| Subject | Russian | English |
| auto. | азотируемый нитрируемый чугун | nitricast iron |
| tech. | американский ковкий чугун | black heart malleable cast iron |
| auto. | американский ковкий чёрносердечный чугун | black-heart malleable cast iron |
| Makarov. | американский ферритный ковкий чугун | American malleable cast iron |
| met. | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | washed metal |
| met. | американский чугун с уменьшенным содержанием марганца, серы, фосфора | wash metal |
| tech. | антифрикционный чугун | bearing cast iron |
| tech. | армированный чугун | armoured cast iron |
| gen. | Ассоциация технологий чугуна и стали | Association for Iron and Steel Technology (Johnny Bravo) |
| auto. | аустенитный чугун | austenic iron |
| tech. | аустенитный чугун | austenitic cast iron |
| construct. | белозеркальный чугун | white crystalline iron |
| tech. | белосердечный ковкий чугун | white-heart malleable cast iron |
| auto. | белосердечный ковкий чугун | white-heart malleable iron |
| tech. | белосердечный ковкий чугун | white malleable cast iron |
| tech. | белый ковкий чугун | white malleable cast iron |
| construct. | белый ковкий чугун | white cast iron |
| tech. | Белый ковкий чугун | GTW (DIN 1692 raig100) |
| construct. | белый лучистый чугун | manganese cast iron |
| tech. | белый чугун | white cast iron |
| tech. | белый чугун | white pig iron |
| tech. | белый чугун | white iron |
| gen. | белый чугун | white pig |
| construct. | бессемеровский чугун | Bessemer iron |
| tech. | бессемеровский чугун | acid-Bessemer pig iron |
| tech. | бессемеровский чугун | acid Bessemer cast iron |
| tech. | бессемеровский чугун | Bessemer pig iron |
| Makarov. | бессемеровский чугун | acid-bessemer pig iron |
| tech. | ваграночный ковкий чугун | cupola malleable iron |
| tech. | валковый чугун | roll-foundry iron |
| Makarov. | варить чугун | make iron |
| tech. | вводить добавки чугуна в плавку | pig up the heat |
| tech. | вести плавку с добавками чугуна | pig up the heat |
| Makarov. | вести плавку с добавками чугуна | pig up a heat |
| auto. | вставка из износостойкого чугуна, закреплённая в верхней канавке алюминиевого поршня с помощью промежуточного металлического сплава | metallic-bonded iron insert |
| tech. | вторичный чугун | remelt iron |
| tech. | вторичный чугун | cast iron |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium-iron liner |
| tech. | втулка с вкладышем из высокохромистого чугуна | high-chromium iron liner |
| met. | выплавка чугуна | iron smelting |
| gen. | выплавлять чугун | found iron |
| tech. | выпуск холодного чугуна | sluggish tap (металла) |
| Makarov. | выпускать чугун | tap pig iron (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| Makarov. | выпускать чугун из доменной печи | tap pig iron from a blast furnace (Примечание. В контексте pig iron заменяется термином the metal) |
| tech. | высококачественный чугун | high-grade cast iron |
| tech. | высококачественный чугун | high-test cast iron |
| tech. | высококачественный чугун | high-duty cast iron |
| tech. | высококачественный "чистый" чугун для применения в медной промышленности | pure-iron for copper (Метран) |
| met. | высококремнистый перлитный серый чугун | loaded iron (4% Si, 2,5 %Cr и небольшое количество Мо) |
| met. | высококремнистый чугун | high-silicon pig iron |
| tech. | высоколегированный чугун | high-alloy cast iron |
| tech. | высоколегированный чугун | high-alloy iron |
| tech. | высокопрочный чугун | high-strength cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун | high-grade cast iron |
| construct. | высокопрочный чугун | high-test cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун | high-duty cast iron |
| gen. | высокопрочный чугун | ductile iron (Agatha) |
| mater.sc. | высокопрочный чугун после изотермической закалки с выдержкой в бейнитной области | austempered ductile iron |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile cast iron |
| tech. | высокопрочный чугун с высоким содержанием никеля | Ni-tensile iron |
