmith) |
| mil., avia. | проект по исследованию систем обзора, наблюдения, обеспечения автономного действия и навигации | surveillance, watch, autonomous and navigation (project) |
| mil., avia. | протокол автономной виртуальной сети | automatic virtual network protocol |
| mil. | пульт автономного ручного управления | manual override panel (в обход автоматики) |
| Makarov. | пюпитр с автономным освещением | lectern with a self-contained light fixture |
| Makarov. | пюпитр с автономным освещением | a lectern with a self-contained light fixture |
| gen. | пюпитр с автономным освещением | a lectern with a light fixture |
| Makarov. | работать в автономном режиме | operate off-line |
| gen. | работать в автономном режиме | operate in standalone mode (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | работающий в автономном режиме | off-line |
| mil. | разработчик автономных комплексов вооружения | developer of autonomous weapons (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | ракета с автономным многорежимным наведением | multimode fire and forget (missile) |
| mil. | ракета с автономным наведением | internally-guided missile |
| mil., avia. | регистратор с автономным питанием | battery-powered recorder |
| gen. | регулятор противодавления, автономный | backpressure regulator self-contained (eternalduck) |
| mil. | РК с высокоточным автономным наведением и пуском ракет без захода в зону действия активных средств ПВО | high-accuracy internal guidance stand-off system |
| energ.ind. | робот с автономными конечностями | autonomous legged robot (напр., для проведения исследований на АЭС) |
| ecol. | роторный снегоочиститель с приводом от автономного двигателя | self-contained snow blower |
| med. | с автономным источником питания | self-powered (напр., о кардиостимуляторе) |
| med. | с автономным источником питания | self-energizing (напр., о кардиостимуляторе) |
| gen. | с автономным источником питания | self powered |
| gen. | с автономным источником питания | self energizing |
| mil. | с автономным наведением | retargetable |
| avia. | с автономным питанием | self-pressurized system |
| comp. | с автономным управлением | self-monitoring |
| Makarov. | самостоятельная или автономная установка | self-contained unit |
| gen. | силовые источники автономного электропитания | self-contained electrical power sources (ABelonogov) |
| gen. | Синьцзян-Уйгурский автономный район | Xinjiang Uygur Autonomous Region (также Sinkiang Uigur Autonomous Region; оба написания используются на Западе A1_Almaty) |
| avia. | система автономного запуска | independent starting system (двигателя) |
| mil. | система автономного наведения | pre-programmed self-contained guidance system |
| mil. | система автономного наведения | pre-programed autonomous guidance system |
| mil. | система автономного наведения | pre-programed self-contained guidance system |
| mil. | система автономного наведения | pre-programmed autonomous guidance system |
| mil. | система автономного управления | self-contained guidance system |
| mil. | система автономного управления | pre-set guidance system |
| avia. | система автономного управления посадкой | Autonomous Landing Guidance (semfromshire) |
| nautic. | система автономной вентиляции аккумуляторов | individual cell ventilation system |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в костюме | self-contained environmental control suit system |
| avia. | система автономной регуляции условий среды в скафандре | self-contained environmental control suit system |
| comp. | система в автономном режиме | off-line application |
| mil., avia. | система контроля автономных датчиков | unattended sensor monitoring system |
| mil., avia. | система обнаружения целей с применением автономной бортовой аппаратуры и передового поста наведения авиации | forward air control/selfcontained airborne reconnaissance (system) |
| avia. | система с автономным питанием | self-powered system |
| mil., avia. | система сбора информации, наблюдения и разведки с применением тактических автономных наземных датчиков | tactical unattended ground sensor intelligence, surveillance and reconnaissance |
| mil., avia. | системотехника автономных систем | systems engineering for autonomous systems |
| Makarov. | скафандр космонавта с автономной системой жизнеобеспечения | self-sufficing space suit |
| Makarov. | снаряд с автономной системой наведения | self-dependent missile |
| Игорь Миг | способность к действиям в автономном режиме | self-sustainment |
| avia. | средство поражения с автономным по отношению к носителю наведением | fire-and-forget weapon |
| gen. | стать автономной | cut the painter (о колонии) |
| mil., avia. | тактическая автономная система управления с искусственным интеллектом | intelligent tactical autonomous control (system) |
| mil., avia. | тактическая разведка с помощью автономных наземных датчиков | tactical unattended ground surveillance |
| mil., avia. | тактический автономный микробеспилотный летательный аппарат с фотоаппаратурой для разведки и целеуказания | battlefield air targeting camera autonomous micro air vehicle |
| mil., avia. | тактический автономный наземный датчик | tactical unattended ground sensor |
| mil., avia. | техника обеспечения эксплуатационной живучести автономных навигационных систем | technology for autonomous operational survivability |
| mil. | универсальный автономный тренажёр для операторов РЛС | flexible independent radar skills trainer |
| gen. | Управление Министерства Российской Федерации по налогам и сборам по Ненецкому автономному округу | Administration of the Ministry of the Russian Federation for Taxes and Levies for the Nenets Autonomous District (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения | autonomous free flight dispenser system |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух – поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| mil., avia. | управляемая ракета класса "воздух - поверхность" с автономным наведением, запускаемая вне зоны объектовой противовоздушной обороны | autonomous standoff missile |
| mil., avia. | усовершенствованный автономный наземный датчик видеоразведки | advanced imaging unattended ground sensor |
| gen. | учение о том, что жизнь и жизненные процессы являются проявлением деятельности, возможной только благодаря автономной структуре организма | organicism |
| nautic. | Федеральное автономное учреждение | Federal Autonomous Institution (FAI Russian Maritime Register of Shipping hesitant) |
| gen. | федеральное автономное учреждение | federal autonomous organization (MichaelBurov) |
| gen. | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования | Federal Autonomous Educational Establishment for Higher Vocational Education (Alexander Demidov) |
| gen. | Федеральное государственное автономное учреждение | FSAI (kee46) |
| gen. | Федеральное государственное автономное учреждение | Federal State Autonomous Institution (kee46) |
| gen. | Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansi Autonomous Okrug (wikipedia.org ABelonogov) |
| gen. | Ханты-Мансийский автономный округ | Khanty-Mansiisk autonomous district (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Холодильник автономного контура | Separate loop cooler (Kastorka) |
| nautic. | холодильник автономного расхолаживания | shutdown cooler (реактора) |
| nautic. | холодильник автономного расхолаживания | letdown cooler (реактора) |
| refrig. | холодильный контур с автономным источником энергии | self-powered cooling loop |
| Makarov., geogr. | Чукотский автономный округ | the Chukchi Autonomous District (Chukchi Autonomous Okrug, Chukotka Autonomous Okrug; на северовостоке РФ; адм. центр – Анадырь) |
| Makarov., reg.usg. | Чукотский автономный округ | the Chukotka Autonomous District (Магаданская, РСФСР, СССР) |
| gen. | Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Okrug (Maria Klavdieva) |
| gen. | Чукотский автономный округ | Chukotka Autonomous Region (mid.ru Drozdova) |
| Makarov., geogr. | Эвенкийский автономный округ | the Evenki Autonomous District (Evenki Autonomous Okrug; в составе РФ, в Сибири; адм. центр – Тура) |
| energ.ind. | энергетически автономный | energetically self-sufficient (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | энергетически автономный | self-powered |
| mil. | энергетически автономный тактический робот | Energetically Autonomous Tactical Robot (harser) |
| gen. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamal-Nenets autonomous district (the – The Moscow Times Alexander Demidov) |
| gen. | Ямало-Ненецкий автономный округ | Yamalo-Nenets Autonomous Okrug (wiki Alexander Demidov) |
