| Subject | Russian | English |
| railw. | абсолютно-разрешительная система автоматической блокировки на однопутных линиях | absolute permissive block system (ssn) |
| econ. | автоматизация производства на базе жёстких автоматических станочных линий | Detroit-type mechanization |
| forestr. | автоматическая заполняющая линия | automatic filling line (для поддонов с блоками сеянцев "пейперпот") |
| Makarov. | автоматическая заполняющая линия | automatic filling line (для поддонов с блоками сеянцев "Пейперпот") |
| tech. | автоматическая испытательная линия | automatic test line |
| tech. | автоматическая линия | automatic link |
| busin. | автоматическая линия | automatic transfer machine |
| tech. | автоматическая линия | automatic line |
| tech. | автоматическая линия | sinto line (производства; взято из официальной переписки со сталелитейным заводом Китая Sergey Old Soldier) |
| clim. | автоматическая линия | automatic processing line (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | автоматическая линия | TL |
| automat. | автоматическая линия | transfer matic |
| automat. | автоматическая линия | station-type machine |
| automat. | автоматическая линия | sequential transfer machines |
| automat. | автоматическая линия | multiple-station transfer machine |
| automat. | автоматическая производственная линия | line-up |
| mech.eng., Makarov. | автоматическая линия | transfer machine |
| account. | автоматическая станочная линия | automated line |
| econ. | автоматическая линия | automated transfer line |
| econ. | автоматическая линия | automated line |
| econ. | автоматическая линия | automated line (станочная) |
| tech. | автоматическая линия | automatic transfer line |
| construct. | автоматическая линия | automation line |
| automat. | автоматическая станочная линия | transfer machining line |
| gen. | автоматическая линия | transfer line |
| Makarov. | автоматическая линия для обработки блоков и крышек цилиндров | block and head line |
| auto. | автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder-block line |
| auto. | автоматическая линия для обработки блоков цилиндров | cylinder block line |
| auto. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line |
| auto. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder-head line |
| gen. | автоматическая линия для обработки головок цилиндров | cylinder head line (авто) |
| transp. | автоматическая линия для обработки коленчатых валов | crankshaft-machining line |
| clim. | автоматическая линия для обработки корпусных деталей | automatic processing line for non-rotational parts (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | автоматическая линия для обработки одной детали | single-operation transfer machine |
| automat. | автоматическая линия для обработки одной детали | single-component transfer line |
| clim. | автоматическая линия для обработки тел вращения | automatic processing line for rotational parts (Yeldar Azanbayev) |
| polym. | автоматическая линия для окраски изделий | finishing line |
| automat. | Автоматическая линия для производства бетонных опор | Concrete poles automatic production line (czupik) |
| forestr. | автоматическая линия для сборки щитовых дверей | door panels automatic assembly line |
| tech. | автоматическая линия для формирования сортов муки | automatic flour handling plant |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center-based line |
| Makarov. | автоматическая линия из многоцелевых станков | machining center line |
| Makarov. | автоматическая линия из специальных расточных станков | special boring line |
| automat. | автоматическая линия линейного построения | linear station machine |
| forestr. | автоматическая линия машинной обработки с программным управлением подачи | computerized through-feed machining system |
| mil. | автоматическая линия передачи данных | automatic data link |
| mil., avia. | автоматическая линия передачи данных бортового радиоэлектронного оборудования | avionics automatic transmission line |
| mil. | автоматическая линия передачи данных БРЭО | avionics automatic transmission line |
| tech. | автоматическая линия передачи данных в двоичном коде | automatic binary data link |
| mil. | автоматическая линия передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| tech. | автоматическая линия передачи с помощью бортовой радиоэлектронной аппаратуры | avionics automatic transmission line |
| automat. | Автоматическая линия порошковой краски | Automatic powder paint line (czupik) |
| gen. | Автоматическая линия розлива | filling line (напр., juice filling line; oil filling line Matrena) |
| automat. | автоматическая линия с АУ | adaptive control transfer line |
| automat. | автоматическая линия с гибкими связями | segmented transfer machine (состоящая из отдельных участков) |
| mech.eng., Makarov. | автоматическая линия с гибкой связью | non-synchronous transfer line |
| tech. | автоматическая линия с гибкой связью | nonsynchronous transfer line |
| tech. | автоматическая линия с жёсткой связью | synchronous transfer line |
| automat. | автоматическая линия с несинхронным транспортированием | nonsynchronous transfer line (обрабатываемых деталей) |