| tech. | высокопрочный чугун со сфероидальным графитом | ductile cast iron (Baykus) |
| tech. | высокосортный чугун | gun iron |
| tech. | высокоуглеродистый чугун | high-carbon pig iron |
| met. | высокофосфористый чугун | phosphorous iron |
| met. | высокофосфористый чугун | high-phosphorous iron |
| met. | высокофосфористый чугун | high phosphorous iron |
| met. | высокофосфористый чугун | phosphorus iron |
| tech. | высокофосфористый чугун | highly phosphorus pig iron |
| met. | высокохромистый чугун | high-chrome iron (Andrey_Koz) |
| met. | высокохромистый чугун | high-chromium iron |
| tech. | выход чугуна | iron yield |
| tech. | гематитовый чугун | hematic pig iron |
| tech. | гематитовый чугун | haematic pig iron |
| Makarov. | главный жёлоб для заливки чугуна | main runner |
| met. | глубина проникновения жидкого чугуна в кладку Лещади | depth of iron penetration |
| gen. | глубокая посуда из чугуна | hollow ware |
| weld. | горячая сварка чугуна | warm welding of iron (сварка плавлением чугуна, характеризуемая локальным предварительным подогревом соединяемых деталей до температуры 500-700ºС Johnny Bravo) |
| tech. | графит, выделившийся из расплавленного чугуна | kish |
| met. | графитизированный ферритный американский ковкий чугун | American malleable cast iron |
| Makarov. | десульфированный чугун | desulfurized iron |
| Makarov. | десульфурация чугуна шлаком | slag desulfurization |
| met. | дефосфорированный чугун | dephosphorized pig iron |
| tech. | добавка чугуна | iron addition (в плавку) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | iron addition (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | pigging up (твёрдого) |
| tech. | добавка чугуна в плавку | hot metal addition (жидкого) |
| tech. | долив жидкого чугуна | hot topping (в дуговую печь в процессе плавки) |
| tech. | доливка жидкого чугуна | hot topping (в дуговую печь в процессе плавки) |
| tech. | доменный чугун | pig iron |
| tech. | доэвтектический чугун | hypoeutectic cast iron |
| tech. | древесно-угольный чугун | charcoal iron |
| construct. | древесноугольный чугун | charcoal iron |
| tech. | древесно-угольный чугун | charcoal pig iron |
| tech. | древесноугольный чугун | charcoal pig iron |
| mining. | дробь из закалённого чугуна | chilled-iron shot |
| tech. | европейский ковкий чугун | white heart malleable cast iron |
| auto. | европейский способ отжига ковкого чугуна | white-heart process (белосердечного) |
| tech. | европейский способ получения белосердечного ковкого чугуна | white-heart process |
| tech. | жаростойкий чугун | heat resisting cast iron |
| tech. | жаростойкий чугун | heat-resistant cast iron |
| tech. | жароупорный чугун | heat resisting cast iron |
| Makarov. | железисто-цинковое покрытие чугуна или стали | protectorite |
| tech. | жидкий доменный чугун | direct iron |
| tech. | жидкий чугун | hot metal |
| gen. | жидкий чугун | hot iron |
| met. | жидкий чугун с высоким содержанием углерода | high-carbon hot metal |
| tech. | жёлоб для выпуска чугуна | iron runner |
| Makarov. | жёлоб для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging trough (в мартен) |
| tech. | жёлоб для заливки чугуна | iron runner |
| tech. | закалённый чугун | chilled cast iron |
| tech. | закалённый чугун | chilled iron |
| gen. | закалённый чугун | chill cast iron |
| tech. | застывший чугун | sow iron |
| tech. | заэвтектический чугун | hypereutectic cast iron |
| tech. | зеркальный чугун | spiegel iron |
| construct. | зеркальный чугун | specular iron |
| tech. | зеркальный чугун | spiegeleisen |
| construct. | зеркальный чугун | specular cast iron |
| construct. | зеркальный чугун | spiegel |
| construct. | зеркальный чугун | specular pig iron |
| tech. | зеркальный чугун | mirror iron |
| gen. | из чугуна | cast-iron |
| tech. | излом черносердечного ковкого чугуна | fracture of blackheart malleable iron |
| tech. | излом черносердечного ковкого чугуна | fracture of black-heart malleable iron |
| met. | износостойкий чугун | wear-resisting cast iron |
| met. | износостойкий чугун | wear-resistant cast iron |
