| Subject | Russian | English |
| Makarov. | абсурд, доведённый до предела | absurdity carried to its ultimate |
| gen. | абсурд, доведённый до предела | an absurdity carried to its ultimate |
| philos. | абсурд как таковой | Absurdum an sich (нем., филос. Халеев) |
| gen. | абсурд, нелепость | preposterousness (Kayova) |
| math. | амбициозные до абсурда | His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality |
| logic | апагогическое доказательство путём сведения аргумента к абсурду | apagoge |
| Makarov. | в итоге он договорился до абсурда | this reduced him to asserting an absurdity |
| Makarov., uncom. | в итоге он договорился до абсурда | this reduced him to assert an absurdity |
| Makarov. | в таком случае это дойдёт просто до абсурда | this would be running into a very absurd extreme |
| Makarov. | верх абсурда | the height of absurdity |
| biol. | генетический абсурд | nonsense (как результат ошибочного кодирования) |
| Игорь Миг | граничащий с абсурдом | verging on absurdity |
| gen. | граничить с абсурдом | border on the absurd (Olga Okuneva) |
| gen. | до абсурда | the point of absurd ("Because it's the Super Bowl, some brands push the envelope trying to be funny, maybe to the point of absurd," says Sharma.  nbcnews.com 4uzhoj) |
| relig., lat. | до абсурда | ad absurdum (Latin for "reduction to the absurd", the carrying of something to an absurd extreme) |
| gen. | до абсурда | the point of irrationality (His goals as a mathematician were ambitious to the point of irrationality) |
| Gruzovik | до абсурда | absurdly |
| gen. | до абсурда | the point of absurdity (John Gray argues that 'thinking the unthinkable' means exaggerating to the point of absurdity beliefs that are currently fashionable. bbc.co.uk 4uzhoj) |
| gen. | доведение до абсурда | apagoge (Taras) |
| lat., Makarov. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum (как способ доказательства) |
| relig. | доведение до абсурда | ad absurdum |
| lat. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum |
| relig. | доведение до абсурда | reductio ad absurdum (Latin for "reduction to absurdity") |
| gen. | доведение до абсурда | reduction to absurdity |
| Makarov. | довести дело до абсурда | labour an issue into the ground |
| Makarov. | довести до абсурда | carry to the point of absurdity |
| Makarov. | довести до абсурда | reduce to absurdity |
| gen. | довести до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| gen. | довести до абсурда | reduce to an absurdity |
| gen. | доводить до абсурда | carry to the point of absurdity (Anglophile) |
| gen. | доводить до абсурда | reduce to absurdity (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | доводить до абсурда | carry to an absurdity |
| Makarov. | доводить до абсурда | reduce to absurdity |
| Makarov. | доводить что-либо до абсурда | take something to the point of absurdity |
| Makarov. | доводить до абсурда | defeat the object of the exercise |
| gen. | доводить до абсурда | reduce to an absurdity |
| gen. | доводить игру до абсурда | camp up |
| gen. | доводить щедрость до абсурда | be generous to a fault |
| Makarov. | доводить щедрость до абсурда | be generous to fault |
| gen. | доводить щедрость до абсурда | be generous to a fault |
| gen. | дойти до абсурда | go to/reach absurd lengths (Liv Bliss) |
| math. | доказательство приведением к абсурду | a reducio ad absurdum proof |
| el. | доказательство путём сведения к абсурду | proof by reduction to absurdity |
| inf. | доходить до абсурда | go to ridiculous lengths (Marina_Onishchenko) |
| gen. | доходить до абсурда | run to the absurd (Е. Тамарченко, 20.03.2013 Евгений Тамарченко) |
| gen. | доходить до полного абсурда | get totally absurd (VLZ_58) |
| Makarov. | его теория – чистейший абсурд | his theory is a piece of nonsense |
| logic | закон приведения к абсурду | law of reductio ad absurdum |
| math. | закон приведения к абсурду | reductio ad absurdum law (ssn) |
| gen. | и это абсурд | and that's preposterous (TatEsp) |
| Игорь Миг | из мира абсурда | Beckettian (Беккетовских мыслителей из мира абсурда интересует не этический, а логический аспект христианства.) |
| Makarov. | из-за этого он договорился до абсурда | this reduced him to asserting an absurdity |
