| Subject | Russian | English |
| media. | абонент в подвижной связи, перемещающийся из одной зоны обслуживания в другую | nomadic user |
| media. | абонент в стадии проверки прав доступа в систему | verifying user |
| media. | абонент видеотекса | videotex abonent (лицо, пользующееся услугами службы видеотекса с помощью терминала этой системы) |
| media. | абонент видеотекса | videotex user (юридическое или физическое лицо, пользующееся услугами службы видеотекса с помощью терминала видеотекса) |
| comp. | абонент видеотекса | videotex abonent |
| gen. | абонент временно недоступен | the number you're trying to reach is currently unavailable (recorded message
Рина Грант) |
| mil. | абонент засекреченной телефонной связи | secure voice subscriber |
| mil. | абонент, исключённый из числа адресатов | exempted addressee |
| media. | абонент, исключённый из числа адресатов телефонограммы | exempted addressee |
| tech. | абонент кабельного телевидения | community antenna television subscriber |
| adv. | абонент кабельного телевидения | cable television subscriber |
| tech. | абонент кабельного телевидения | CATV subscriber |
| media. | абонент кабельной сети телевидения | cable subscriber (абонент службы кабельного ТВ, принимающий программы за ежемесячную оплату) |
| Makarov., tel. | абонент, которому вы звоните | the person you are calling |
| media. | абонент спутниковой системы связи, находящийся на околоземной орбите | earth orbit user |
| media. | абонент, не входящий в состав цифровой сети интегрального обслуживания | non-ISDN customer (с интеграцией служб) |
| media. | абонент системы связи, не оснащённый входным буфером | unbuffered user |
| media. | абонент не отвечает | desired party not available (телефония) |
| mil., avia. | абонент не существует | no party |
| mil. | абонент оконечного устройства | end user |
| media. | абонент, оснащённый аппаратом системы поискового вызова | paged operator |
| media. | абонент системы связи, оснащённый входным буфером | buffered user |
| tech. | абонент основного аппарата | major station |
| tech. | абонент основного аппарата | major set |
| adv. | абонент основного кабеля | basic cable household (платящий по минимальному тарифу и не получающий никаких дополнительных услуг) |
| avia. | "абонент отсутствует" | subscriber absent |
| media. | абонент-пешеход | pedestrian user (в подвижной связи) |
| media. | абонент платного ТВ, нелегально установивший декодер | unauthorized viewer |
| tech. | абонент подсистемы управления | subsystem control subscriber |
| avia. | Абонент полётной информации | Flight Information Viewer (Helenia) |
| mil. | абонент прямого доступа | direct access subscriber |
| comp. | абонент пункта назначения | destination user |
| media. | абонент, работающий в пакетном режиме | packet communicator |
| tech. | абонент региональной сети управления | regional network control subscriber |
| media. | абонент-роумер | nomadic user |
| tech. | абонент с автономным обслуживанием | self-maintained user |
| media. | абонент с добавочным телефонным аппаратом | extension subscriber |
| tech. | абонент с добавочным аппаратом | extension station |
| tech. | абонент с добавочным аппаратом | extension set |
| mil. | абонент с добавочным аппаратом | extension party |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension user |
| tech. | абонент с добавочным номером | extension subscriber |
| media. | абонент с закрепленной линией прямой связи | off-hook subscriber |
| media. | абонент с индивидуальной линией | single-line subscriber |
| tech. | абонент с индивидуальной линией | private-line subscriber |
| media. | абонент с основным аппаратом | direct line subscriber (телефония) |
| tech. | абонент с основным номером | main-number user |
| tech. | абонент с поразговорной оплатой | pay-per-call user |
| tech. | абонент с прямой линией | hotline subscriber |
| tech. | абонент с прямой линией | hot-line subscriber (телефонной связи) |
| comp. | абонент с улучшенным набором услуг | advanced feature service provider |
| tech. | абонент сети | user node |
| media. | абонент сети связи | subscriber of communication network (лицо, имеющее договорные отношения с оператором связи на получение услуг определённого вида связи) |
| tech. | абонент сети связи | communications network user |
| Makarov. | абонент сети теплоснабжения | heat consumer |
| tech. | абонент системы проводного вещания | wire-broadcasting user |
| tech. | абонент системы спутникового вещания | satellite-broadcasting user |
| tech. | абонент системы телетекст | teletext user |
| nautic. | абонент сотовой связи | user of mobile radio-link communication (вк) |
| gen. | абонент сотовой связи | mobile user (AD Alexander Demidov) |
| nautic. | абонент судовой спутниковой связи | subscriber of shipboard satellite communication (напр. на пассажирском судне вк) |
| gen. | абонент телефонной компании | phone user (sankozh) |
| tech. | абонент телефонной сети | telephone-network user |
| mil. | абонент телефонной сети | telephone party |
| gen. | абонент у телефона | you are thru |
| gen. | абонент у телефона | you are thorough |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами здания учреждения | outside PBX extention |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extension |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | outside PBX extention |