| met. | износостойкий чугун | abrasion-resistant cast iron |
| Makarov. | испытание чугуна на толщину отбелённого слоя | chill test |
| tech. | картер из серого чугуна | gray iron crankcase |
| tech. | кислотостойкий чугун | acid resisting cast iron |
| tech. | кислотоупорный чугун | acid resisting cast iron |
| tech. | кислотоупорный чугун | acid-resistant cast iron |
| tech. | кливлендский чушковый чугун | Cleveland pig iron |
| construct. | кнехты из литого чугуна | cast iron bollards (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | кобальтоникелевый чугун | cobalt-nickel cast iron |
| tech. | кованый чугун | ductile cast iron |
| construct. | ковкий чугун | wrought iron |
| road.wrk. | ковкий чугун | grey cast iron |
| road.wrk. | ковкий чугун | malleable cast-iron |
| railw. | ковкий чугун | malleable casting |
| tech. | ковкий чугун | ductile iron |
| met. | ковкий чугун | malleable iron (США) |
| met. | ковкий чугун | malleable iron |
| tech. | ковкий чугун | malleable cast iron |
| railw. | ковкий чугун | malleable iron (в США) |
| tech. | ковкий чугун | annealed cast iron |
| auto. | ковкий чугун с белой сердцевиной | white-heart malleable iron |
| tech. | ковкий чугун ускоренного отжига | short-cycle malleable iron |
| tech. | ковш для заливки чугуна | hot-metal ladle |
| tech. | коксовый чугун | coke iron |
| tech. | коксовый чугун | coke pig iron |
| met. | колодец на чугуновыпускной канаве для отделения чугуна от шлака | skimming basin |
| tech. | колосниковый чугун | wedge-shaped iron |
| met. | конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | oxygen-lime-powder converter |
| met. | конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | OLP converter |
| met. | конвертер ОЛП для передела высокофосфористых чугунов | OLD converter |
| tech. | кондиционный чугун | specification iron |
| tech. | корка чугуна | cast-iron crust |
| tech. | корольки чугуна в шлаковом ковше | ladle-button iron |
| tech. | корольки чугуна в шлаковом ковше | ladle-button irons |
| auto. | коррозиестойкий чугун аустенитного типа "нирезист" | niresist cast iron (содержащий около 15% никеля, применяемый для гильз цилиндров и вставок в канавки поршневых колец) |
| tech. | красноломкий чугун | red-brittle iron |
| auto. | кремнемолибденовый чугун | silicon molybdenum cast iron (translator911) |
| tech. | кремнистый чугун | silicon iron |
| tech. | крупнозернистый чугун | open-grained cast iron (ноздреватый) |
| tech. | крупнозернистый чугун | open-grained pig iron |
| shipb. | крупнозернистый чугун | hard-grained cast iron |
| Makarov. | крупнозернистый чугун | coarse-grain iron |
| gen. | кусок чугуна | bloom |
| mater.sc. | легированные чугуны | alloy cast iron |
| tech. | легированный чугун | alloyed cast iron |
| tech. | легированный чугун | alloy pig iron |
| tech. | легированный чугун | alloy cast iron |
| railw. | литейный чугун | casting pig |
| auto. | литейный чугун | foundry cast iron |
| tech. | литейный чугун | foundry pig iron |
| trd.class. | литьё чугуна | casting of iron (Код ОКВЭД 24.51  europa.eu 'More) |
| tech. | магниевый чугун | spheroidal cast iron |
| tech. | магниевый чугун | spheroidal graphite cast iron |
| tech. | магниевый чугун | nodular cast iron |
| tech. | магниевый чугун | ductile cast iron |
| tech. | маломарганцовистый чугун | low-manganese iron |
| tech. | малоуглеродистый чугун | steely pig iron |
| tech. | малоуглеродистый чугун | semisteel |
| tech. | малоуглеродистый чугун | ferro-steel |
| tech. | малофосфористый обычный чугун | medium-phosphoric pig iron |
| tech. | малофосфористый чугун | low-phosphorus pig iron |
| tech. | малофосфористый чугун | low-phosphorus iron |
| construct. | марганцевый зеркальный чугун | manganese cast iron |
| tech. | марганцовистый чугун | manganese iron |
| met. | марка чугуна | pig iron grade |
| met. | марка чугуна | pig iron brand |
| tech. | мартеновская печь с завалкой холодного чугуна | cold-pig fixed open-hearth furnace |
| tech. | машинный чугун | engineering cast iron |
| shipb. | мелкозернистый чугун | nodular cast iron |
