| Subject | Russian | English |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | myringosclerosis (Dimpassy) |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | intratympanic tympanosclerosis (Dimpassy) |
| med. | адгезивная болезнь среднего уха | tympanosclerosis (Dimpassy) |
| acoust. | акустический рефлекс среднего уха | stapedial reflex (сокращение мышц среднего уха в ответ на акустический сигнал (вызывает сильное изменение акустического импеданса барабанной перепонки). Акустический рефлекс наблюдается в обоих ушах, даже если сигнал подаётся только на одно ухо) |
| acoust. | акустический рефлекс среднего уха | acoustic reflex (сокращение мышц среднего уха в ответ на акустический сигнал (вызывает сильное изменение акустического импеданса барабанной перепонки). Акустический рефлекс наблюдается в обоих ушах, даже если сигнал подаётся только на одно ухо) |
| acoust. | акустический рефлекс среднего уха | acoustic middle ear muscle reflex (сокращение мышц среднего уха в ответ на акустический сигнал (вызывает сильное изменение акустического импеданса барабанной перепонки). Акустический рефлекс наблюдается в обоих ушах, даже если сигнал подаётся только на одно ухо) |
| Makarov. | акустический эквивалент уха | artificial ear (камера для испытания головных телефонов) |
| med. | атрезия уха | atresia of the ear (MichaelBurov) |
| med. | аутоиммунное заболевание внутреннего уха | autoimmune inner ear disease (ННатальЯ) |
| gen. | барабанная полость в ухе | the barrel of the ear |
| med. | барабанная полость среднего уха | tympanum |
| scub. | баротравма среднего уха | middle ear squeeze |
| scub. | баротравма уха | ear squeeze |
| scub. | баротравма уха | burst ear |
| scub. | баротравма уха | aural barotrauma |
| med. | баротравма уха | otic barotrauma (iwona) |
| avia. | баротравма среднего уха | otitic barotrauma |
| tech. | безопасный для уха | ear secure (financial-engineer) |
| surg. | "боксёрская деформация уха" | cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров Борис Веркс) |
| otorhinol. | болезни уха, горла, носа | ear (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT."  verywellhealth.com Oleksandr Spirin) |
| otorhinol. | болезни уха, горла, носа | ear, nose and throat disorders (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT." verywellhealth.com Oleksandr Spirin) |
| otorhinol. | болезни уха, горла, носа | nose and throat disorders (ENT is a medical abbreviation for ears, nose, and throat. A healthcare provider who specializes in treating ENT disorders may be referred to simply as an "ENT." verywellhealth.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | болезни уха, горла, носа | ENT disorders (terrarristka) |
| med. | болезни уха и сосцевидного отростка | diseases of the ear and mastoid process (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | боль в ухе | earache |
| med. | боль в ухе | ear pain |
| med. | боль в ухе | geniculate otalgia (при синдроме Ханта) |
| gen. | боль в ухе | a pain in the ear |
| med. | боль в ухе при синдроме Ханта | geniculate otalgia |
| slang | борода от уха до уха | galways |
| slang | борода от уха до уха | gallaway |
| Makarov. | в ухе колет | have a piercing pain in one's ear |
| Makarov. | в ухе стреляет | have a shooting pain in one's ear |
| gen. | ваши бы слова да Богу в уши | from your mouth to God's ears (Рина Грант) |
| gen. | ваши бы слова да Богу в уши | from your lips to God's ears (Рина Грант) |
| pharma. | введение в полости уха | auricular use (pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| gen. | висеть на ухе | gossip (Bartek2001) |
| Makarov. | внутренняя полость среднего уха | drum |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | labyrinthine vertigo |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | Meniere's disease |
| med. | водянка лабиринта внутреннего уха | auditory vertigo |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exposition |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exposure |
| avia. | воздействие на оба уха | binaural exploration |
| med. | волосковая сенсорная клетка внутреннего уха | auditory receptor cell |
| med. | воспаление в ухе | otitis |
| med. | воспаление внутреннего уха | labyrinthitis (Анастасия Беляева) |
