| Subject | Russian | English |
| gen. | Администрация по финансам | Finance Administration (ipesochinskaya) |
| UN | Акт управления государственными финансами, Закон об управлении государственными финансами | PFMA (PUBLIC FINANCE MANAGEMENT ACT ssfatima) |
| adv. | аналитик по финансам | financial analyst |
| amer. | аналитик по финансам | stock picker (Taras) |
| insur. | Ассистент по бухгалтерскому учёту и финансам в страховании | Associate in Insurance Accounting and Finance (AIAF) |
| econ. | Астана Финанс | Astana Finance (Астана Финанс – Акционерное Общество, в Казахстане; Инвестиционно Финансовый Холдинг, занимающийся финансовыми услугами (Кредитование бизнеса, микрокредитование, Ипотека, Лизинг, Андеррайтинг, Брокерское обслуживание, факторинг, Хеджирование рисков клиента, финансирование проектов, фондовые операции, инвестиционная деятельность и мн. другое)  af.kz shabyt) |
| progr. | база данных по экономике и финансам | economic and finance data base (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| gen. | Бакалавр Бизнеса со специализацией : экономика и финансы, бухгалтерский учёт и финансы, маркетинг, менеджмент персонала, риск-менеджмент и страхование | Bachelor of Business Studies (BBS Rosalya) |
| fin. | банковское дело и финансы | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| med. | Билль о преступных финансах | Criminal Finances Bill (amatsyuk) |
| gen. | большие финансы | high finance (A.Rezvov) |
| mil., avia. | бухгалтерия и финансы | accounting and finance |
| brit. | бывшее название министерства финансов | Exchequer (см. HM Treasury Alexander Matytsin) |
| busin. | быть приемлемым для того, кто предоставляет финансы | be acceptable to the finance provider |
| mil., avia. | бюджет, бухгалтерский учёт и финансы | budget, accounting and finance |
| org.name. | Бюджет и финансы | Budget and Finance |
| Gruzovik, econ. | бюджет и финансы | BUDFIN (budget and finance) |
| busin. | ведущий специалист по финансам | financial lead (translator911) |
| bank. | вице-президент компании по финансам | CFO (chief financial officer) |
| invest. | вице-президент компании по финансам | chief financial officer |
| invest. | вице-президент корпорации по финансам | chief financial executive |
| econ. | вице-президент корпорации по финансам | chief financial officer |
| busin. | вице-президент по финансам | chief financial officer |
| econ. | вице-президент по финансам | financial vice-president |
| dipl. | вице-президент по финансам | financial vicegerent |
| brit. | вице-президент по финансам | Financial Director (13.05) |
| econ. | внутренние финансы | internal finance |
| bank. | внутренние финансы компании | internal finance |
| econ. | внутригосударственные финансы | domestic finance (A.Rezvov) |
| gen. | военные силы и финансы | sword and purse (нации) |
| Makarov. | генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию | the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively |
| EU. | Генеральный директорат по экономике и финансам | DG ECFIN (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по экономике и финансам | Economic and Financial Affairs DG (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по экономике и финансам | DG Economic and Financial Affairs (Европейская комиссия; European Commission алешаBG) |
| EU. | Генеральный директорат по экономике и финансам | Directorate-General for Economic and Financial Affairs (European Commission; Европейская комиссия алешаBG) |
| O&G, sakh. | генеральный управляющий по финансам и службам | Finance General Manager & Staff |
| econ. | государственные финансы | central government finance |
| econ. | государственные финансы | public finances |
| gen. | государственные финансы | public treasury (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные финансы | finance |
| law | государственные финансы | state finances |
| bank. | государственные финансы | government finance |
| environ. | государственные финансы | public finance (The theory and practice of governmental money matters, including taxation, spending, transfer and property incomes, borrowing, debt and revenue management; Теория и практика ведения государственных финансовых операций, включая налогообложение, расходы, учет налога на собственность, заемы, кредиты, учет государственных доходов) |
| gen. | государственные финансы | public finance |
| bank. | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом | public finance |
| bank. | дефицит государственных финансов | treasury deficit |
| fin. | децентрализованные финансы | decentralized finance (Ремедиос_П) |
| dig.curr. | децентрализованные финансы | DeFi (MichaelBurov) |
| dig.curr. | децентрализованные финансы | decentralised finance (ВосьМой) |
| econ. | директор по финансам | finance director |
| law | директор по экономике и финансам | economical / financial director (Yeldar Azanbayev) |
| law | директор по экономике и финансам | director, economics and finance (Yeldar Azanbayev) |
| austral., slang | добыть финансы | raise the wind |
| econ. | документ по финансам и промышленности | Macrnillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| econ. | документ по финансам и промышленности | Macmillan Report (Великобритания, 1931 г.) |