| media. | абонент учрежденческой АТС за пределами учреждения | off-premises extention |
| comp. | абонент шины | bus requester |
| comp. | абонент шины | bus agent |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| Makarov. | абоненту посылается сигнал готовности станции к приёму набора номера | a dial tone informs the user that it is proper to make the call |
| mil. | абоненты пользователя | user subscribers (системы) |
| mil. | абоненты сети связи | communications user community |
| mil. | абоненты системы связи | communications user community |
| tech. | аварийная подводка к абоненту | emergency service |
| mil., commun. | автоматизированный поиск абонентов | subscriber automatic search |
| mil., avia. | автоматическая телефонная связь с абонентом в другой зоне | foreign area customer dialing |
| tech. | автоматический вызов абонента | subscriber dialing |
| tech. | автоматический вызов абонента с учрежденческого коммутатора | direct inward dialing |
| tech. | автоматический вызов зарубежного абонента | international subscriber dialed call |
| tech. | автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| tech. | автоматический код опознавания абонента | automatic personal identification code |
| energ.ind. | автоматический набор номера телефона удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| energ.ind. | автоматический набор удалённого абонента | direct distance dialing (напр., в системе аварийного оповещения на АЭС) |
| mil., avia., tel. | автоматическое обнаружение номера звонящего абонента | automatic-identified outward dialing |
| mil. | автоматическое опознание абонента | automatic number identification |
| tech., abbr. | автоматическое соединение с абонентом | direct inward dialing |
| tech., abbr. | автоматическое установление соединения с абонентом УАТС | direct inward dialing |
| media. | адаптер — главный абонент шины | bus master adapter |
| comp. | активный абонент | active abonent |
| mil. | аппаратура абонента | user unit |
| comp. | аппаратура объединения и уплотнения каналов от удалённых абонентов | remote multiplexer combiner |
| comp. | аппаратура уплотнения групп каналов от удалённых абонентов | remote loop group multiplexer |
| comp. | архитектура сети равноправных абонентов | peer-to-peer architecture |
| comp. | база данных абонентов | Home Subscriber Server (сервер БД абонентов Andy) |
| tech. | блок автоматического вызова абонента | automatic calling unit |
| tech. | блок канала абонента | subscriber channel unit |
| tech. | блокировка цепи вызвавшего абонента | number checking arrangement |
| Makarov. | в автоматической системе установление соединения происходит по сигналам от абонента | in an automatic system, calls are established by means of signals from the calling subscriber |
| tech. | видеотелефонная связь между абонентами | videotelephone communication between subscribers |
| mil., commun. | внеочередное соединение абонентов по принципу приоритета | priority selective switching |
| comp. | возможность одновременной связи между несколькими абонентами | multiuser capability |
| media. | возможность передачи пейджингового вызова абонентом для его задержки | paging transfer (on-hold) |
| media. | возможность разделения нескольких номеров сокращённого набора с другими абонентами в группе | speed calling-group |
| media. | возможность соединения с занятым абонентом | executive right of way |
| media. | возможность удержания абонентом вызова и исключения других абонентов от выборки этого вызова | exclusive hold |
| media. | возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| media. | возможность установления номеров сокращённого набора самим абонентом | speed calling-station |
| mil., avia. | временное разделение между абонентами | multi-subscriber time sharing |
| tech. | временный абонент | temporary user |
| Makarov. | входить в связь с другим абонентом | establish communication with the wanted party |
| Makarov. | входить в связь с другим абонентом | contact the wanted party |
| media. | выбор абонентом другой линии без снятия трубки | line reconnect-other line |
| media. | выбор абонентом свободной телефонной линии до поднятия трубки | line preselection |
| media. | выбор вызывающей линии и просмотр информации о вызывающем абоненте | pre-selection/call screening (при поступлении нескольких вызовов пользователь может выбрать тот, на который он хотел бы ответить первым, нажав на клавишу соответствующей линии) |
| media. | выборка от абонента | select-in |
| mil., commun. | выборочная информация по вызову отдельных абонентов | selective-call basis information |
| gen. | вызвать абонента | connect a call (The operator will then connect the call to the requested person or extension. – Затем оператор вызовет абонента или соединит с его автоответчиком. twinkie) |
| tech. | вызов абонента | user call |
| tech. | вызов абонента | call of a subscriber |
| tech. | вызов абонента в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| brit. | вызов за счёт вызываемого абонента | reverse charge call (в электросвязи вк) |
| brit. | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call (вк) |