| Makarov. | автоматическая линия с ротационным прессом для выработки кускового сахара-рафинада | automatic rotary sugar cube machine |
| automat. | автоматическая линия с синхронизированными периодами обработки | in-line synchronous machine (на станках) |
| tech. | автоматическая линия с управлением от ЭВМ | computer-controlled transfer line |
| automat. | автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer line |
| automat. | автоматическая линия с шаговым транспортёром | walking-beam transfer line |
| automat. | автоматическая линия со спутниками | pallet transfer machine |
| automat. | автоматическая линия со спутниками | pallet-type transfer machine |
| automat. | автоматическая линия со спутниками | palletized transfer line |
| tech. | автоматическая линия со спутниками | pallet-type transfer line |
| automat. | автоматическая линия шлифовальных станков | automated grinding line |
| media. | автоматическая маршрутизация исходящих вызовов по альтернативным маршрутам при занятости группы линий первого выбора | route advance |
| mech. | автоматическая моечная линия | transfer rinse |
| foundr. | автоматическая настройка ширины и конусности кристаллизатора в поточной линии | automatic on-line mould width and taper adjustment |
| Makarov. | автоматическая обжарочная линия для изготовления чипсов | automatic frying chips line |
| media. | автоматическая постановка абонента в очередь типа «first-in, first-out» при снятой трубке в условиях занятости линии, при освобождении линии коммутатор подключается к следующему вызову по этой линии | off-hook queuing |
| tech. | автоматическая поточная линия | automatic transfer line |
| tech. | автоматическая производственная линия | automated line |
| Makarov. | автоматическая производственная линия | line-up |
| automat. | автоматическая роторная линия | automatic rotary line |
| tech. | автоматическая сборочная линия | track-type drafting machine |
| product. | автоматическая сборочная линия | automated assembly line (Alex_Odeychuk) |
| automat. | автоматическая сборочная линия | transfer-type machine |
| tech. | автоматическая сборочная линия | transfer machine |
| avia. | автоматическая сборочная линия | line transfer machine |
| tech. | автоматическая сеть коммутационных линий | switched circuit automatic network |
| mil., avia. | автоматическая система основных линий связи | automatic base communication system |
| tech. | автоматическая система централизованного оповещения о состоянии соединительных линий | centralized automatic reporting on trunks |
| econ. | автоматическая станочная линия | automated line |
| automat. | автоматическая станочная линия | transfer-type machine |
| Makarov. | автоматическая станочная линия | transfer machining line |
| tech. | автоматическая станочная линия | transfer line |
| Makarov. | автоматическая станочная линия | transfer machine |
| tech. | автоматическая телефонная линия передачи оперативной метеосводки | automatic voice link, operational weather |
| progr. | автоматические линии | automatic lines (ssn) |
| progr. | автоматические линии | transfer lines (ssn) |
| tech. | автоматические линии и комплексы оборудования для обработки металлов давлением | metal forming automatic lines and integrated plants (Tina_Zanko) |
| media. | автоматические межсоединения каналов, линий и обработка трафика в системе связи | automatic switching |
| gen. | автоматические предохранители, оповещающие о приближении к линиям электропередачи | goalpost (Vredina16) |
| telecom. | автоматический анализ линий | automatic line evaluation (oleg.vigodsky) |
| light. | автоматический выключатель линии | line protection unit (MichaelBurov) |
| tech. | автоматический коммутатор местной линии связи | local automatic circuit exchange |
| el. | автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте | automatic track follower |
| el. | автоматический корректор отклонений от курсовой линии на карте | automatic chart-line follower |
| comp. | автоматический перехват линии | automatic wiretapping |
| survey. | автоматический поиск линии сшивки | automatic cutline searching (MichaelBurov) |
| media. | автоматический распределитель служебных линий | order-wire distributor |
| telecom. | автоматический тест абонентской линии | automatic subscriber line test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматический тест абонентской линии | automatic line test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматический тест изоляции линии | automatic line insulation test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматический тест комплекта соединительной линии | automatic trunk circuit test (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматический тест соединительных линий | automatic trunk test (oleg.vigodsky) |
| railw. | автоматический указатель свободной линии | automatic clearing indicator |
| comp., net. | автоматическое восстановление соединения по телефонной линии | autoredialing |
| tech. | автоматическое диагностирование кабельных линий | automated cable expertise |