| gen. | его финансы в плачевном состоянии | his financial affairs are up the spout |
| bank. | еженедельный отчёт министерства финансов | Treasury statement (Великобритания) |
| amer. | еженедельный отчёт Министерства финансов | Treasury statement |
| econ. | еженедельный отчёт министерства финансов США | Treasury Statement |
| scient. | Журнал по финансам предприятий и бухгалтерскому учёту | Journal of Business Finance and Accounting (Alex_Odeychuk) |
| gen. | журнал "Финанс" | Finans magazine (Vladimir Lisin earned the most among the country's billionaires last year, retaining his top spot in the latest ranking of the richest Russians by Finans magazine. TMT Alexander Demidov) |
| law | Закон о криминальных финансах | Criminal Finances Act (UK andrew_egroups) |
| busin. | заместитель генерального директора по экономике и финансам | Deputy Director General in charge of Economics and Finance (Drozdova) |
| account. | здоровые финансы | sound finances (финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов) |
| econ. | здоровые финансы | sound finances (финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов) |
| dig.curr. | децентрализованные игровые финансы | game finance (ВосьМой) |
| bank. | Институт международных финансов | Institute for International Finance |
| bank. | Институт международных финансов | Ditchley Institute |
| tech. | интегрированная информационная система управления финансами | integrated financial management information system |
| mil., avia. | интерактивная система управления финансами | interactive financial management system |
| Gruzovik, econ. | информационная система управления финансами СВ США | FIMIS (financial management information system) |
| econ. | история финансов | financial history |
| gen. | их финансы поют романсы | they are on the rocks (q3mi4) |
| gen. | касающийся финансов | financial |
| belg. | Комиссия по банковской деятельности, финансам и страхованию | BFIC (Banking, Finance and Insurance Commission inn) |
| belg. | Комиссия по банковской деятельности, финансам и страхованию | Banking, Finance and Insurance Commission (inn) |
| gen. | Комитет по бюджету, налогам, банкам и финансам | Committee for the Budget, Taxes, Banks and Finance (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Комитет по бюджету, финансам, валютному и кредитному регулированию, денежной эмиссии, налоговой политике и таможенному регулированию | Committee for the Budget, Finance, Currency and Credit Regulation, Tax Policy and Customs Regulation (E&Y ABelonogov) |
| USA | Комитет по финансам | Committee on Finance (Постоянный комитет Сената США. В сферу его компетенции входят вопросы государственного долга США, таможенные сборы и тарифы, программы здравоохранения и социального обеспечения, в том числе Medicare и Medicaid, международные торговые соглашения, распределение прибыли в акционерных обществах.
clck.ru dimock) |
| gen. | Комитет по финансам и инвестициям | Finance and Investments Committee (AEB wandervoegel) |
| IMF. | комлексная информационная система для управления государственными финансами | integrated system of public sector financial management |
| IMF. | комлексная информационная система для управления государственными финансами | Integrated Financial Management Information System |
| mil., avia. | комплексная система управления финансами | integrated financial management system |
| IMF. | комплексная система управления финансами государственного сектора | integrated system of public sector financial management |
| IMF. | комплексная система управления финансами государственного сектора | Integrated Financial Management Information System |
| dipl. | Консультативный комитет по управлению и финансам | Administrative Committee on Management and Finance (ККУФ; ACMF; ОБСЕ Divina) |
| bank. | консультация по финансам | financial consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по финансам | finance consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультация по финансам | financial advice (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по финансам | financial consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по финансам | finance consulting (Alik-angel) |
| bank. | консультирование по финансам | financial advice (Alik-angel) |
| fin. | контроль над личными финансами | PFM (Personal Financial Management wikipedia.org Smartie) |
| progr. | корпоративное управление финансами | enterprise financial management (функция и процессы, отвечающие за управление требованиями к бюджетированию, учёту и взиманию оплаты в организации в целом ssn) |
| bank. | корпоративные финансы | corporate financing |
| invest. | корпоративные финансы | corporate finance |
| fin. | личные финансы | personal finance (Alexander Matytsin) |
| Kazakh. | Международная палата по цифровым финансам и блокчейну | International Chamber of Digital Finance & Blockchain (peuplier_8) |
| fin. | Международные финансы | international finances (yerlan.n) |
| econ. | международные финансы | global finance (A.Rezvov) |
