| Subject | Russian | English |
| IT | автоматическая адаптация к окружающей среде с обнаружением влаги, дыма или приближения металлических элементов | automatic adjustment to the environment with detection of moisture, smoke or nearby metallic elements (адаптация датчика ssn) |
| tech. | автоматическая аппаратура обнаружения и идентификации | automatic location identification |
| mil., avia. | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений | automatic radiation monitoring detection test system |
| mil. | автоматическая наземная транспортабельная система обнаружения и опознавания источников излучения | automatic ground transportable emitter location and identification system |
| mil., avia. | автоматическая радиолокационная станция обнаружения наземных целей | automatic surface detection radar |
| mil., avia. | автоматическая сетевая радиолокационная система обнаружения и захвата | automatic radar chain acquisition system |
| mil., WMD | автоматическая сигнализация обнаружения ОВ | automatic chemical agent detector alarm |
| mil., avia. | автоматическая сигнализация прибора обнаружения боевого отравляющего вещества | automatic chemical agent detector alarm |
| tech. | автоматическая система быстрого обнаружения | automatic transient detection system |
| tech. | автоматическая система обнаружения и объединённого сопровождения целей | automatic detection and integrated tracking system |
| mil. | автоматическая система обнаружения и опознавания целей | automatic target location identification system |
| mil. | автоматическая система обнаружения и сопровождения целей | automatic detection and integrated tracking (двумя РЛС) |
| mil. | автоматическая система обнаружения неисправностей | automatic abort-sensing system |
| tech. | автоматическая система обнаружения неисправностей и выключения двигателя | engine failure sensing and shutdown system |
| astronaut. | автоматическая система обнаружения отказов | automatic failure information system |
| tech. | автоматическая система обнаружения пожара | automatic fire detection system |
| mil., avia. | автоматическая система обнаружения целей | automatic target detection system |
| mil. | автоматическая система обнаружения целей с помощью цепи РЛС | automatic radar chain acquisition system |
| tech. | автоматическая система обнаружения целей цепью РЛС | automatic radar chain acquisition system |
| mil., avia. | автоматическая система обнаружения целей цепью радиолокационных станций | automatic radar chain acquisition system |
| astronaut. | автоматическая станция обнаружения | unmanned sensor site |
| sec.sys. | автоматические средства обнаружения и тушения пожара | automatic detection and extinguishing tools (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | автоматический дискриминатор системы радиолокационного обнаружения перископов подводных лодок | automatic periscope radar detection discriminator |
| mil. | автоматический контроль РЛС обнаружения | detection radar automatic monitoring |
| mil., avia. | автоматический тестер для обнаружения и локализации неисправностей | automatic fault-isolation tester |
| Gruzovik, scient. | автоматический тестер для обнаружения неисправностей | AFIT (automatic fault-isolation tester) |
| tech. | автоматический тестер для обнаружения неисправностей | automatic fault isolation tester |
| med.appl. | автоматического обнаружения | auto-sense (WiseSnake) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение | automatic detection |
| gen. | автоматическое обнаружение | autodetect |
| environ. | автоматическое обнаружение | automatic detection (The processing, discovery and identification of data elements by automated means; Обработка, обнаружение и идентификация данных, полученных автоматическими средствами) |
| Gruzovik, comp. | автоматическое обнаружение | autodetection |
| progr. | автоматическое обнаружение | auto-detect (ssn) |
| progr. | автоматическое обнаружение | auto detect (ssn) |
| comp., MS | автоматическое обнаружение | auto discover (To automatically find newly-added servers and newly-added shares or volumes, or to detect changes, such as deletion or remapping, to protected data) |
| telecom. | автоматическое обнаружение | auto-sensing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое обнаружение | auto discovery (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое обнаружение | autodiscovery (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | автоматическое обнаружение | automatic detection (утечек, повреждений) |
| astronaut. | автоматическое обнаружение | automatic acquisition |
| IT | автоматическое обнаружение | auto detection |
| el. | автоматическое обнаружение | autodetect (нового аппаратного обеспечения) |
| gen. | автоматическое обнаружение | autodetecting |
| automat. | Автоматическое обнаружение аварии | AID (Automatic incident detection Tverskaya) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение документа | automatic document detection |
| el. | автоматическое обнаружение жёстких дисков с интерфейсом стандарта IDE | IDE autodetect |
| AI. | автоматическое обнаружение знаний в данных | automatic data mining (Alex_Odeychuk) |
| mil. | автоматическое обнаружение и автоматическая классификация | automatic detection/automatic classification |
| Gruzovik, IT | автоматическое обнаружение и запрос | automatic ARQ system (ARQ – Automatic Repeat-reQuest, an error control mechanism for data transmission) |
| Gruzovik, IT | автоматическое обнаружение и запрос | automatic error correction system (an error control mechanism for data transmission) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и захват | autoacquisition |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и захват цели | automatic track acquisition |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и захват цели | automatic target acquisition |
| media. | автоматическое обнаружение и индикация ошибок в передаваемом сигнале | automatic error detection |