| Makarov. | вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| gen. | вызовы за счёт вызываемого абонента | collect telephone calls (Viacheslav Volkov) |
| tech. | вызываемый абонент | destination subscriber |
| tech. | вызываемый абонент | called subscriber |
| tech. | вызываемый абонент | called party |
| comp. | вызываемый абонент | destination user |
| tech. | вызывать абонента | signal the wanted party |
| tech. | вызывать абонента | ring the wanted party |
| tech. | вызывать абонента | ring up wanted party |
| tech. | вызывающий абонент | origination subscriber |
| tech. | вызывающий абонент | calling subscriber |
| tech. | вызывающий абонент | calling party |
| comp. | вызывающий абонент | originating user |
| mil. | высокоприоритетный абонент | high-priority communications subscriber |
| mil. | выход на связь с внешними абонентами | outside call |
| tech. | вычислительная машина для обслуживания многих абонентов | multiple access computer |
| media. | выявление вызывающего абонента | call tracing (определение абонентской установки, инициирующей связь, применяется для защиты абонентов сети от несанкционированных вызовов или локализации неисправностей) |
| tech. | выявление вызывающего абонента | call tracing (в телефонии) |
| media. | гипотетический передающий абонент, имеющий волюм т.е. уровень мощности, равный средней мощности всех абонентов | medium power talker |
| tech. | говорящий абонент | speaker (в телефонии) |
| gen. | голосовое сообщение оператора о том, что абонент разговаривает | busy signal greeting (4uzhoj) |
| tech. | группа абонентов | user group |
| Makarov. | группа абонентов | closed user group |
| comp. | группа абонентов | site group (псевдоним, используемый как имя целой группы узлов ssn) |
| tech. | группа абонентов в сети | cluster |
| mil. | группа абонентов сети | network participation group (связи) |
| media. | добавочный аппарат абонента | subscriber’s extension station |
| mil. | доведение ключей шифра до сведения абонентов | key distribution (сети связи) |
| adv. | домохозяйство-абонент телевизионного обслуживания | subscriber home |
| tech. | доставка сообщений по номеру вызывающего абонента | calling number delivery |
| tech. | доступ подвижного абонента | mobile subscriber access |
| media. | завершение вызовов занятых абонентов | completion of call to busy subscriber |
| tech. | заземление абонента | service ground |
| tech. | занятый абонент | engaged user |
| media. | запись на магнитную ленту информации о вызовах, которую конечный абонент использует для анализа структуры вызовов | station message detail recording system |
| media. | запрет идентификации вызываемого абонента | connection line identification identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identity restriction |
| media. | запрет идентификации номера вызывающего абонента | calling line identification restriction |
| comp. | запрос главного абонента шины | master request |
| tech. | зарегистрированный абонент | authorized user |
| tech. | зарегистрированный абонент | scheduled user |
| gen. | зарегистрированный абонент | existing contact (Кунделев) |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | зарегистрированный пользователь или абонент | authorized user |
| Makarov., tel. | звонить за счёт абонента | phone someone and reverse the charges |
| gen. | звонить за счёт абонента | call collect (making a long distance phone call that is paid for by the person receiving the call, not the caller (АБ) Berezitsky) |
| gen. | звонить за счёт вызываемого лица / абонента | call collect (Alexander Oshis) |
| Makarov. | звонить кому-либо с оплатой вызываемым абонентом | call someone collect |
| gen. | звонок за счёт вызываемого абонента | call collect (VictorMashkovtsev) |
| tech. | зуммер для фонического вызова абонента | howler |
| tech. | зуммер для фонического вызова абонента | buzzer |
| tech. | зуммер изменения номера абонента | changed-number tone |
| tech. | идентификатор вызывающего абонента | call subscriber ID |
| comp. | идентификатор вызывающего абонента | caller id |
| comp. | идентификатор сетевых абонентов | network user identifier |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller ID |
| comp. | идентификационный номер вызывающего абонента | caller identification number |
| media. | идентификация абонентов локальной сети | administration |
| mil., commun. | избирательный вызов абонента | selective subscriber address |
| tech. | индикатор вызова абонента | panel call indicator |
| mil., avia., tel. | индикатор номера абонента | address indicator group |
| mil., avia., tel. | индикатор номера абонента | address indicating group |
| Makarov. | иногородний абонент | non-resident borrower (библиотеки) |
| media. | интерфейс «абонент-сеть» | user-network interface (спецификация форума ATM, определяющая стандарт функциональной совместимости интерфейсов между АТМ-продуктами в частной сети (маршрутизатор или ATM-коммутатор) и АТМ-коммутаторами в открытых сетях) |
| comp. | интерфейс абонент-сеть | user-network interface |
| comp. | интерфейс абонент-система | user-system interface |
| gen. | интерфейсный контроллер главного абонента – ведущего устройства | BMIC |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Makarov. | искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| Gruzovik, tech. | кабель абонента | service cable |