| econ. | Международный институт государственных финансов | International Institute of Public Finance |
| econ. | Международный образовательный центр по исламским финансам | International Centre for Education in Islamic Finance (INCEIF wikipedia.org stajna) |
| gen. | Менеджер по финансам и финансовой отчётности | Finance Control and Accounting Manager (VictorMashkovtsev) |
| bank. | министерство финансов | Ministry of Finance |
| bank. | министерство финансов | Treasury Department (США) |
| bank. | министерство финансов | MOF (Ministry of Finance) |
| bank. | министерство финансов | Treasury (Великобритания) |
| busin. | министерство финансов | budget ministry |
| gen. | Министерство финансов | Board of Exchequer |
| SAP. | Министерство финансов США | Department of Treasury |
| busin. | министр финансов | budget minister |
| humor. | мои финансы поют романсы | I'm short of funds (Taras) |
| gen. | мои финансы поют романсы | my finances are low (Anglophile) |
| fin. | муниципальные финансы | municipal finance (агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| gen. | наука о финансах | finance |
| bank. | Национальное агентство по управлению финансами | National Treasury Management Agency (Ambrosia) |
| gen. | неумелое распоряжение финансами | financial mismanagement (dreamjam) |
| fin. | неэффективное управление финансами | financial mismanagement (BBC News Alex_Odeychuk) |
| fin. | общепринятые принципы управления корпоративными финансами | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| fin. | общепринятые принципы управления финансами предприятия | generally accepted corporate finance principles (Alexander Matytsin) |
| gen. | общественные финансы | public finances (Stas-Soleil) |
| econ. | Ограниченный в деньгах или финансах | cash-strapped (Alexsword92) |
| fin. | оздоровить государственные финансы | improve state finances (Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | оздоровление финансов | financial rehabilitation |
| bank. | оздоровление финансов | financial recovery |
| media. | оперативно-информационная служба США, предоставляющая разнообразную информацию в следующих областях: бизнес и финансы | Delphi |
| IMF. | Отдел по вопросам управления государственными финансами I, II | Public Financial Management Division, I, II |
| astronaut. | отдел управления финансами | financial management division |
| econ. | отдел финансов и отчётности | finance-and-accounts department |
| agric. | относящийся к государственным финансам | fiscal |
| bank. | отчёт министерства финансов | Treasury accounts (Великобритания) |
| Gruzovik, econ. | план управления финансами в условиях чрезвычайной обстановки СВ США | FMPEC (Financial Management Plan for Emergency Conditions) |
| scient. | поведенческие корпоративные финансы | behavioral corporate finance (Alex_Odeychuk) |
| scient. | поведенческие финансы | behavioral finance (В основе большинства классических финансовых теорий и моделей лежит предположение о рациональном поведении инвестора на рынке. Однако, многочисленные исследования зарубежных, а в последние годы и отечественных ученых, подтвердили, что инвесторы, в процессе принятия решений в условиях неопределенности и риска, подвергаются влиянию целого ряда иллюзий, эмоций, ошибочного восприятия информации, а также воздействию прочих иррациональных факторов. Именно на основе выявления данных факторов и изучения их воздействия на процесс принятия инвестиционно-финансовых решений возникла новая научная дисциплина – "поведенческие финансы". Alex_Odeychuk) |
| econ. | Положение о раскрытии информации об устойчивых финансах | SFDR (Sustainable Finance Disclosure Regulation Ramesh) |
| gen. | Положения о финансах | Financial Regulations |
| gen. | помогать финансами | bail someone out |
| mil., avia., Canada | помощник заместителя министра по финансам | Assistant Deputy Minister, Finance |
| mil., avia. | помощник министра военно-морских сил по финансам | Financial Management Assistant Secretary of the Navy |
| mil., avia. | помощник министра сухопутных войск по финансам | Assistant Secretary of the Army, Financial Management |
| polit. | Постоянный комитет по финансам Палаты общин | House of Commons Standing Committee on Finance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | give significant funds (to) |
| gen. | предоставлять значительные финансовые средства / средства / финансы | heavily finance someone/something |
| polit. | Председатель Комитета Парламента по финансам | Parliament Finance Committee Chairman (Alex_Odeychuk) |
| fin. | преференциальный допуск к финансам | preferential access to finance (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | привести в порядок свои финансы | sort out one's finances |
| fin. | приводить финансы в кое-какой порядок | get finances in some kind of order (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| softw. | приложение для управления личными финансами | app for personal financial management (Alex_Odeychuk) |
| busin. | продавать рекомендации по управлению личными финансами | sell personal finance |
| busin. | прокурор, ведущий дела, относящиеся к государственным финансам | attorney to the treasury |
| gen. | публичные финансы | public finance (Stas-Soleil) |