| energ.ind. | автоматическое обнаружение и отслеживание | automatic detection and tracking (напр., дефекта) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и подавление огневых средств | automatic firing sensing and suppression |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов | autowiring (напр., annotation-based autowiring – автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов по имени | autowiring by name (русс. термин "автоматическое обнаружение и связывание классов" для перевода взят из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов с помощью сопоставления с именем компонента | bean name fallback match (Alex_Odeychuk) |
| progr. | автоматическое обнаружение и связывание классов, снабжённых аннотациями | annotation-based autowiring (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | автоматическое обнаружение и слежение | automatic detection and tracking |
| abbr. | автоматическое обнаружение и сопровождение | ADT, Automatic Detection and Tracking (Voledemar) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение и сопровождение | automatic detection and tracking |
| oil | автоматическое обнаружение и сопровождение / слежение | automatic detection and tracking |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение конфликтных ситуаций | automatic conflict detection |
| energ.ind. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis |
| tech. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic fault location |
| tech. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnostics |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnosis |
| oil | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic fault detection |
| oil | автоматическое обнаружение неисправностей | AFD (automatic fault finding) |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic diagnostics |
| Makarov. | автоматическое обнаружение неисправностей | automatic internal diagnosis (AID) |
| mil., avia., tel. | автоматическое обнаружение номера звонящего абонента | automatic-identified outward dialing |
| avia. | автоматическое обнаружение опасных метеообразований | automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение, опознавание и распознавание целей | automatic target recognition, identification and detection |
| telecom. | автоматическое обнаружение отказов | automatic fault detection (oleg.vigodsky) |
| tech. | автоматическое обнаружение отказов и ремонт | self-testing and repairing |
| Gruzovik, scient. | автоматическое обнаружение ошибок | AED (automatic error detection) |
| math. | автоматическое обнаружение ошибок | automatic diagnosis |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение ошибок | automatic error detection |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение ошибок | automatic diagnostics |
| Gruzovik, abbr. | автоматическое обнаружение ошибок | AED (automatic error detection) |
| gen. | автоматическое обнаружение ошибок | AED |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnostics |
| qual.cont. | автоматическое обнаружение ошибок или неисправностей | automatic diagnosis |
| tech. | автоматическое обнаружение передачи | automatic baud rate detection |
| gen. | автоматическое обнаружение передачи | ABRD |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение по основному лепестку | automatic main beam acquisition |
| nautic. | автоматическое обнаружение пожара | auto-fire detection |
| Makarov. | автоматическое обнаружение поломанного инструмента | broken tool sensing |
| telecom. | автоматическое обнаружение сети | automated network discovery (ssn) |
| telecom. | автоматическое обнаружение сигналов | automatic acquisition of signals |
| telecom. | автоматическое обнаружение соединений | auto link detection (oleg.vigodsky) |
| progr. | автоматическое обнаружение соединений | connection auto discovery (ssn) |
| tech. | автоматическое обнаружение целей | auto acquisition |
| mil., avia. | автоматическое обнаружение целей | automatic target detection |
| mil., avia. | автоматическое радиолокационное обнаружение и распознавание перископа | automatic radar periscope detection and discrimination |
| refrig. | автоматическое устройство для обнаружения утечки | automatic leak detection system (холодильного агента) |
| tech. | автоматическое устройство обнаружения и слежения | automatic detector and tracker |
| tech. | аппаратура автоматического считывания и передачи данных РЛС обнаружения | detection radar data takeoff |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chrominance control (при видеозаписи) |
| media. | аппаратура обнаружения и автоматической коррекции ошибок в амплитуде сигнала цветности | automatic chroma control (при видеозаписи) |
| AI. | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте | automatically identify biased language in text (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | засада с использованием автоматических приборов обнаружения и поражения | automatic ambush |
| mil., avia. | комплексная автоматическая система обнаружения и сопровождения | integrated automatic detection and tracking (system) |
| tech. | комплексная автоматическая система обнаружения и сопровождения целей | integrated automatic detection and tracking system |
| mil., avia. | комплексная радиолокационная система автоматического обнаружения и сопровождения | integrated automatic radar detection and tracking system |
| mil., avia. | комплексная радиолокационная станция автоматического обнаружения и сопровождения | integrated automatic detection and tracking (radar) |
| mil. | комплексная РЛ система автоматического обнаружения и сопровождения | integrated automatic radar detection and tracking system (целей) |
| mil. | комплексная РЛС автоматического обнаружения и сопровождения | integrated automatic detection and tracking (целей) |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| energ.ind. | комплексная система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| mil., avia. | лёгкая автоматическая трёхкоординаторная радиолокационная станция дальнего обнаружения | lightweight three-dimensional data (radar) |