| met., op.hearth. | метод работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| tech. | миксер для жидкого чугуна | hot-metal mixer |
| tech. | модифицированный чугун | modified cast iron |
| tech. | модифицированный чугун | inoculated pig iron |
| tech. | модифицированный чугун | inoculated cast iron |
| tech. | модифицировать чугун | inoculate pig iron |
| tech. | мягкий серый чугун | soft gray cast iron |
| tech. | мёртвый слой жидкого чугуна | salamander (в горне) |
| Makarov. | наклонять конвертер для приёма чугуна | tilt the converter for charging hot metal |
| tech. | настыль чугуна | sow iron |
| tech. | некондиционный по анализу чугун | off-analysis iron |
| tech. | некондиционный чугун | off-grade pig iron |
| tech. | некондиционный чугун | off pig iron |
| tech. | некондиционный чугун | off-analysis pig iron |
| tech. | немарочный чугун | ungraded pig iron |
| tech. | немарочный чугун | ungraded iron |
| tech. | неотожжённый ковкий чугун | unannealed malleable iron |
| construct. | низкий сорт чугуна | pot metal |
| tech. | низкокремнистый чугун | dry pig iron |
| tech. | низкокремнистый чугун | dry iron |
| tech. | низколегированный чугун | low-alloy cast iron |
| tech. | низкосортный чугун | ungraded iron |
| tech. | низкоуглеродистый чугун | plastiron (для изложниц и кокилей) |
| tech. | низкофосфористый мартеновский чугун | low-phosphorus iron |
| tech. | низкофосфористый чугун | low-phosphorus iron (мартеновский) |
| met. | никельсодержащий чугун | nickel pig iron (Ремедиос_П) |
| met. | никельсодержащий чугун | NPI (nickel pig iron Ремедиос_П) |
| forestr. | ножка из чугуна | wrought iron leg |
| tech. | обессеренный чугун | desulphurized pig iron |
| tech. | обесфосфоренный чугун | dephosphorized pig iron |
| tech. | обработанный в ковше чугун | ladle-treated iron |
| Makarov. | обработанный церием чугун | cerium-treated cast iron |
| met. | обработка чугуна предварительная | hot metal pretreatment |
| met. | обычный серый чугун | general grey iron (VLZ_58) |
| tech. | обычный чугун | commercial iron (рядовой) |
| Gruzovik, met. | отбеливание серого чугуна | chilling of gray cast iron |
| tech. | отбеливание серого чугуна | chilling of grey cast iron |
| gen. | отбеливание серого чугуна | chilling of gray cast iron |
| tech. | отбеливание чугуна | chilling of iron casting |
| tech. | отбеливать чугун | produce the chill in the iron casting |
| tech. | отбеливать чугун | chill the casting |
| tech. | отбелённый кокильный чугун | case-hardened cast iron |
| auto. | отбелённый чугун | chill cast iron |
| tech. | отбелённый чугун | chill-cast pig |
| tech. | отбелённый чугун | chilled cast iron |
| tech. | отбелённый чугун | chilled iron |
| met. | отделять шлак от чугуна на выпуске | dam up |
| met. | отжиг белого чугуна на ковкий | malleableizing |
| tech. | отжиг белого чугуна на ковкий | malleabllizing |
| tech. | отжиг белого чугуна на ковкий | malleablizing |
| met. | отжиг ковкого чугуна | malleable annealing |
| met. | отжиг на белосердечный ковкий чугун | white-heart malleablizing |
| met. | отжиг на ковкий чугун | malleablizing |
| met. | отжиг на ковкий чугун | malleable annealing |
| met. | отжиг на черносердечный ковкий чугун | black-heart malleablizing |
| tech. | отжиг чугуна на ковкость | malleablizing |
| tech. | отжиг чугуна на томление | malleablizing |
| tech. | отжигать белый чугун на ковкий | malleabillize |
| met. | отжигать белый чугун на ковкий | malleablize |
| tech. | отжигать белый чугун на ковкий | malleabilize |
| met. | отжигать для получения ковкого чугуна | malleablize |
| met. | отжигать для получения ковкого чугуна | malleableize |
| gen. | отжигать для получения ковкого чугуна | malleabilize |
| tech. | отжигать для получения ковкого чугуна путём графитизации | malleablize by graphitization |
| tech. | отжигать для получения ковкого чугуна путём обезуглероживания | malleablize by decarburization |
| met. | отливка из белого чугуна | hard casting |
| tech. | отливка из белого чугуна отбелённая отливка | hard casting (чугунная) |