| gen. | кабель абонента | service cable |
| media. | кабель с отводами для индивидуальных абонентов | feeder cable |
| media. | кабель с передачей сигналов на разделённых частотах к абоненту и от абонента с разделением спектра в середине | midsplit cable (к абоненту используется диапазон 168-300 МГц, а от абонента — 5—116 МГц) |
| Makarov. | клавиша повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| media. | коаксиальный кабель, соединяющий фидерную линию с домом абонента в системе кабельного телевидения | house drop |
| tech. | код абонента | destination code |
| media. | код, передаваемый в прямом иногда в обратном направлении, указывающий на занятость вызова в ограниченной группе абонентов | interlock code |
| media. | код, присваиваемый абоненту при его включении в состав системы связи | affiliation |
| media. | код системы поискового вызова, присвоенный отдельному абоненту | paging code (как правило, он не включает код, присвоенный группе абонентов и передаваемый вместе с указанным кодом) |
| Makarov. | коллективная аренда каналов абонентами | multiple user lease |
| media. | коммутационная станция для соединения абонентов, входящих в разные абонентские группы | multicluster exchange |
| Makarov. | коммутация соединения начинается абонентом | telephone user originates the switching action |
| Makarov. | коммутация соединения начинается абонентом | a telephone user originates the switching action |
| Makarov. | коммутация сообщений состоит в том, что прямого соединения между абонентами не устанавливается | with message switching, no direct circuit is completed from sender to receiver |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with line switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| Makarov. | коммутация цепей состоит в том, что соединение между абонентами устанавливается в момент передачи | with circuit switching a circuit from sender to receiver is completed at the time of transmission |
| mil., avia. | комплект аппаратуры абонента в системе связи с подвижными объектами | mobile subscriber set |
| gen. | компьютерная система экспрессной передачи данных абонентам | Datel (в почтовом ведомстве Англии) |
| tech. | конец обслуживания абонента | log-off |
| gen. | "коэффициент отсеивания абонентов" | churn rate or churn (или "отсев абонентов") |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line |
| Makarov. | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe |
| gen. | линия абонента | subscriber's line |
| gen. | линия абонента | individual line |
| tech. | линия связи с удалёнными абонентами | remote line |
| media. | любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания | grandfathered installation |
| media. | любая коммутируемая система связи например, Telex, TWX, сети общественного телефона, предоставляющая коммутируемые каналы многим абонентам | public switched network |
| mil. | магистральная линия абонентов дальней связи | trunk subscriber circuit |
| tech. | маршрутизация с объединением имеющих сходные маршруты абонентов в группы | affinity routing |
| tech. | междугородный номер абонента | trunk customer number |
| mil., avia. | международный идентификационный номер оборудования подвижного абонента | international mobile subscriber identity |
| tech. | международный номер абонента | international customer number |
| tech. | местный абонент | local user |
| tech. | местный номер абонента | local customer number |
| tech. | модули сопряжения абонентов | subscriber interface modules |
| mil., avia. | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент - сеть" | modular UNIX-based vulnerability estimation suite |
| mil., avia. | модульная аппаратура оценки уязвимости интерфейса "абонент – сеть" | modular UNIX-based vulnerability estimation suite |
| media. | мультиплексирование номера абонента | multiple subscriber number |
| Makarov. | набор номера абонента АТС телефонисткой РТС | dialing-in |
| Makarov. | набор номера телефонистки РТС абонентом АТС или телефонисткой | dialing-out |
| tech. | наземный абонент | terrestrial user |
| nautic., tel. | наименование абонента | listing |
| gen. | Национальный реестр абонентов телефонной связи, не желающих иметь дела с телемаркетингом | National Do Not Call Registry (/MZ333/) |
| tech. | начало обслуживания абонента | log-on |
| tech. | начало обслуживания абонента | log-in |
| media. | небольшое устройство, носимое абонентом, позволяющее вызывать его с центрального коммутатора, используя радиосигнал | pager |
| media. | небольшой центр кабельного ТВ с дистанционной коммутацией, обслуживающий абонентов | subscriber hub |
| Игорь Миг, police | негласное подключение к телефонной и интернет-линии абонента | wire-tapping |
| tech. | незарегистрированный абонент | nonauthorized user |
| Makarov. | незарегистрированный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| Makarov. | незарегистрированный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| Makarov. | неполномочный пользователь или абонент | nonscheduled user |
| Makarov. | неполномочный пользователь или абонент | nonauthorized user |
| media. | номер абонента по списку | listed directory number (высвечиваемый на мониторе дежурной телефонистки) |
| media. | номер абонента по списку | directory number |