| econ. | распоряжаться финансами | command finance |
| Makarov. | распоряжаться финансами | hold the purse strings |
| econ. | распоряжение финансами | command of finance |
| econ. | расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| EBRD | рациональное управление финансами | sound financial management |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Editor-in-Chief (as appears in publication) |
| IMF. | редактор журнала "Финансы и развитие" | Finance & Development Editor |
| law | Решения Министерства финансов США | Treasury Decisions (сборник) |
| fin. | Розничные финансы | Retail Finance (yerlan.n) |
| gen. | с ограниченными финансами | financially challenged (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| inf. | с финансами немного туговато | finances are a little tight (I am not sure if you already discussed this with Lizzie, but if finances are a little tight, we could give you a $150 discount. • Захотели купить дачу, но с финансами немного туговато, пока я в декрете. Говорю, давай подождем чуть-чуть, хотя бы пока я пойду на работу. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | сведущий в финансах | financier |
| turkish | секретарь по финансам | defterdar (finance secretary Alex_Odeychuk) |
| fin. | секретарь по финансам | finance secretary (Alex_Odeychuk) |
| UN, account. | Сеть по финансам и бюджету | Finance and Budget Network |
| tech. | система управления финансами МАГАТЭ | Agency financial management system |
| IT | система SAP – финансы и контроллинг | SAP FI/CO (MichaelBurov) |
| UN | Служба управления бюджетом и финансами | Budget and Financial Management Service |
| Gruzovik, econ. | Служба управления финансами | FMU (Financial Management Unit) |
| gen. | сообщество по взаимному изучению и обмену опытом в управлении государственными финансами | PEMPAL (Public Expenditure Management Peer Assisted Learning ML) |
| econ. | специалист в области финансов | financial analyst |
| busin. | специалист по финансам | specialist in finance |
| adv. | специалист по финансам | financial specialist |
| HR | специальные знания по управлению финансами | financial management expertise (Alex_Odeychuk) |
| fin. | статистические финансы | statistical finance (Alex_Odeychuk) |
| Netherl. | статс-секретарь по финансам | State Secretary of Finance (в Нидерландах: The ministry is currently headed by one minister and one State secretary. • As in France and Belgium, a State Secretary in the Netherlands is a junior minister who is responsible to a Cabinet Minister or the Prime Minister. wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | статья в газете по коммерческим вопросам и финансам | city article |
| econ. | теория государственных финансов | public economics |
| bank. | торговые финансы | trade finance |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Reform Trust Fund |
| IMF. | Трастовый фонд на цели реформы управления государственными финансами | Public Financial Management Reform Trust Fund (Palestinian Authority, World Bank) |
| gen. | у меня туговато с финансами | my finances are low (Anglophile) |
| Makarov. | у него с финансами туго | his finances are low |
| IMF. | управление государственными финансами | public financial management |
| EU. | Управление государственными финансами | PFM (Public Finance Management Сергій Саржевський) |
| busin. | управление и финансы | Executive and Financial (название раздела и т. д. translator911) |
| econ. | управление корпоративными финансами | corporate finance management (dolmetscherr) |
| softw. | управление личными финансами | personal financial management (Alex_Odeychuk) |
| gen. | управление общественными финансами | public financial management (Stas-Soleil) |
| law | Управление по контролю за международными финансами | Office of International Treasury Control (wikipedia.org Leonid Dzhepko) |
| gen. | управление публичными финансами | public financial management (Stas-Soleil) |
| econ. | управление семейными финансами | family wealth management (YelenaPestereva) |
| sociol. | управление финансами | financial administration |
| busin. | управление финансами | treasury management |
| account. | управление финансами | financial management |
| account. | управление финансами | treasurership |
| gen. | управление финансами | finance |
| gen. | Управление финансами и финансовая отчётность | Finance Controlling and Accounting (skillpool ABelonogov) |
| gen. | управление финансами организации | corporate finance management (Alexander Demidov) |
| Makarov. | управление финансами фермы | farm financial administration |
| Makarov. | управление финансами хозяйства | farm financial administration |
| gen. | управлять финансами | finance |
| gen. | управлять финансами | manage finances (maystay) |
| bank. | управлять финансами страны | run the country's finance |
| econ. | управлять финансами страны | run the-country's finance |
| adv. | управляющий по финансам | finance manager |
| O&G, karach. | управляющий по финансам | financial controller (bumblbee89) |
| adv. | управляющий по финансам | financial manager |