| med. | воспаление среднего уха | otitis media (Hiema) |
| med. | воспаление среднего уха | ear infection (Kahren.Mkrtchyan) |
| Makarov. | воспаление уха | otitis |
| inf. | врач уха, горла и носа | otorhinolaryngologist |
| med. | врач уха-горла-носа | ENT (разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | ENT specialist (русск. разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | ORT (редк.; разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | otolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | Ear-Nose-Throat (разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | ORL (разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | otorhynolaryngologist (непр.; разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | otorhinolaryngologist (разг. MichaelBurov) |
| med. | врач уха-горла-носа | Ear, Nose, and Throat (разг. MichaelBurov) |
| anat. | врождённая фистула уха | fistula auris congenita (отверстие на месте наружного слухового хода, может быть односторонней или двусторонней, возникает в результате неполного закрытия первой жаберной щели Игорь_2006) |
| med. | Врождённая холестеатома среднего уха | CMEC (Congenital middle ear cholesteatoma elena.sklyarova1985) |
| tech. | Всемирный институт УХУ | Global CCS Institute (MichaelBurov) |
| gen. | вывернутое ухо | rose-ear (у собак) |
| gen. | выделения из уха | ear discharge (scherfas) |
| avia. | выравнивание давления в полости среднего уха | clearing the ears (при подъеме и спуске) |
| agric. | выщип на ухе | ear notch (у животного) |
| agric. | выщип продольным срезом уха до середины | split earmark |
| agric. | выщип срезом кончика верхнего края уха | oversharp earmark |
| agric. | выщип срезом нижнего края уха | undersharp earmark |
| anim.husb. | выщип срезом уха | crop earmark |
| agric. | выщип срезом части уха | crop earmark |
| agric. | выщип уступом верхнего края уха | overslope earmark |
| agric. | выщип уступом нижнего края уха | underslope earmark |
| med. | гематома наружного уха | othematoma |
| gen. | глух на одно ухо | deaf in one ear |
| gen. | глух на одно ухо | deaf in an ear |
| med. | гноетечение из уха | otoblennorrhea |
| proverb | голова два уха | as bold as brass |
| idiom. | голова два уха | lughead (Wakeful dormouse) |
| ironic. | голова два уха | brain box (shergilov) |
| med., dis. | грибковая инфекция уха | ear infection fungal (VladStrannik) |
| Makarov. | давать кому-либо по уху | box someone's ears |
| avia., med. | датчик на мочке уха | earpiece recorder |
| gen. | датчик уха | auto ear detection (в наушниках iPOD sankozh) |
| Makarov. | дать кому-либо по уху | box someone's ears |
| med. | деформация уха, названная "телефонное ухо" | telephone ear (Когда верхняя и нижняя трети уха прижаты кзади, противозавиток и сама ушная раковина выступают от головы mazurov) |
| surg. | деформация уха по типу "цветной капусты" | cauliflower ear (возникает из-за гематомы между хрящом и надхрящницей, часто встречается у боксеров Борис Веркс) |
| Makarov. | диспетчер приложил руки к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| Makarov. | диспетчер приложил руку к моему уху и закричал | the dispatcher cupped his hand to my ear and shouted |
| gen. | длинное висячее ухо | flap (животного) |
| gen. | длинные висячие уши | flaps (собаки) |
| acoust. | доминантность определённого уха | ear dominance (тенденция воспринимать сигнал, поступающий на определённое ухо, как преобладающий. У одних испытуемых преобладает правое ухо, у других – левое) |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба козелка уха и кринион | bitragion-crinion arc |
| avia., med., anthr. | дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос | bitragion-crinion arc |
| anthr., Makarov. | дуга, проходящая через оба козелка уха и линию волос | bitragion-crinion arch |
| gen. | едва долетающий до уха | ear-kissing |
| gen. | ездить по ушам | chat ear off (Taras) |
| gen. | жидкие выделения из уха | ear drainage (Himera) |
| immunol. | жидкое содержимое лабиринта внутреннего уха | inner ear fluids |
| gen. | завиток у уха | earlock (Азери) |
| gen. | завиток у уха | ear-lock |
| acoust. | заглушение уха | ear masking (исследование SAKHstasia) |
| intell. | закладочное устройство, носимое в ухе | bug carried in the ear (Alex_Odeychuk) |