| tech. | отливка из ковкого чугуна | malleable casting |
| met. | отливка из серого чугуна | gray iron casting |
| met. | отливка из сталистого чугуна | semisteel casting |
| tech. | отливка из твёрдого чугуна | solid iron casting |
| tech. | отливка из черносердечного ковкого чугуна | blackheart malleable casting |
| met. | отливка из чугуна | iron casting (derex) |
| weld. | пайка чугуна | iron soldering (легкоплавким припоем Yeldar Azanbayev) |
| tech. | первичный чугун | pig iron |
| tech. | передел чугуна | iron conversion |
| gen. | передел чугуна в сталь | conversion |
| tech. | передельный мартеновский чугун | open-hearth pig iron |
| tech. | передельный чугун | steelmaking pig iron |
| tech. | передельный чугун | steelmaking iron |
| met. | передельный чугун | conversion pig iron |
| tech. | передельный чугун | open-hearth pig iron (мартеновский) |
| tech. | передельный чугун | pig iron |
| met. | передельный чугун | steel-making iron |
| gen. | передельный чугун | steel-making pig iron (чугун, предназначенный для переработки в сталь) |
| tech. | передельный чугун с высоким содержанием фосфора | phosphoric pig iron |
| steel. | передельный чушковый чугун | basic pig iron (@lexandra) |
| tech. | переходник для свечи зажигания из сфероидного чугуна | nodular iron spark plug adapter |
| tech. | перлитный ковкий чугун | pearlitic malleable iron |
| tech. | перлитный чугун | pearlitic cast iron |
| gen. | песок, в котором собирается чугун | puddle |
| tech. | печь для отжига ковкого чугуна | malleable annealing furnace |
| tech. | печь для плавки чугуна | foundry air furnace |
| tech. | плавка с высоким содержанием жидкого чугуна в шихте | high-hot metal heat |
| therm.eng. | пламенная печь для плавки чугуна | foundry air furnace |
| tech. | пластичный чугун | ductile iron (Racooness) |
| tech. | площадка для заливки жидкого чугуна | hot-metal charging platform |
| tech. | площадка для налива жидкого чугуна в заливочные ковши | hot-metal station |
| met. | поверхность контакта жидкого чугуна с кладкой горна | hearth-metal interface |
| gen. | подготовка посуды из чугуна / стали | seasoning (путём прокаливания с маслом; а также сама жировая пленка, образовавшаяся в процессе) |
| construct. | половинчатый чугун | mottled cast iron |
| tech. | половинчатый чугун | mottle |
| tech. | получение половинчатого чугуна | mottling |
| tech. | пористый чугун | porous cast iron |
| construct. | при работе со строительно-монтажным пистолетом запрещается работать без каски и наушников, класть заряженный пистолет, переносить заряженный пистолет с места на место, забивать дюбели в бетонную стену толщиной менее 30 см или в чугун, работать с лестниц и стремянок | put down a charged dowel driver |
| tech. | природно-легированный чугун | natural alloyed pig iron |
| tech. | природно-легированный чугун | natural alloy iron |
| met. | присадка чугуна для науглероживания | pigging-back (плавки) |
| met. | присадка чугуна для науглероживания | pigging-up |
| met. | присадка чугуна для науглероживания | pigging-back |
| tech. | присадка чугуна для науглероживания | pigging (плавки) |
| tech. | проба жидкого чугуна | hot-metal sample |
| tech. | проба чугуна из жёлоба | iron tapping sample |
| tech. | проба чугуна на искру | iron spark test |
| tech. | продувка струи жидкого чугуна кислородом | spray refining |
| gen. | производство чугуна | cast-iron cast-iron production |
| tech. | производство чугуна | ironmaking |
| environ. | производство чугуна | ironwork industry (Industry for the production of iron articles; Предприятия, производящие чугун) |
| Makarov. | производство чугуна | iron making |
| gen. | производство чугуна | cast-iron production |
| environ. | производство чугуна и стали | iron and steel industry (Sector of the metallurgical industry dealing with the production of cast iron, steel and iron alloys. Emissions from these industries tend to settle quickly from the atmosphere and can lead to rising concentrations in the soil. The main raw material input to the production process is iron ore. Also recycled scrap is used; Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства – железная руда, также используется вторичный металл) |
