| Subject | Russian | English |
| mil. | автономная вспомогательная программа | stand alone support program |
| automat. | автономная диагностическая программа | off-line diagnostic program |
| IT | автономная обслуживающая программа | stand-alone utility |
| tech. | автономная программа | stand-alone program |
| media. | автономная программа | total-load program (не требующая загрузки дополнительных программ) |
| comp. | автономная программа | independent program |
| IT | автономная обслуживающая программа | stand-alone utility (не управляемая операционной системой) |
| IT | автономная программа | free-standing program (содержащая только внутренние обращения к подпрограммам и данным) |
| progr. | автономная программа | autonomy program (ssn) |
| progr. | автономная программа | standalone program (ssn) |
| comp. | автономная программа | total-load program |
| Gruzovik, comp. | автономная программа чтения | offline reader |
| robot. | Автономная разработка управляющих программ для робота | off-line programming (задание траекторий движения робота ОлегТ) |
| astronaut. | автономная система измерительной аппаратуры для обеспечения программы экспериментов на борту орбитального самолёта | OEP autonomous supporting instrumentation system |
| comp., MS | автономное средство анализа программы установки | standalone Setup Analysis Tool (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| comp., MS | автономное средство анализа программы установки | standalone Setup Analysis Tool (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers. Rori) |
| comp., MS | автономное средство анализа программы установки | standalone SAT (A setup analysis tool that can monitor any Windows Installer and third-party installers) |
| progr. | автономное тестирование программы | unit testing (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| progr. | автономные испытания программы | stand-alone program tests (ssn) |
| media. | имя мастера, объявляющего контроллеру домена о подключённом или автономном сервере Windows 2000, запуск этой программы на контроллере домена понизит статус компьютера до уровня подключённого или автономного сервера | DCPROMO |
| progr. | обычная автономная программа | ordinary standalone program (ssn) |
| Makarov. | пакет программ автономной микроЭВМ, установленной в стойке | micromainframe software package |
| el. | полностью автономная часть программы | module |
| media. | программа, автономно решающая задачу | bot |
| IT | программа, которая работает под UNIX в порту сети и собирает информацию с помощью внутренних протоколов и передаёт её в соседние автономные системы | GATEway Daemon |
| mil. | программа разработки средств автономной навигации | autonomous navigation technology |
| mil., avia. | программа создания автономной системы всепогодной посадки самолётов тактической авиации | tactical instrument landing (program) |
| IT | программа чтения новостей в автономном режиме | off-line reader |
| el. | частично автономная часть программы | module |
| media. | часть программы, представленная в виде, допускающем её автономное управление: трансляцию, вызов или перемещение | section |