| media. | номер вызываемого абонента | called party number (набираемая комбинация цифр, позволяющая абоненту установить связь с другим абонентом, находящимся в той же зоне нумерации) |
| media. | номер оплачивающего абонента | enterprise number (отвечающего на запросы бесплатно) |
| tech. | номер телефона абонента | user telephone number |
| media. | номера нет в списке абонентов | number not in directory (телефония) |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no telephone listed |
| mil., avia. | номера телефона нет в списке абонентов | no phone listed |
| tech. | оборудование подвижного абонента | mobile subscriber equipment |
| Gruzovik, mil. | оборудование подвижного абонента | MSE (mobile subscriber equipment) |
| comp. | обслуживаемый абонент не в составе сети | supported user |
| tech. | обслуживать абонента | serve a customer |
| Makarov. | общий провод у нескольких абонентов | shared line |
| Makarov. | общий провод у нескольких абонентов | party line |
| gen. | общий телефонный провод у нескольких абонентов | party line |
| mil., avia. | объединённые учения по проверке оперативной совместимости средств связи военных абонентов | joint users interoperability communications exercise |
| media. | ограничение выхода на междугородную сеть абонентов учрежденческой АТС, не имеющих на это права | toll restriction |
| media. | одновременная передача идентичных данных выделенной группе абонентов в сети | multicasting |
| comp. | одновременная передача нескольким абонентам | multicast |
| media. | одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multi-cast (обычно в форме пакетов) |
| media. | одновременная передача информации нескольким выбранным абонентам | multicast (обычно в форме пакетов) |
| media. | одновремённый вызов абонентом двух станций с помощью одного телефонного номера | dual station call |
| tech. | однокристальный интерфейсный контроллер главного абонента ведущего устройства | bus master interface chip controller |
| tech. | ожидающий абонент | waiting user |
| mil., avia. | оконечная аппаратура абонента цифровой сети | digital subscriber terminal equipment |
| tech. | оконечная аппаратура, размещаемая у абонента | on-premise terminal |
| mil. | оконечная аппаратура цифровой связи абонента | digital subscriber terminal equipment |
| media. | окончание линии на стороне абонента | line-unit-network termination |
| tech. | опознавательный код абонента | customer identification code |
| Makarov. | опрашивать абонента | obtain the designation of the wanted called party (при поступлении вызова) |
| tech. | опрашивать абонента | obtain the identification of the calling telephone |
| gen. | опрашивать абонента | challenge (по окончании разговора, оператором коммутатора) |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | ascertain the number required |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | challenge the calling party for the number wanted |
| Makarov. | опрашивать вызывающего абонента | answer the calling party |
| media. | определение местоположения абонента | user positioning |
| media. | определение номера абонента | subscriber identification |
| media. | определение номера вызываемого абонента | connection line identification identity presentation |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identity presentation |
| media. | определение номера вызывающего абонента | calling line identification |
| tech. | опрос абонентов | subscriber poll |
| tech. | опрос абонентов | subscriber polling |
| tech. | опрос абонентов | terminal polling (в сетях) |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена | challenge the line to be sure the parties are through |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен | challenge the line to be sure the parties are through |
| tech. | организация связи с абонентами | accessing |
| tech. | осуществлять вызов абонента | signal to a subscriber |
| tech. | осуществлять вызов абонента | ring to a subscriber |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | set up connections between subscribers |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | set up establish communication between subscribers |
| tech. | осуществлять соединение абонентов | set up a connection between the calling and the called parties |
| Makarov. | осуществлять соединение абонентов | establish communication between subscribers |
| media. | от центральной станции к абоненту | downstream (о связи) |
| tech. | отбой со стороны вызванного абонента | called-party release |
| media. | ответ абонента | readiness to speak (телефония) |
| media. | ответ, при котором абонент слышит телефонный звонок, поднимает трубку и переводит вызываемый модем в режим передачи | manual answering |
| tech. | ответвление к абоненту | service loop |
| Makarov. | ответвление к абоненту | service loop (в телефонии) |
| media. | отвод абонента абонентский отвод кабельного ТВ, который входит или выходит из земли | vertical riser |
| media. | отказ абонента кабельного ТВ от платной службы или переход на более низкий уровень передаваемых программ | down grade |
| gen. | отток абонентов | departure of subscribers (Ремедиос_П) |
| gen. | отток абонентов | loss of subscribers (Ремедиос_П) |