| med. | заложенность уха | ear congestion (Dimpassy) |
| med. | заложенность уха | aural fullness (ННатальЯ) |
| med. | заложенность уха | ear fullness (olga don) |
| med. | заложенность уха | stuffiness in ear |
| Gruzovik | запаивать кому-либо в ухо | box someone's ears |
| gen. | засунуть ручку сигарету за ухо | stick a pen а cigarette behind one's ear |
| gen. | заткнуть ухо пальцем | stick a finger in one's ear |
| gen. | затыкать пальцами уши | stick fingers in ears (Lana Falcon) |
| gen. | затыкать ухо ватой | fill the ear with cotton |
| gen. | затыкать уши | stop ears |
| gen. | затыкать уши | stop one's ears |
| gen. | затыкать уши ватой | stuff ears with cottonwool |
| gen. | затыкать уши ватой | stuff ears with cotton wool |
| Makarov. | звон в ухе | noise in the ear |
| gen. | звон в ушах | tingle |
| gen. | звон в ушах | ringing in someone's ears (MsBerberry) |
| gen. | звон в ушах | singing in the ears |
| gen. | звон в ушах | ringing in the ears |
| obs. | звук, неприятный для уха | earsore |
| gen. | из свиного уха шёлковый кошелёк не сошьёшь | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| med.appl. | измерения в реальном ухе | real-ear measures (слуховые аппараты olga don) |
| idiom. | иметь доступ к уху | have someone's ear (кого-либо, особ. первого лица: Only his inner sanctum of security advisors have his ear. • That's probably true, but... the Catholic and conservative lobbies have his ear. • Given the complexity of the organization of the Russian government and the groups that have Putin's ear, it is possible that... VLZ_58) |
| gen. | имеющий вид уха | earlike |
| med. | имеющий два внешних уха | Biauricular (sudmed) |
| gen. | имеющий два ушных отверстия или уха | beauricular |
| bot. | имеющий форму уха | auriculate |
| hydrobiol. | имеющий форму уха | auricular |
| telecom. | имитатор внутреннего уха | occluded-ear simulator |
| telecom. | имитатор уха | ear simulator (Устройство, применяемое для измерения звукового давления, создаваемого источником звука, и обеспечивающее акустическое соединение калиброванного микрофона с источником звука, при котором акустический импеданс соединения приблизительно равен акустическому импедансу нормального человеческого уха в заданной точке и в заданной полосе частот. Natalya Rovina) |
| med. | имплантат среднего уха | middle ear implant (Andy) |
| med.appl. | имплантат уха | ear implant (Major Tom) |
| med. | институт уха, носа и горла | institute of otorhinolaryngology |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalp |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear pick (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear scoop (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earscoop (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earpicker (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear picker (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | earpick (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | aural forceps (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear forceps (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | ear spoon (MichaelBurov) |
| med. | инструмент для удаления инородных тел из уха | auriscalpium |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have ears blocked (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have muffed hearing (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have ears clogged (Анна Ф) |
| gen. | испытывать симптом заложенности уха | have stuffy ears (Анна Ф) |
| commun. | камера искусственного уха | earphone coupler |
| med. | канал улитки лабиринта внутреннего уха | cochlear duct |
| gen. | капли для уха | ear drops |
| med. | кафедра болезней уха, горла и носа | ENT Department (bigmaxus) |
| gen. | клеймо на ухе | lug mark (у животных) |
| gen. | клеймо на ухе | earmark (у баранов) |
| gen. | клеймо на ухе животного | earmark |
| Makarov. | ковырять в ухе | dig in the ear |
| Makarov. | когда он смеялся, от уха до уха были видны все зубы | when he laughed, there appeared from ear to ear a chevaux-de-frize of teeth |
| media. | контактный ушной микрофон, приспособленный для крепления к уху, где на него воздействует голос носителя микрофона | ear microphone |
| media. | контур с частотной характеристикой человеческого уха | weighting network |
