| Subject | Russian | English |
| UN | англичанин в Южной Африке | rooinek (derogatory, ethnic slur // An Englishman, or a South African that speaks English as opposed to Afrikaans [from 19th c.] pl. rooinekke: Over time, the few Rooinekke and the Afrikaners – who we Rooinekke referred to as ‘Dutchmen'–of our intake were welded into a cohesive group of potential officer and non-commissioned officer material.  wiktionary.org PX_Ranger) |
| law | Арбитражная организация Южной Африки | AFSA (Arbitration Foundation of Southern Africa applecat) |
| met. | АрселорМиттал Южная Африка | AMSA (ArcelorMittal South Africa ikgureeva) |
| mining. | Ассоциация горно-технического подземного персонала Южной Африки | Underground Officials' Association of South Africa |
| mining. | ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | SAMDA (South African Mining Development Association MikhaylovSV) |
| mining. | ассоциация по развитию добычи полезных ископаемых в Южной Африке | South African Mining Development Association (SAMDA MikhaylovSV) |
| gen. | Африка, Ближний Восток и Южная Азия | Africa, Middle East and South Asia (Гера) |
| Gruzovik, polit. | Африканский национальный конгресс АНК Южной Африки | ANC (African National Congress; создан в 1912 г. для защиты интересов темнокожего населения, составляющего большинство ЮАР (Йоханнесбург, ЮАР)) |
| jarg. | банда в Южной Африке | Numbers (A rather brutal and secretive group of prison gangs in South Africa. Number gangs have numbers instead of names, and typically have millitary-style hierarchy, extensive tattoos, strict internal laws, and require violence against prison staff for initiation.; вместо имен используют цыфры Taras) |
| mil., avia. | Ближний Восток, Южная Азия и Африка к югу от Сахары | Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| IMF. | Бразилия, Россия, Индия, Китай и Южная Африка | Brazil, Russia, India, China, and South Africa |
| polit. | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | Brazil, Russia, India, China, South Africa (MichaelBurov) |
| polit. | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | BRICS (MichaelBurov) |
| polit. | Бразилия, Россия, Индия, Китай, Южная Африка | BRICS countries (MichaelBurov) |
| gen. | Британская полиция Южной Африки British South Africa Police | BSAP (wikipedia.org zhigansky) |
| inf. | в Южной Африке лачуга, хижина, примитивный навес из листьев, полотна, шкур животных и проч. | scherm (заимствовано из голландского Vikipedia) |
| winemak. | винодельческие районы в Калифорнии, Австралии, Новой Зеландии, Южной Африке, Аргентине и Чили | New World wine growing areas |
| org.name. | Восточная, центральная и южная часть Африки | East, Central and Southern Africa |
| mil., avia. | главнокомандующий вооружёнными силами США на Ближнем Востоке, Южной Азии и Африке | United States Commander in Chief, Middle East, Southern Asia and Africa South of Sahara |
| IMF. | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group |
| econ. | Группа по борьбе с отмыванием денег в Восточной и Южной Африке | the Eastern and South African Anti Money Laundering Group (The purpose of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (ESAAMLG) is to combat money laundering by implementing the FATF Recommendations) |
| fin. | Группа по борьбе с отмыванием денег государств Восточной и Южной Африки | Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (dafni) |
| gen. | другие страны Восточной и Южной Африки | Rest of East and South Africa (vlad-and-slav) |
| abbr. | Евангелическая лютеранская церковь Южной Африки | ELCSA (Evangelical Lutheran Church in Southern Africa pelipejchenko) |
| abbr. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEAS (Europe, Middle East, Africa, South America Sloneno4eg) |
| gen. | Европа, Ближний Восток, Африка и Южная Америка | EMEASA (Europe, Middle East, Africa and South America JulianaK) |
| astronaut. | ежегодный анализ развития астрономии и астрофизики в Южной Африке | Annual Review of South African Astronomy and Astrophysics (SAAO) |
| mil. | заместитель помощника министра по делам стран Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | Near Eastern, African and South Asian Affairs Deputy Assistant Secretary (МО) |
| gen. | заселить Южную Африку | settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| IMF. | Зона преференциальной торговли для государств восточной и южной части Африки | Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States |
| Gruzovik, econ. | Зона преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки | PTA (Preferential Trade Agreement; учреждена в 1984 г.; входят: Бурунди, Джибути, Замбия, Зимбабве, Канарские острова, Кения, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Свазиленд, Сомали, Танзания, Эфиопия; обеспечивает облегченное движение товаров между отраслями зоны) |
| med. | Зубоврачебная ассоциация Южной Африки | Dental Association of South Africa |
| tech. | Институт кондиционирования воздуха и холодильной техники Южной Африки | the South African Institute of Refrigeration & Air Conditioning (SAIRAC) |
| IMF. | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute |
| IMF. | Институт макроэкономического и финансового управления для стран Восточной и Южной Африки | Macroeconomic and Financial Management Institute of Eastern and Southern Africa |
| org.name. | Институт управления для стран восточной и южной Африки | Eastern and Southern African Management Institute |
| gen. | климат южной части Африки | South African climate |
| mil., avia. | командующий вооружёнными силами США в районе Ближнего Востока, Южной Азии и Африки к югу от Сахары | Commander-in-Chief, Middle East/South Asia and Africa South of the Sahara |
| gen. | Консолидированные золотые прииски Южной Африки | Consolidated Gold Fields of South Africa |
| astronaut. | Конференция по координации развития в южной части Африки | Southern African Development Coordination Conference |