| IT, inf. | автоматическое добавление сегмента линии для замыкания незамкнутой кривой | auto-close |
| mil., avia. | автоматическое защитное отключение линии | automatic circuit insurance |
| media. | автоматическое изменение маршрутизации при неисправности линии и др. | self-adjusting |
| mil. | автоматическое командное наведение по линии визирования | automatic command to line of sight |
| telecom. | автоматическое ограничение линий | automatic line restriction (oleg.vigodsky) |
| telecom. | автоматическое отключение линии | automatic line disconnection |
| media. | автоматическое отключение предварительно выбранных станционных линий в пределах учрежденческой АТС с установлением исходящих вызовов без помощи телефонистки | restriction from outgoing calls |
| media. | автоматическое отключение телефонной линии от аппарата при поднятой трубке сверх установленного времени | line lockout |
| media. | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий | outgoing trunk busy-announcement |
| mil., avia. | автоматическое переключение линии | automatic line switch |
| electr.eng. | автоматическое повторное включение АПВ линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line reclosing |
| tech. | автоматическое повторное включение линии с контролем напряжения и синхронизма | live-line autoreclosing |
| media. | автоматическое подключение линий телефонной станции к другой станции при отказе источника питания | power failure transfer |
| automat. | автоматическое соединение линий | automatic tangency (напр., при программировании) |
| survey. | автоматическое создание линии сшивки | automatic cutline searching (MichaelBurov) |
| automat. | автоматическое сопряжение линий | autobending (средствами УЧПУ) |
| telecom. | автоматическое тестирование соединительных линий | automatic trunk testing (oleg.vigodsky) |
| tech. | автоматическое указание свободной линии | automatic clearing indication |
| mil., avia., navig. | автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| media. | автоматическое установление линии коротковолновой связи с запросом ответа станции | query call |
| polygr. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cutoff control |
| gen. | автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываемые станции не определены | anycall |
| media. | в адаптивной системе автоматической установки линии КВ-радиосвязи — широковещание, при котором вызываются все станции без требования автоматического ответа | allcall |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | anti-aliasing |
| media. | в компьютерной графике — автоматическое удаление ступенчатости линий, кривых или окружностей, вызванное недостаточной разрешающей способностью экрана | antialiasing |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| automat. | гибкая автоматическая линия | FMS line |
| automat. | гибкая автоматическая линия | flexible system transferline |
| automat. | гибкая автоматическая линия | flexible transfer line |
| automat. | гибкая автоматическая линия | flexible transfer machine |
| automat. | гибкая автоматическая линия | FST (сокр. от flexible system transferline ssn) |
| automat. | гибкая автоматическая линия | flexible titanium |
| automat. | гибкая автоматическая линия | flexible transfer system |
| progr. | гибкая автоматическая линия | flexible system transfer line (ssn) |
| automat. | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer system |
| Makarov. | гибкая автоматическая линия с ЧПУ типа CNC | CNC transfer system (ГАЛ с ЧПУ типа CNC) |
| automat. | гибкая автоматическая линия со спутниками | flexible palletized transfer system (ssn) |
| automat. | длина автоматической линии | automation base |
| automat. | длина автоматической линии | transfer machine base |
| food.ind. | жестянобаночная автоматическая линия | automatic can-making line |
| mech.eng., obs. | клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| mech.eng., obs. | клапан для автоматического разобщения лопнувшего трубопровода от остальной линии | isolating valve |
| transp. | клапан для автоматического разобщения повреждённого трубопровода от остальной линии | self-closing valve |
| O&G, molikpaq. | Клапан регулировки давления на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply PCV |
| mech.eng., Makarov. | комплексная автоматическая линия | integrated manufacturing system |
| tech. | комплексная автоматическая линия | integrated transfer line |
| automat. | линейная автоматическая линия | in-line transfer machine |
| automat. | линейный агрегатный станок автоматической линии | platen TL machine |
| tech. | линии автоматической передачи данных | automatic data link |
| el. | линия автоматической передачи данных | automatic data transmission link |
| Gruzovik, scient. | линия автоматической передачи данных | ADL (automatic data link) |
| tech. | линия автоматической передачи данных | automatic data link |
| comp., net. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data link line |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary data-link (ssn) |
| telecom. | линия автоматической передачи двоичных данных | automatic binary datalink (ssn) |