| agric. | конусовидный выщип верхнего края уха | overbit earmark |
| agric. | конусовидный выщип нижнего края уха | underbit earmark |
| acoust. | конфигурация уха, влияющая на его аудиометрические характеристики | audiometric configuration of the ear (особенно о деформированном ухе) |
| gen. | кончик уха | lug |
| avia., med. | костное образование во внутреннем ухе | bony body in inner ear |
| explan. | краем уха | partially (слышать) |
| explan. | краем уха | inattentively (слушать) |
| explan. | краем уха | in passing (слышать) |
| context. | краем уха | with half an ear (with "listen": He listened with only half an ear and his thoughts wandered. ldoceonline.com) |
| gen. | краем уха | happen to hear (with слышать) |
| Gruzovik | краем уха слушать | listen with half an ear |
| Gruzovik | краем уха слышать | chance to hear |
| Gruzovik | краем уха слышать | overhear |
| gen. | краснеть по уши | blush to the roots of hair |
| med. | кровь из мочки уха | earlobe blood |
| auto. | кронштейн в форме уха на раме | frame lug |
| gen. | кроющие уха | ear covert (danvasilis) |
| gen. | "любит ушами" | auditory (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| media. | маскирование звука в одном ухе, вызываемое шумом в другом ухе | central masking |
| anim.husb. | метка продольным разрезом уха до середины | split earmark |
| sec.sys. | микрофон в "реальном ухе" | F-MIRE (field microphone in real ear Mia_Wallace) |
| telecom. | модель на два уха | dual muff (напр., головной гарнитуры art_fortius) |
| med. | молоточек среднего уха | malleus |
| med. | мочка уха | ear lobe |
| gen. | мочка уха | lobe |
| gen. | мочка уха | lobe of the ear |
| gen. | мочка уха | lappet |
| fish.farm. | мочка уха | flap of the ear (dimock) |
| fish.farm. | мочка уха | lobule of the ear (dimock) |
| gen. | мочка уха | lug (Serguei_N7) |
| biol. | мочка уха | flap of ear |
| gen. | мочка уха | lap |
| ironic. | 'Мы пахали'-сказала муха, сидя у лошади на ухе | on back (riaskikh) |
| Игорь Миг | навесить лапши на уши | con |
| Игорь Миг | навешивать лапшу на уши | con |
| surg. | надрез вокруг мочки уха | Perilobular incision (mazurov) |
| avia., med., anthr. | наименьшая дуга, проходящая через оба козелка уха во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arc |
| anthr., Makarov. | наименьшая дуга, проходящая через оба козелка уха во фронтальной плоскости | bitragion-minimum frontal arch |
| gen. | наружное ухо | ear-flap |
| gen. | наружное ухо | auricle (животных) |
| gen. | наружное ухо | earflap |
| avia. | нарушение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| med. | нарушения во внутреннем ухе | inner ear damage (capricolya) |
| pharma. | нарушения со стороны барабанной перепонки и лабиринта уха | bar and labyrinth disorders (gatamontesa) |
| Makarov. | нарыв в ухе | abscess in the ear |
| proverb | не поймав рыбку, не приготовишь ухи | first catch your hare, then cook him |
| proverb | не поймав рыбку, не сваришь ухи | gut no fish till you get them |
| idiom. | не смыслить ни уха, ни рыла | not be able to make head or tail of something (Lana Falcon) |
| idiom. | не смыслить ни уха ни рыла | not be able to make head or tail of (Нора Галь z484z) |
| gen. | не смыслить ни уха, ни рыла | not make head or tail of |
| gen. | не смыслить ни уха, ни рыла | not make head nor tail of |
| gen. | не смыслить ни уха, ни рыла | not make heads nor tails of |
| Игорь Миг | не смыслить ни уха, ни рыла в | not to know a thing about |
| anim.husb. | небольшой конусовидный выщип верхнего края уха | overbit earmark |
| anim.husb. | небольшой конусовидный выщип нижнего края уха | underbit earmark |
| med. | недоразвитие уха | underdevelopment of the ear (MichaelBurov) |
| gen. | нельзя сделать шёлковый кошель из свиного уха | you can't make a silk purse from a sow's ear |
| proverb | нельзя сделать шёлковый кошелёк из свиного уха | you cannot make a silk purse out of a sow's ear |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | not understand a damn thing about something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | not be able no make head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | not be able to make head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | not make either head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | make neither tail nor head of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | not know beans about something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не понимать в | be pig-ignorant about something (чём-либо igisheva) |