| trd.class. | производство чугуна, стали и ферросплавов | manufacture of basic iron and steel and of ferro-alloys (Код ОКВЭД – 24.1 - europa.eu 'More) |
| construct. | прокладки из чугуна между двумя сболченными деревянными балками | spool |
| met. | прорыв чугуна | hot-metal breakout |
| met. | прорыв чугуна | hot-metal breakdown |
| Makarov. | прорыв чугуна | break-out of molten metal |
| tech. | простой из-за задержки подачи жидкого чугуна | hot-metal delay |
| met. | процесс донной кислородной продувки фосфористого чугуна | OBM process |
| met. | процесс донной кислородной продувки чугуна | quality basic oxygen process |
| met. | процесс донной кислородной продувки чугуна | Q-BOP process |
| gen. | процесс получения высококачественного чугуна с использованием некоксующегося угля без загрязнения окружающей среды | Corex process (Alex04) |
| met. | процесс получения металлических порошков путём турбулентной продувки струи чугуна | Mannesmann powder process |
| tech. | процесс получения металлических порошков турбулентной продувкой струи чугуна | Mannesmann powder process |
| met. | процесс производства изложниц из гематитового чугуна, продутого небольшим количеством воздуха в форме | quasi-Bessemerizing |
| gen. | пудлинговый чугун | forge pig |
| gen. | пудлинговый чугун | forge-pig |
| tech. | путь для доставки жидкого чугуна | hot-metal track |
| tech. | разливать чугун | pour pig iron |
| tech. | разливать чугун | cast the metal |
| tech. | разливать чугун | teem pig iron |
| tech. | разливать чугун | cast pig iron |
| met. | разливка чугуна в чушки | pig casting |
| cast.iron. | разливочная машина для чугуна | PCM (pig casting machine audanto) |
| tech. | рафинированный чугун | washed metal |
| Makarov. | рафинировать чугун | refine cast-iron |
| met. | резак для чугуна | cast-iron gas cutter |
| met. | резак для чугуна | cast-iron cutting burner |
| tech. | рост чугуна | growth of cast iron |
| mater.sc. | рост чугуна | growth (cast iron) |
| Makarov. | ручная лопата для отсекания струи чугуна в жёлобе | runner-shut plate |
| gen. | сделанный из чугуна | cast iron |
| gen. | сделанный из чугуна | cast-iron |
| tech. | серый литейный чугун | grey cast iron |
| tech. | серый литейный чугун | grey iron |
| construct. | серый передельный чугун | gray iron |
| tech. | серый чугун | gray cast iron |
| construct. | серый чугун | grey cast iron |
| railw. | серый чугун | casting pig |
| construct. | серый чугун | grey iron |
| auto. | серый литейный чугун | gray iron |
| tech. | серый чугун | gray pig iron |
| gen. | серый чугун | gray pig |
| tech. | синтетический чугун | synthetic pig iron |
| tech. | синтетический чугун | synthetic iron |
| met. | склад холодного чугуна | CXЧ (ipesochinskaya) |
| tech. | склад холодного чугуна | pig storage yard |
| met. | склад чугуна | pig iron storage |
| met. | склонность чугуна к карбидообразованию | susceptibility to carbide (Контекстуальный перевод: The combination of bismuth and cerium dramatically increases the number of nodules generated during solidification, reducing susceptibility to carbide and promoting the formation of ferrite. VLZ_58) |
| tech. | скрап-процесс на жидком чугуне | hot-metal-and-scrap process |
| tech. | скрап-процесс на жидком чугуне | scrap-and-hot-metal practice |
| tech. | скрап-процесс на жидком чугуне | scrap-and-hot metal practice |
| Makarov. | скрап-процесс на жидком чугуне | crap-and-hot metal practice |
| tech. | скрап-процесс на твёрдом чугуне | scrap-and-pig process |
| Makarov. | скрап-процесс на твёрдом чугуне | scrap-and-pig practice |
| tech. | слабополовинчатый серый чугун | lightly mottled gray pig iron |
| tech. | слабополовинчатый серый чугун | lightly mottled pig iron |
| mil., artil. | снаряд сталистого чугуна | semisteel shell |
| construct. | соединительные части из ковкого чугуна | malleable cast iron fittings |
| tech. | соотношение между металлическим ломом и жидким чугуном в шихте | scrap-metal ratio |