| comp., net. | линия автоматической передачи двоичных данных | ABDL |
| sec.sys. | линия автоматической телефонной связи | dial-up telephone line |
| telecom. | линия с автоматическим обслуживанием | automatic line (oleg.vigodsky) |
| mil. | линия связи с автоматическим линейным шифрованием и дешифрованием | on-line cryptographic circuit |
| telecom. | линия связи с автоматическим шифрованием и дешифрованием в момент передачи | on-line cryptographic circuit |
| mil. | линия служебной связи с автоматическим набором | automatic dial order wire (номера) |
| tech. | линия цифровой автоматической радиосвязи с использованием зондов | digital sounder computer link |
| O&G, molikpaq. | Манометр на воздушной линии двойного стояка автоматического бурового станка | Automatic Driller D/S Air Supply Pressure Indicator |
| O&G, molikpaq. | Манометр на линии подачи воздуха на автоматический буровой станок | Automatic Driller Air Supply Pressure Indicator |
| automat. | метод обработки в автоматической линии | transfer-line manufacturing method (ssn) |
| automat. | метод обработки изделий в автоматической линии | transfer-line manufacturing method (ssn) |
| econ. | метод производства с использованием автоматических станочных линий | transfer line technique |
| Makarov. | модель автоматической производственной линии | simulated production line |
| automat. | модуль для автоматической линии | transfer machine module (ssn) |
| mil. | наблюдение за автоматической линией телефонной связи | automatic voice link observation |
| busin. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance calling |
| Makarov. | набор номера по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing |
| tech. | набор по автоматической междугородной телефонной линии | distance dialing (номера) |
| el. | набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| telecom. | Настройка абонентской линии, задающая автоматический набор некоторого номера при снятии трубки | Hot phone (Georgy Moiseenko) |
| automat. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stohastic line balancing (функционирование линии подчиняется вероятностному закону olga_iva) |
| Makarov. | настройка автоматической линии со стохастической загрузкой | stochastic line balancing |
| mil., avia. | нвг. автоматическое управление линией положения | automatic line control |
| media. | непереналаживаемые автоматические линии | hard automation |
| Makarov. | несблокированная автоматическая линия | quasi-synchronous line (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| automat. | несинхронизированная автоматическая линия | nonsynchronous transfer line |
| telecom. | оборудование автоматического тестирования абонентских линий | automatic line test equipment (oleg.vigodsky) |
| automat. | обрабатывающий модуль для автоматической линии | transfer machine module (ssn) |
| automat. | обработка в автоматической линии | TL work |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer-line machining |
| Makarov. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного или массового производства | transfer machining |
| automat. | обработка деталей в автоматической линии в условиях крупносерийного производства | transfer-line machining |
| automat. | обработка деталей в автоматической линии в условиях массового производства | transfer-line machining |
| tech. | обработка на автоматической линии | in-line processing |
| tech. | обработка на автоматической линии | in-line process |
| tech. | основное оборудование автоматической линии | headliner |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | auto trace |
| media. | особенность некоторых графических программ преобразовывать растровое изображение в векторное путём автоматической локализации контуров изображения и вычерчивания линий | autotrace |
| tech. | переналаживаемая автоматическая линия | versatile transfer line |
| mil., commun. | "переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием" | go green (код) |
| mil., commun. | переходить на передачу по линии с автоматическим шифрованием | go green (код) |
| telecom. | план автоматических тестов абонентских линий | automatic subscriber line test schedule (oleg.vigodsky) |
| telecom. | планирование автоматических тестов абонентских линий | automatic subscriber line test scheduling (oleg.vigodsky) |
| telecom. | планировщик автоматических тестов соединительных линий | automatic trunk test scheduler (oleg.vigodsky) |
| construct. | плоскошлифовальная автоматическая линия | surface grinding line |
| media. | повторный автоматический набор последнего набранного номера при занятости линии | repeat dialing |
| automat. | подача детали на автоматическую линию | line feed |
| mech.eng., Makarov. | n-позиционная автоматическая линия | n-station transfer line |
| perf. | поточно-автоматическая линия | automatic line |
| tech. | поточно-автоматическая линия | transfer line |
| avia. | применение миллиметрового и сантиметрового диапазонов длин волн для автоматического определения опасных гроз по линии пути полёта | use of millimeter EHF and centimeter SHF wavelength bands for automatic detection of dangerous thunderstorms along the flight track |