| media. | очередь активных абонентов | triggering queue (содержащая объекты и процедуры, способные инициировать вызов) |
| tech. | ошибка связи по вине абонента | talker communications error |
| tech. | параметры абонента | terminal profiles |
| media. | перевод линии в режим удержания для соединения с другим абонентом | consultation calling |
| mil. | передавать сообщение без получения квитанции от принимающего абонента | transmit a message blind |
| mil., commun. | передача без ответа абонента | blind transmission |
| gen. | перезванивать за счёт вызываемого абонента | call back collect (ssn) |
| gen. | плановые задания по количеству абонентов и зоне охвата | subscriber-number and territorial-coverage targets (Lavrov) |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | customer charge |
| energ.ind. | плата абонента за присоединение к электрической сети | connection charge |
| tech. | по окончании разговора абоненты дают отбой | when the call is completed, the parties ring off |
| comp. | подвижный абонент | mobile user |
| Makarov., tel. | позвонить за счёт абонента | phone someone and reverse the charges |
| tech. | полномочный абонент | scheduled user |
| tech. | полномочный абонент | authorized user |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | scheduled user |
| Makarov. | полномочный пользователь или абонент | authorized user |
| tech. | полоса, выделенная абонентам Интернета | Internet citizen's band |
| tech. | пользоваться конференц-связью для разговора с несколькими абонентами | use teleconferencing for talking to several users |
| mil., avia. | помехозащищённый канал связи с аппаратурой засекречивания с подключением большого количества абонентов | random-access secure communications anti-jam link |
| media. | поочерёдный опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи) |
| tech. | постоянный абонент | permanent user |
| tech. | посылать вызов абоненту | signal the wanted party |
| tech. | посылать вызов абоненту | ring the wanted party |
| tech. | поток данных к абоненту | downstream |
| tech. | поток данных от абонента | upstream (к центральной станции) |
| mil., avia. | ППЗУ для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| tech. | прерывание по запросу абонента | attention interrupt |
| tech. | приоритет абонента | subscriber priority |
| mil. | приоритетное выделение каналов по требованию абонента | priority channel allocation at subscriber's request |
| tech. | провес проводов от последнего столба до абонента | service drop |
| mil., avia. | программируемое постоянное запоминающее устройство для хранения информации об абоненте | number assignment module |
| ecol. | промышленный абонент городской канализации | industrial user |
| media. | просмотр информации о вызывающих абонентах | call screening |
| Makarov. | процесс коммутации соединения начинается абонентом | telephone user originates the switching action |
| Makarov. | процесс коммутации соединения начинается абонентом | a telephone user originates the switching action |
| media. | процесс передачи сигналов от абонента к головной станции в системе кабельного ТВ | incasting |
| mil. | прямое соединение подвижного абонента с сохранением постоянного номера | fixed number mobile subscriber direct connection |
| tech. | прямой автоматический вызов удалённого абонента | direct distance dialing |
| tech. | радиосвязь с абонентами | radio access |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольной выборкой информации и дискретной адресацией абонентов | random access discrete address radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communication |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random user address radio communications |
| mil. | радиосвязь с произвольным выбором абонентов | random subscriber address radio communications |
| tech. | разговор между абонентами | conversation between subscribers |
| tech. | разъединение при двустороннем отбое абонентов | called and calling subscriber's release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызванного абонента | calling party release |
| tech. | разъединение при отбое со стороны вызывающего абонента | calling subscriber release |
| gen. | разъединить телефонного абонента | switch off |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the connection between the calling and the called parties |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the line between the calling and the called parties |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the line between the calling and the called subscribers |
| tech. | разъединять абонентов | clear |
| Makarov. | разъединять абонентов | release a call |
| Makarov. | разъединять абонентов | clear the connection between the calling and the called subscribers |
| Makarov. | разъединять абонентов | disconnect subscribers |
| gen. | разъединять телефонного абонента | switch off |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spamming (in Internet) |
| comp. | рассылка практически бесполезной информации большому числу абонентов электронной почтой | spam (in Internet) |
| media. | режим использования одного канала несколькими абонентами | multiplex mode |
| media. | режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала | single-slot mode (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| media. | ретрансляция радио или ТВ программ абонентам от общего источника по линям связи или кабелям | rediffusion |