| tech. | состоящий из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| met. | специальный чугун | special iron |
| met. | специальный чугун | special pig |
| mining. | специальный чугун | cast-iron alloy |
| met. | специальный чугун | special cast iron |
| railw. | специальный чугун | alloy cast iron |
| met. | специальный чугун для тяжёлых условий работы | high-duty cast iron (напр., в условиях коррозии, при повышенных температурах) |
| met. | американский способ производства ковкого черносердечного чугуна | black-heart process |
| tech., amer. | способ производства ковкого черносердечного чугуна | black-heart process |
| tech. | способ производства ковкого чёрносердечного чугуна | blackheart process |
| tech. | способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна | high molten pig iron practice |
| Makarov. | способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна | fifty-fifty practice |
| met. | способ "роайзенцундер" грануляции жидкого чугуна струёй сжатого воздуха | RZ atomizing process |
| construct. | сталистый чугун | semi-steel |
| mining. | сталистый чугун | cast semi-steel |
| tech. | сталистый чугун | semisteel ferro-steel |
| tech. | сталистый чугун | cast semi steel |
| tech. | сталистый чугун | steely pig iron |
| Gruzovik | сталистый чугун | gun iron |
| tech. | сталистый чугун | semisteel |
| tech. | сталистый чугун | steely iron |
| Makarov. | сталистый чугун | toughened cast iron |
| Gruzovik | сталистый чугун | refined cast iron |
| tech. | сталистый чугун, получаемый путём переплавки доменного чугуна | gun iron |
| gen. | сталь выплавляется из чугуна | steel is made from iron |
| gen. | сталь пластичнее чугуна | steel is more yielding than iron |
| tech. | сталь, полученная продувкой воздушной струёй поверхности чугуна | turbohearth steel |
| met. | стекание чугуна | trickling (между кусками кокса) |
| tech. | твёрдый передельный чугун | cold pig iron |
| tech. | термит для сварки чугуна | cast-iron thermite |
| tech. | товарный чугун | commercial iron |
| tech. | томасовский чугун | phosphoric iron |
| tech. | томасовский чугун | Thomas iron |
| tech. | томасовский чугун | basis Bessemer cast iron |
| railw. | томасовский чугун | basic pig |
| tech. | томасовский чугун | Thomas pig iron |
| tech. | томасовский чугун | basis Bessemer pig iron |
| tech. | томасовский чугун | basic converter pig iron |
| tech. | томасовский чугун | basic Bessemer pig iron |
| tech. | томасовский чугун | basic pig iron |
| tech. | томить чугун | soak (в томильных колодцах) |
| tech. | томление чугуна | soaking (в томильных колодцах) |
| construct. | тройник из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service tee |
| construct. | трубы из высокопрочного чугуна | DI pipes (ductile iron helen_ar) |
| auto. | тёмносерый чугун | black iron (в изломе) |
| tech. | тёмно-серый чугун | black iron (в изломе) |
| tech. | тёмносерый чугун в изломе | black iron |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | coal-reduction plant |
| tech. | установка для прямого получения чугуна с использованием низкосортного угля | CR plant |
| tech. | ферритный ковкий чугун | ferritic malleable iron |
| tech. | ферритный чугун | ferritic cast iron |
| construct. | фитинг из ковкого чугуна | malleable iron fitting |
| construct. | фитинг из ковкого чугуна с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| gen. | фитинг отвод или тройник из ковкого чугуна, с наружной резьбой на одном конце | service fitting |
| weld. | флюс для сварки чугуна | scaling powder (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | форма для выпуска чугуна | pig bed |
| gen. | формованный песок, в который выливается расплавленный чугун | pig bed |
| mater.sc. | фосфидная составляющая чугуна | steadite |
| met. | фосфидная составляющая чугуна, содержащего более 0.1% фосфора | steadite |
| met. | фосфористый чугун | phosphoric cast iron |
| met. | фосфористый чугун | phosphoric iron |
| tech. | фосфористый чугун | phosphoric pig iron |
| met. | характер графита в чугуне | graphite pattern in cast iron |