| tech. | применение ЭВМ при разработке и эксплуатации автоматических производственных линий | mechatronics |
| sec.sys. | процедура обратного вызова по автоматической телефонной линии | dial-back procedure |
| media. | процедура управления системой связи, при которой автоматическое оборудование используется для снижения объёма информационной нагрузки при превышении расчётной пропускной способности линии | automatic traffic overload protection (напр., путём задержки или отмены вызовов) |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity direct dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | intercity dialing |
| el. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии | direct distance dialing |
| el. | прямой набор номера по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| Makarov. | прямой набор по автоматической междугородной телефонной линии связи | subscriber's trunk dialing |
| mech.eng., Makarov. | прямолинейная автоматическая линия | in-line transfer machine |
| automat. | рабочая станция автоматической линии | transfer-line machining station |
| automat. | рабочая станция автоматической линии | transfer station |
| automat. | роботизированная автоматическая станочная линия | multirobot machining line |
| automat. | роторная автоматическая линия | automated rotor-type transfer line (ssn) |
| automat. | роторная автоматическая линия | rotary transfer machine |
| automat. | роторная автоматическая линия | rotary transfer line |
| Makarov. | сблокированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | сблокированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | сблокированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | сблокированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | сблокированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | сблокированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | связанный с автоматической линией | captive to transfer machine (напр., о спутнике) |
| automat. | секционная автоматическая линия | transfer-segmented machine |
| automat. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronous line (с общим циклом работы оборудования) |
| automat. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| Makarov. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized transfer line (с общим циклом работы оборудования) |
| gen. | синхронизированная автоматическая линия | synchronized line (с общим циклом работы оборудования) |
| tech. | система прокладки курса с автоматической линией передачи данных | automatic data link plotting system |
| mil., avia. | служба автоматической защиты линии связи | automatic line protection service |
| telecom. | соединительная линия с автоматическим ответом | automatic answering trunk (oleg.vigodsky) |
| media. | соединительная линия с автоматической подачей сигнала при включении штепселя | automatic signal trunk (телефония) |
| media. | сообщения, передаваемые по двусторонней линии связи между аппаратурой автоматического распределения вызовов и внешним компьютером | Infolink data messages |
| automat. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | special way-type machine |
| Makarov. | специальный станок, встраиваемый в автоматическую линию | way-type machine |
| automat. | специальный станок для автоматической линии | multiple-operation machine |
| automat. | специальный станок для автоматической линии | multiple-purpose machine |
| automat. | специальный станок для автоматической линии | multioperational machine |
| automat. | специальный станок для автоматической линии | multioperation machine |
| automat. | станок автоматической линии | TL machine |
| Makarov. | станочная автоматическая линия | transfer line |
| telecom. | схема автоматического тестирования изоляции линий | automatic line insulation test circuit (oleg.vigodsky) |
| telecom. | таблица автоматических тестов соединительных линий | automatic trunk test table (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | терминал с доступом к компьютеру по линии автоматической телефонной связи | dial-up computer terminal |
| railw. | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики | Fire Extinguishing Control Device (Moonranger) |
| electr.eng. | трёхфазное автоматическое повторное включение с контролем синхронизма и отсутствия напряжения на линии | three phases automatic repeated switch on with the control of synchronic action and lack of voltage in the line |
| tel. | устройство автоматического подключения к абонентской линии | autolink |
| tech. | устройство, встроенное в автоматическую линию | in-line device |
| automat. | частично несблокированная автоматическая линия | quasi-synchronous line (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| automat. | частично синхронизированная автоматическая линия | quasi-synchronous line (с независимым, в определённых пределах, циклом работы станков) |
| media. | частная линия с автоматическим вызовом по звонку | private line, automatic ringdown (при снятии телефонной трубки на аппарате) |
| automat. | шестистаночная автоматическая линия | six-station titanium |