| dipl. | Международная комиссия по расследованию преступлений режимов расизма и апартеида в южной части Африки | International Commission of Inquiry into the Crimes of Racism and Apartheid Regimes in Southern Africa (МКЮА) |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о бедственном положении беженцев, репатриантов и перемещённых лиц в южной части Африки | International Conference on the Plight of Refugees, Returnees and Displaced Persons in Southern Africa |
| gen. | Международная организация по борьбе с саранчой в Центральной и Южной Африке | International Red Locust Control Organization for Central and Southern Africa (Замбия) |
| gen. | Международный фонд защиты и помощи для Южной Африки | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| UN, ecol. | Межрегиональная конференция по объявлению взносов для пострадавших от засухи стран южной части Африки | Interregional Pledging Conference for Drought-affected Countries in Southern Africa |
| UN, ecol. | Межучрежденческая группа по составлению программ в связи с засухой в южной части Африки | Inter-agency Programming Group on Drought in Southern Africa |
| Makarov. | месторождения золота в Южной Африке истощаются | South Africa's is beginning to tail off |
| UN | Миссия наблюдателей Организации Объединённых Наций в Южной Африке, ЮНОМСА | UNOMSA (Maximoose) |
| astronaut. | Национальная программа антарктических исследований Южной Африки | South African National Antarctic Research Programme |
| afr. | Национальная система аккредитации Южной Африки | SANAS (grossenwahn) |
| gen. | Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки | NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK) |
| org.name. | Общий рынок Восточной и Южной Африки | Common Market for Eastern and Southern Africa |
| org.name. | Общий рынок Восточной и Южной Африки | COMESA |
| railw. | Пассажирское железнодорожное агентство Южной Африки | PRASA (shpak_07) |
| Makarov. | полупустынное плато в Южной Африке | karoo |
| gen. | поселиться в Южной Африке | settle in South Africa (in England, in London, in Australia, etc., и т.д.) |
| gen. | предприниматель-нувориш в Южной Африке, разбогатевший на добыче золота | Randlord (от названия денежной единицы-"ранд", или "рэнд" Belemnitella taurica) |
| org.name. | Представительство ФАО в Южной Африке | FAO Representation in South Africa |
| polit. | программа действий ЕС / САДК по борьбе с незаконной торговлей оружием в Южной Африке | EU/SADC active programme for tackling illicit arms trafficking in Southern Africa |
| org.name. | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa |
| ecol. | Расширенная программа общественных работ Южной Африки | Expanded Public Works programme of South Africa (Rori) |
| gen. | регион Ближнего Востока, Африки и Южной Азии | MEASA (Janel4ik) |
| relig. | священник голландской протестантской церкви в Южной Африке | predikant |
| relig. | священник голландской протестантской церкви в Южной Африке | predicant |
| org.name. | Служба для Ближнего Востока, Северной Африки, Европы, Центральной и Южной Азии | Near East, North Africa, Europe, Central and South Asia Service |
| org.name. | Служба для южного и восточного регионов Африки | Southern and Eastern Africa Service |
| NGO | Сообщество по развитию стран Южной Африки | Southern African Development Community (the SADC Phoenix Fei'Ren) |
| gen. | Сообщество развития стран Южной Африки | SADC (mashaK) |
| winemak. | специальные виноградники в Южной Африке, заложенные на аридных почвах искусственного орошения | dry farmed vineyards (на которых в условиях высокорискового земледелия выращиваются определённые сорта винограда) |
| UN | субрегиональная группа по окружающей среде для южной части Африки | Southern Africa Sub-Regional Environment Group |
| UN | Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Southern African Subregional Environment Group |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| mining. | тёмная глинистая порода, являющаяся непосредственной кровлей алмазоносных залежей в Южной Африке | black-cotton soil |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Afrikaner (особ. голландец) |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africander (особ. голландец) |
| gen. | уроженец Южной Африки европейского происхождения | Africaner |
| account. | Федерация бухгалтеров Восточной, Центральной и Южной Африки | Eastern Central and Southern African Federation of Accountants (Marie_D) |
| gen. | Федерация профсоюзов Южной Африки | Federation of South African Trade Unions |
| met. | химическое, металлургическое и горное общество Южной Африки | Chemical Metallurgical and Mining Society of South Africa |
| gen. | Целевой фонд ООН для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| dipl. | Целевой фонд Организации Объединённых Наций для Южной Африки | United Nations Trust Fund for South Africa |
| UN, ecol. | чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки | Drought Emergency in Southern Africa |
| Gruzovik, econ. | Экономическое развитие Экваториальной и Южной Африки ООН | EDESA (Economic Development of Equatorial and Southern Africa) |
| geogr. | Южная Азия, Ближний восток и Африка | samea (South Asia, Middle East, Africa vottaktak) |
| environ. | Южная Африка | Southern Africa (A geographic region of the African continent astride the Tropic of Capricorn, including Angola, Botswana, Lesotho, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, and also the Kalahari Desert, Zambezi River and Orange River; Географический регион на африканском континенте, пересекаемый тропиком Козерога, включает территории таких государств, как Ангола, Ботсвана, Лесото, Малави, Мозамбик, Намибия, ЮАР, Свазиленд, Замбия, Зимбабве; в этом регионе расположены пустыня Калахари, реки Замбези и Оранжевая) |
| geogr. | Южная Африка | South Africa |
| geogr. | Южная Африка | AFS (Республика tavost) |
| econ. | Южная Африка | ZAF (ЮАР Julietteka) |
| Makarov. | Южная Африка | Southern Africa |