| media. | решение от 1968 г., позволяющее телефонным абонентам покупать своё собственное оборудование и подключать его к терминалам телефонной компании | Carterphone Decision |
| gen. | рост числа абонентов | subscriber growth (Ремедиос_П) |
| media. | связность, обеспечивающая возможность попарного соединения между всеми абонентами сети | network-wide connectivity |
| tech. | связь между абонентами | subscriber communication |
| tech. | связь между абонентами | communication between users |
| mil. | связь между двумя абонентами | point-to-point communications (Киселев) |
| mil. | связь между двумя абонентами | point-to-point communication (Киселев) |
| mil. | связь с абонентами высокой степени приоритетности | high-priority subscriber communication |
| mil. | связь с абонентами высокой степени приоритетности | high-priority subscriber communications |
| mil. | связь с абонентами низкой степени приоритетности | low-priority subscriber communication |
| mil. | связь с абонентами низкой степени приоритетности | low-priority subscriber communications |
| mil. | связь с закрытым доступом абонентов | closed subscriber access communication |
| mil. | связь с закрытым доступом абонентов | closed subscriber access communications |
| tech. | связь с подвижными абонентами | mobile subscriber access |
| tech. | связь с подвижными абонентами | mobile-subscriber access |
| adv. | семья-абонент кабельной сети | cable television household |
| adv. | семья-абонент кабельной телевизионной сети | cable television household |
| Makarov. | сервис вызова распредёленных абонентов компьютерной сети | distributed name service |
| Makarov. | сервис распредёленных абонентов | distributed name service |
| tech. | сеть с рассредоточенными абонентами | sparse network |
| comp. | сеть со стационарными абонентами | fixed-site network |
| mil. | сеть телефонной связи с набором номера абонента | dial-in network |
| mil., avia. | сигнал "вызываемый абонент свободен" | calling party clear signal |
| Makarov. | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy |
| tech. | сигнал от абонента | subscriber signal |
| tech. | сигнал ответа абонента | off-hook signal (в телефонии) |
| media. | система автоматической регистрации телефонных вызовов так, что их детали становятся известными абоненту | automatic message accounting |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| media. | система дистанционного компьютера, к которому пользователь получает доступ по телефону для автоматического вызова определённого абонента | ring back system |
| media. | система коммутации автомобильных абонентов | automobile switching system (в сети связи с подвижными объектами) |
| media. | система компьютерного управления речевой связью, когда оба абонента не готовы к одновременной связи | phone mail (или один из абонентов разговаривает по телефону) |
| media. | система обслуживания разнородных абонентов | mixed user system |
| media. | система, относящаяся к службам создания разнообразных ТВ программ для абонентов с использованием смеси учебных программ и их циркулярного распределения по заказу абонентов | Wireless Cable |
| media. | система передачи данных, в которую абоненты входят и выходят по своему собственному усмотрению | random access |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain system |
| media. | система передачи, использующая концентраторы или устройства уплотнения так, что меньшее число пар проводов могут обеспечить обслуживание данного числа абонентов | pair gain |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | payvision |
| media. | система распределения кинофильмов ТВ программ и т.п. по эфирной или кабельной сети, где в одном из выделенных каналов абонент производит оплату за индивидуальную программу, в системе платного телевидения звук или изображение подвергают скремблированию в некоторой форме | pay television |
| mil. | система связи для одного абонента | sole-user circuit |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | pay-per-view |
| gen. | система телевизионного обслуживания, при которой абоненты платят за каждую просмотренную программу | ppv |
| mil., astronaut. | система телефонной связи с удалёнными абонентами с использованием спутника | remote telephone satellite service |
| tech. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom system |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercommunication |
| mil., avia. | система частной внутренней связи с кодированными абонентами | coded address private radio intercom |
| tech. | служба вызова абонента | customer calling service |
| mil., avia. | служба междугородней телефонной связи с бесплатным вызовом из специальных зон для вызывающих абонентов | inward wide-area telephone service |
| tech. | служба отсутствующих абонентов | subscriber-absent service |
| comp. | служба телефонной междугородней связи, в которой абоненты могут получать вызовы из специальных зон связи, без взимания платы с вызывающих абонентов | inward wide area telephone service |
| tech. | слушающий абонент | listener |
| gen. | смешанный доход с одного абонента | blended ARPU (Ремедиос_П) |
| mil. | совещание с несколькими абонентами на расстоянии | teleconference |
