| Subject | Russian | English |
| gen. | а ещё лучше | even better (This co-operation is indispensable if we are to put an end to conflicts, or, even better, prevent them. VLZ_58) |
| gen. | а ещё лучше | or better yet (VLZ_58) |
| inf. | а ещё лучше | better yet (Put on long sleeve shirts and pants for all the good it will do you. Better yet, wait for winter so all the bloodsuckers can freeze.  growingamerica.com Пан) |
| gen. | а ещё лучше | or, better still (Alexander Demidov) |
| gen. | а ещё лучше скажи своей девушке, что между вами всё кончено | better yet make your girlfriend disappear (Alex_Odeychuk) |
| cinema | жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, living well is even better (VLZ_58) |
| cinema | жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, good living is even better (VLZ_58) |
| cinema | жить хорошо, а хорошо жить ещё лучше | living is good, and living a/the good life is even better (Эти две фразы из уст Труса и Бывалого в к/ф "Кавказская пленница" стали одними из самых цитируемых. VLZ_58) |
| Makarov. | после операции ему стало ещё хуже, а не лучше | after the operation he got worse instead of better |