| media. | метод автоматического обнаружения и коррекции ошибок в телеграфных системах, при котором используется обратный канал для запроса о повторении искажённого сигнала до получения сигнала без искажений | automatic recovery quotient |
| media. | метод защиты от ошибок, основанный на обнаружении ошибок и автоматическом формировании запроса на повторение передачи | error detecting and feedback |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | decision feedback system |
| media. | метод коррекции ошибок, при котором приёмный терминал приспособлен для обнаружения ошибок в передаваемом сигнале и автоматической передачи сигнала запроса повторения RQ на передающий терминал, последний повторно передаёт знак, кодовый блок или сообщение до тех пор, пока они не будут приняты правильно или ошибки не будут превышать заранее установленную величину | automatic repeat request |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики | multipurpose automatic and diagnostic system (неисправностей) |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и диагностики оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| qual.cont. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей | multipurpose automatic inspection and diagnostic system |
| energ.ind. | многоцелевая система автоматического обнаружения и определения причин неисправностей оборудования | multipurpose automatic and diagnostic system |
| mil., avia. | модульная бортовая радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей | modular airborne search and track radar |
| tech. | модульная бортовая РЛС обнаружения и автоматического сопровождения целей | modular airborne search and track radar |
| mil., IT | обеспечивать непрерывное автоматическое обнаружение | deliver continuous automatic detection (edrmagazine.eu Alex_Odeychuk) |
| media. | обнаружение ошибок в сообщениях автоматическими средствами | automatic error detection |
| mil., avia. | обнаружение цели и переход на режим автоматического сопровождения | target acquisition |
| mil. | опознавание с переходом на автоматический режим при обнаружении объекта | automatic initiation identification |
| IT | программа автоматического обнаружение ошибок | automatic error localization program |
| tech. | радиолокационная станция обнаружения и автоматического сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| avia. | различия при автоматическом обнаружении опасных метеообразований | differences during the automatic detection of dangerous moisture targets (Konstantin 1966) |
| Makarov. | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения | acquisition-and-tracking radar (целей) |
| tech. | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения с неподвижной антенной | search and automatic tracking fixed array radar |
| tech. | РЛС обнаружения и автоматического сопровождения целей | acquisition-and-tracking radar |
| tech. | РЛС обнаружения с автоматическим управлением | detection radar, automatic monitoring |
| mil., avia. | сеть автоматических станций для обнаружения и оповещения о ядерном взрыве | nuclear detection system |
| tech. | система автоматического обнаружения газов | automatic gas detection system (Anatoli Lag) |
| media. | система автоматического обнаружения и коррекции ошибок | automatic error detection and correction system (система, в которой используется код с обнаружением ошибок таким образом, что принятый с ошибками сигнал инициирует повторную передачу символа; система, автоматически обнаруживающая и корректирующая ошибки в передаваемом сигнале с помощью кодов и оборудования, обнаруживающих ошибки без запроса о повторении передачи) |
| IT | система автоматического обнаружения тенденций | automatic trend detection system (MichaelBurov) |
| tech. | система обнаружения и автоматической коррекции | detection and automatic correction |
| mil. | система обнаружения огня и автоматического пожаротушения | automatic fire detection and suppression system (Alex_Odeychuk) |
| mil. | система обнаружения целей с автоматическим вводом исходных данных | automatically cued target detecting system |
| fire. | служба автоматического обнаружения дыма | automatic smoke detection service |
| media. | средство автоматического обнаружения коммутаторов SmartSwitch, пользователей, серверов и маршрутизаторов в сети, экономя тем самым время администратора и уменьшая вероятность ошибок конфигурации | SecureFast Virtual Networking (фирма Cabletron Systems) |
| telecom. | схема автоматического обнаружения неисправностей | automatic failure detection circuit |
| astronaut. | схема автоматического обнаружения отказов | automatic failure detection circuit |
| comp. | телеграфная система с автоматическим обнаружением и исправлением ошибок, в которой обратный канал используется для повторения искажённой части сигнала, причём число повторений неограниченно | automatic recovery quotient |
| commun. | техобслуживание без профилактики с автоматическим обнаружением повреждений | controlled corrective maintenance |
| transp. | устройство автоматического обнаружения | detecting device (напр. повреждённого инструмента) |
| automat. | устройство автоматического обнаружения | automatic detection device (ssn) |
| Makarov. | устройство автоматического обнаружения поломанных инструментов | broken tool sensing unit |
| mil., avia. | централизованная система автоматического обнаружения и анализа неисправностей | centralized automatic trouble location and analysis system |
| tech. | централизованная система автоматического обнаружения неисправностей | centralized automatic trouble location system |
| mil., avia. | экспериментальная вычислительная машина "Стар" с автоматическим обнаружением отказов и устранением их воздействия на точность вычислений | self-testing and repairing |