| Makarov., uncom. | из-за этого он договорился до абсурда | this reduced him to assert an absurdity |
| math., lat. | к абсурду | ad absurdum (приведение) |
| gen. | какой абсурд! | this is so absurd! (Юрий Гомон) |
| gen. | он был до абсурда щедр | he was absurdly generous |
| Makarov. | они запросили 150 фунтов арендной платы, но это полный абсурд! | the rent they ask is a hundred and fifty, but that's all pickles! |
| el. | опровержение путём сведения к абсурду | disproof by reduction to absurdity |
| gen. | отклонено по причине явного абсурда | rejected on the score of absurdity |
| idiom. | очевидный абсурд | Irish bull (Bobrovska) |
| gen. | по мне, это просто абсурд | me it is simply absurd |
| gen. | политкорректность, доведённая до абсурда | political correctness gone mad (Clepa) |
| Игорь Миг | полнейший абсурд! | bullshit! |
| inf. | полнейший абсурд | utter rubbish (Andrey Truhachev) |
| gen. | полнейший абсурд | stark nonsense |
| gen. | полный абсурд | ultimate absurd (The country now is the place of ultimate absurd. ArcticFox) |
| rhetor. | полный абсурд | pure nonsense (Alex_Odeychuk) |
| gen. | полный абсурд | Irish bull (Anglophile) |
| Игорь Миг | полный абсурда | Beckettian |
| gen. | поэзия абсурда | nonsense verses (жанр юмористической поэзии, в которой намеренно используются необычные, бессмысленные слова и допустима алогичность) |
| rhetor. | превратиться в полный абсурд | careen into total absurdity (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| math. | приведение к абсурду | reduction ad absurdum |
| math. | приведение к абсурду | reduction to absurdity (reductum ad absurdum) |
| math. | приведение к абсурду | reducto ad absurdum |
| math. | приведение к абсурду | RAA (reductio ad absurdum) |
| math., lat. | приведение к абсурду | reductio ad absurdum |
| IT | приведение к абсурду | reduction ad absurdum (метод доказательства) |
| lat., Makarov. | приведение к абсурду | r.a.a. (reductio ad absurdum) |
| slang | размалёванный до абсурда | sea-going (автомобиль и т.п.) |
| quot.aph. | рассуждения должны основываться на всех достоверных фактах, относимых к делу, иначе можно "доказать" любой абсурд, отрицая неудобные факты | reason must be based on all relevant and reliable facts, otherwise one can "prove" any absurdity, when inconvenient facts are denied (Alex_Odeychuk) |
| math. | сведение к абсурду | reductio ad absurdum |
| rhetor. | скатываться к полному абсурду | careen into total absurdity (интернет-Slate Alex_Odeychuk) |
| inf. | совершенный абсурд | utter rubbish (Andrey Truhachev) |
| gen. | сторонник абсурда | absurdist (нелогических вещей AlexP73) |
| gen. | театр абсурда | theatre of the Absurd |
| gen. | театр абсурда | the absurdist theater |
| inf. | театр абсурда | shithousery (Jesus, look at all this shithousery! fluggegecheimen) |
| cinema | театр абсурда | theater of the absurd |
| cinema | театр абсурда | the theatre bizarre (Maris) |
| theatre. | театр абсурда | the Theatre of the Absurd (wikipedia.org) |
| theatre. | театр абсурда | theater of absurdity (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | театр абсурда | the theatre of the absurd |
| gen. | театр абсурда | the theater of the absurd |
| gen. | театр абсурда | absurdist theatre |
| gen. | театр абсурда | antitheatre |
| gen. | упростить до абсурда | dumb down (askandy) |
| inf. | упрощённый до абсурда | dumbed down (Ant493) |
| media. | физически некаузальный цифровой фильтр его импульсная характеристика определена как правило для всех значений времени, кратных периоду дискретизации попсе абсурд | noncausal digital filter (случайная информация, включаемая в поток обмена данными с целью обнаружения ответных атак и защиты от них) |
| media. | физически нереализуемый цифровой фильтр его импульсная характеристика определена как правило для всех значений времени, кратных периоду дискретизации попсе абсурд | noncausal digital filter (случайная информация, включаемая в поток обмена данными с целью обнаружения ответных атак и защиты от них) |
| PR | чрезвычайно избирательный, вплоть до абсурда | grotesquely selective (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я по крайней мере знаю, что это абсурд | I know this much, that the thing is absurd |
| math. | явный абсурд | a manifest absurdity |
| gen. | явный абсурд | patent absurdity (bigmaxus) |