| mil. | совещание с несколькими абонентами на расстоянии с использованием аудиовизуальных средств | audiovisual teleconference |
| gen. | соединить абонента | switch |
| gen. | соединить абонента с нужным ему лицом | patch through (ЛВ) |
| gen. | соединить телефонного абонента | switch on |
| Makarov. | соединять абонента | switch on (по телефону) |
| gen. | соединять абонента | switch |
| tech. | соединять абонентов для срочного разговора | set up a connection for an urgent talk |
| Makarov. | соответствующий потребностям абонента | relevant (напр., о текстовом массиве) |
| Makarov. | сопровождающий вызов абонента | follow-me diversion |
| tech. | список абонентов | user directory |
| tech. | список абонентов | user list |
| gen. | список абонентов | telephone index |
| tech. | список абонентов для распределения документации | documentation distribution list |
| gen. | среднемесячный показатель использования эфирного времени на одного абонента | Average monthly minutes of usage per subscriber (Lavrov) |
| Makarov. | средний коэффициент "текучести" абонентов | average subscriber churn rate (абонентской базы) |
| mil. | средства для передачи информации большому количеству абонентов | mass media (Киселев) |
| gen. | средство нотификации абонента | customer communication tool (Alexander Demidov) |
| tech. | стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами | charges are based on time and distance |
| tech. | стол регистрации абонентов Интернета | Internet registry |
| media. | схема блокировки линии вызвавшего абонента для определения его номера | number checking arrangement |
| media. | схема определения номера вызывающего абонента | number checking circuit (телефония) |
| gen. | счёт абоненту | bill |
| adv. | текучесть абонентов кабельного телецентра | churn rate |
| mil. | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов | discrete address communication |
| mil. | автоматизированная телефонная радиосвязь с дискретной адресацией абонентов | discrete address communications |
| tech. | телефонная связь между абонентами | telephony communication between subscribers |
| amer. | телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят | collect call |
| tech. | тепловой абонент | heat consumer |
| tech. | терминал подвижного абонента | mobile subscriber terminal |
| tech. | терминал с одним абонентом | single subscriber terminal |
| comp. | Технический комитет специалистов по спутниковой связи и абонентов | Satellite Operators and Users Technical Committee |
| tech. | трафик от незарегистрированных абонентов | unauthorized traffic |
| media. | требование абонента | request-in (сокр. ТРБ-А) |
| tech. | удалённый абонент | remote user |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов оперативно-тактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов оперативно-фактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов тактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов фактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| comp. | упорядоченный опрос абонентов | polling |
| mil. | ускоренное соединение вызванных абонентов по программе сокращённого вызова | called subscriber abbreviated call program connection |
| media. | услуга местной телефонной сети, позволяющая абонентам выбирать подключение к сетям разных компаний дальней телефонной связи | equal access |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| media. | услуга, позволяющая вызывающему абоненту посылать одностороннее сообщение вызываемому абоненту, это сообщение записывается в цифровой форме | voice message service |
| media. | услуга, при которой абонент может принять на том же телефонном аппарате другой вызов, не разрывая действующего соединения | call hold |
| tech. | устанавливать связь между абонентами | establish communication between parties |
| comp. | устройство автоматического подключения к абоненту | autolink |
| gen. | учёт вызовов и времени разговора абонента | billing |
| tech. | факсимильная передача информации абоненту на дом | homefax (напр., газет) |
| tech. | факсимильная передача информации абоненту на дом | home facsimile (напр., газет) |
| tech. | центральная радиотелефонная станция, обслуживающая подвижных абонентов | mobile subscriber central |
| mil. | цифровая коммутирующая система районного обслуживания абонентов | access area digital switching system |
| mil. | цифровая оконечная аппаратура абонента | digital subscriber terminal equipment |
| tech. | цифровая система радиообмена информацией между коллективными абонентами | common user digital information exchange system |
| mil. | цифровое оконечное устройство абонента | digital subscriber terminal |
| tech. | цифровое терминальное оборудование абонента | digital subscriber terminal equipment |
| tech. | цифровой терминал абонента | digital subscriber terminal |
| tech. | цифровой терминал абонента сети автоматической цифровой связи "Автодин" | AUTODIN digital subscriber terminal |
| comp. | число одновременно обслуживаемых абонентов | multiuser capability |
| comp. | эквивалентная погрешность измерения дальности абонентом | user equivalent range error |
| comp. | элемент сопряжения с абонентом | custom adapting element |
| tech. | этикетка абонента | user label |