| tech. | хладноломкий чугун | cold-short iron |
| tech. | холодный жидкий чугун | sluggish iron |
| tech. | холодный чугун | sluggish iron (жидкий) |
| gen. | Хромистый чугун | chrome iron (YosoyGulnara) |
| tech. | цех по производству ковкого чугуна | ductile foundry |
| auto. | цилиндровый чугун | cylinder iron |
| Makarov. | черносердечный ковкий чугун | American malleable cast iron |
| tech. | черносердечный ковкий чугун | black-heart malleable iron |
| Makarov. | черносердечный ковкий чугун | black-heart iron |
| tech. | черносердечный ковкий чугун | black heart malleable cast iron |
| Makarov. | черносердечный ковкий чугун | black-cored iron |
| railw. | чугун, богатый кремнием | silver gray iron |
| tech. | чугун в болванках | pig iron |
| construct. | чугун в болванках | sow |
| gen. | чугун в болванках | pig-iron |
| tech. | чугун в чушках | pig iron |
| gen. | чугун в чушках или в штыках | pig iron |
| construct. | чугун в штыках | pig iron |
| railw. | чугун, выплавленный из руды с примесью окалины | cinder pig |
| auto. | чугун для отливки цилиндров | cylinder iron |
| tech. | чугун для посудного литья | pot metal |
| tech. | чугун из шлаковых отвалов | cinder-dump iron |
| tech. | чугун, отлитый в кокили | chill-cast pig |
| construct. | чугун первой плавки | pig iron |
| tech. | чугун с высоким содержанием фосфора | phosphoric iron |
| auto. | чугун с графитовыми включениями сферической формы | nodular iron |
| auto. | чугун с игольчатой структурой | acicular cast iron |
| tech. | чугун с игольчатой структурой | acicular grey cast iron |
| tech. | чугун с компактным червеобразным графитом | compacted vermicular graphite cast iron |
| tech. | чугун с низким коэффициентом термического расширения | low-expansion cast iron |
| tech. | чугун с пластинчатым графитом | flakish graphite cast iron |
| tech. | чугун с пластинчатым графитом | lamellar-graphite cast iron |
| gen. | чугун с пластинчатым графитом | flake cast iron (Alexander Demidov) |
| gen. | чугун с пластинчатым графитом | graphite flake cast iron (Alexander Demidov) |
| tech. | чугун с хлопьевидным графитом | flake graphite iron |
| tech. | чугун с хлопьевидным графитом | flake-graphite cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | spheroidal-graphite cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | modular cast iron (Peter Cantrop) |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | nodular cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | spheroidal cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | spheroidal graphite cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | ductile cast iron |
| tech. | чугун с шаровидным графитом | spherulitic iron |
| tech. | Чугун со сферическим графитом | GGG (DIN 1693 raig100) |
| O&G, sakh. | чугун со сфероидальным графитом | spheroidal graphite iron (SG iron) |
| tech. | чушковый передельный чугун | cold pig iron |
| tech. | чушковый чугун | pig iron |
| tech. | шихта с высоким содержанием жидкого чугуна | high-iron charge |
| tech. | шихта с высоким содержанием чугуна | high-iron charge (жидкого) |
| tech. | шлак, отделённый от чугуна | skimming |
| construct. | шлак, полученный при полировке зеркального чугуна | spiegeleisen slag |
| mater.sc. | шпигель или зеркальный чугун | spiegeleisen (spiegel) |
| tech. | штыковой чугун | pig iron |
| tech. | штыковой чугун для получения ковкого чугуна | pig iron for production of malleable iron |
| tech. | щёлочестойкий чугун | alkali-resisting cast iron |
| tech. | щёлочеупорный чугун | alkali-resisting cast iron |
| tech. | эвтектический чугун | eutectic cast iron (ледебуритный) |
| weld. | электрод для заварки раковин в изделиях из литого чугуна | cast-iron electrode (Johnny Bravo) |
| tech. | электропечь для выплавки чугуна | electric pig-iron furnace |
| tech. | эмаль по чугуну | cast-iron enamel |
| Makarov. | этот сталелитейный завод производит сейчас только передельный чугун | the steelworks now produces only pig iron |
| met. | Японский институт чугуна и стали | ISIJ (unrecyclable) |