| hist. | управляющий провинцией, ведающий судом, полицией и финансами | intendant of justice, police and finances |
| account. | управляющий финансами | treasurer |
| gen. | управляющий финансами | financier |
| gen. | управляющий финансами | financial executive (multitran1994) |
| bank. | управляющий финансами корпорации | treasurer |
| gen. | услуги в области управления финансами | financial management services (Alexander Demidov) |
| trd.class. | услуги, связанные с корпоративными финансами и венчурным капиталом | corporate finance and venture capital services (ОКПД 2 код 66.19.22 europa.eu 'More) |
| fin. | устойчивые финансы | sustainable finance (J.Afanasyeva) |
| busin. | устойчивые финансы | sound finances |
| bank. | федеральные финансы | federal finances (США) |
| econ. | финансы акционерной компании | corporate finance |
| libr. | финансы библиотеки | library finance |
| gen. | финансы в управлении предприятием | managerial finance (4uzhoj) |
| environ. | финансы ЕС | Community finance (The financial resources or income of the European Community, a body of people organized into a political unity; Финансовые ресурсы или доход Европейского Сообщества) |
| fin. | финансы и банковское дело | the banking and financial industry (Alex_Odeychuk) |
| law | финансы и бухгалтерия | finance and accounting (Alexander Demidov) |
| gen. | финансы и бюджет | F&B (Finance and budgets pushisstaya) |
| ed. | финансы и кредит | Banking and Finance (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Финансы и кредит | Finance and credit (Inchionette; banking and finance Spur des Tensors) |
| org.name. | финансы и официальные поездки | Finance and Travel |
| IMF. | Финансы и развитие | Finance & Development |
| SAP.fin. | финансы и система отчётов | financial accounting & reporting |
| avia. | Финансы и торговля | Finance and Commercial (Your_Angel) |
| gen. | финансы и учёт | Finance and Accounting |
| busin. | финансы компании | corporate finance |
| fin. | финансы корпорации | corporate finance |
| busin. | финансы можно получить у клиентов, несмотря на долги, по которым наступили сроки, путём предъявления фактуры требования | finance can be raised against debts due from customers via invoice |
| offic. | финансы, направляемые на климатически значимую деятельность | climate finance (shergilov) |
| econ. | финансы населения | household finance (not identical with "housing finance" John Armstrong) |
| econ. | финансы населения | private finances (andrew_egroups) |
| bank. | финансы организации | corporate financing |
| bank. | финансы организации | corporate finance |
| gen. | финансы организаций | corporate finance (предмет 4uzhoj) |
| busin. | финансы, полученные путём выпуска новых акций | equity finance |
| Игорь Миг | "финансы поют романсы" | cash-strapped |
| Игорь Миг | финансы поют романсы | be desperate for the money |
| fin. | финансы предприятий | Business Finance (Alex_Odeychuk) |
| econ. | финансы предприятий | corporate finance (Yanamahan) |
| O&G, sahk.r. | финансы производства | operations ops finance |
| O&G, sakh. | финансы производства | ops finance |
| O&G, sakh. | финансы производства | operations finance |
| progr. | финансы / работа | cost/effort |
| agric. | финансы сельского хозяйства | farm finances |
| fin. | финансы, совместимые с нормами шариата | Shariah compliant finance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансы, совместимые с требованиями шариата | Shariah compliant finance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансы, совместимые с шариатом | Shariah compliant finance (Alex_Odeychuk) |
| stat. | финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги | financing, insurance, real estate and business services |
| econ. | финансы фермерского хозяйства | farm finances |
| bank. | финансы частной корпорации | corporate finance |
| econ. | финансы частной корпорации | corporate finances |
| account. | финансы частных предприятий | business finances |
| amer. | финансы частных предприятий | business finance |
| amer. | финансы отдельного штата | state finances (A.Rezvov) |
| dig.curr. | централизованные финансы | CeFi (MichaelBurov) |
| gen. | централизованные финансы | centralized finance (Ремедиос_П) |
| gen. | централизованные финансы | CeFi (Ремедиос_П) |
| fin. | цифровые финансы | digital finance (включают цифровые аккредитивы, цифровые закладные, цифровые гарантии, цифровые валюты Eka_Ananieva) |
| econ. | частные международные финансы | private international finance |
| econ. | Частный богатый инвестор, который инвестирует финансы в развитие компаниичасто с высокой степенью риска, и который предоставляет свои навыки, знания, контакты и рекомендации в обмен на акции предприятия | business angel (Interex) |
| gen. | чиновник министерства финансов | T-man |
| ed. | экономика и финансы образования | educational finance and economics (учебный курс Alex_Odeychuk) |
| fin. | эксперт по финансам образования | expert on educational finance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| bank. | электронные финансы | e-finance |
| bank. | электронные финансы | electronic finance |
| Makarov. | это сберегло бы его финансы | it would put a hedge round his finances |