| idiom. | ни уха ни рыла не смыслить | not know beans (VLZ_58) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | make neither tail nor head of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | not make either head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | not be able to make head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | not be able no make head or tail of something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | not understand a damn thing about something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | not know beans about something (чём-либо igisheva) |
| nonstand. | ни уха ни рыла не смыслить в | be pig-ignorant about something (чём-либо igisheva) |
| lat. | "оба уха вместе" | aures unitas |
| med. | "оба уха вместе" | both ears together |
| IT | обнаружение в ухе | in-ear detection (financial-engineer) |
| mob.com. | обнаружение уха | ear detection (Andy) |
| med. | оксиметрия с мочки уха | earlobe oximetry |
| gen. | он не смыслит ни уха, ни рыла | he is not able to make head or tail of it |
| gen. | он не смыслит ни уха, ни рыла | he is not able to make head or tail of a thing |
| gen. | он приложил ладонь к уху, чтобы лучше слышать | he cupped his ear with the palm of his hand to hear better |
| Makarov. | он щёлкнул мальчика по уху | he gave the boy a flip on the ear |
| gen. | она ударила его в его ухо | she hit him on the ear |
| med. | ослабление слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra of the vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | oval window (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | fenestra vestibule (MichaelBurov) |
| med. | отверстие на медиальной стенке барабанной полости среднего уха | vestibular window (MichaelBurov) |
| gen. | ответ ещё звенел в его ушах | the reply tingled in his ears |
| gen. | ответ ещё звенел в её ушах | the reply tingled in her ears |
| med. | отделение болезней уха, горла и носа | otorhinolaryngologic department |
| vet.med. | отит внутреннего уха | external otitis |
| Makarov. | отит внутреннего уха | otitis interna |
| agric. | отит наружного уха | otitis extera |
| med. | отит наружного уха | swimmer's ear (inflammation of the external ear (including auricle and ear canal Taras) |
| Makarov. | отит наружного уха | otitis externa |
| vet.med. | отит среднего уха | media otitis |
| Makarov. | отит среднего уха | otitis media |
| anat. | относящийся к верхнему отделу среднего уха и сосцевидному отростку | attico-mastoid (MichaelBurov) |
| anat. | относящийся к верхнему отделу среднего уха и сосцевидному отростку | atticomastoid (MichaelBurov) |
| med. | относящийся к внутреннему уху | internal auditory |
| biol. | относящийся к костям уха | otosteal |
| med. | относящийся к левому уху | sinistraural |
| med. | относящийся к молоточку и наковальне среднего уха | malleoincudal |
| med. | относящийся к одному уху | monaural |
| med. | относящийся к основанию уха | basiotic |
| med. | относящийся к правому уху | dextraural |
| med. | относящийся к своду черепа и среднему уху | craniotympanic |
| med. | относящийся к среднему уху и глотке | otopharyngeal |
| Makarov. | относящийся к улитке уха | helicine |
| avia., med. | относящийся к улитке уха | cochlear |
| Makarov. | относящийся к улитке уха | coachlear |
| med. | отолитовый аппарат внутреннего уха | otolithic apparatus |
| med. | отомукормикоз уха | otomucormycosis |
| health. | охрана здоровья уха и слуха | ear and hearing care (Yakov F.) |
| gen. | ощущение закупорки уха | blocked feeling in the ear (Himera) |
| gen. | перевод шёпотом, "на ухо" | whispered interpretation (Халеев) |
| anat. | передний завиток уха | antihelix |
| anat. | передняя вырезка уха | anterior notch of ear (Скоробогатов) |
| med. | перешеек хряща уха | isthmus of cartilage of ear |
| med. | перешеек хряща уха | isthmus of cartilage of auricle |
| life.sc. | перфорация уха | ear punch (животных в качестве метки iwona) |
| tech. | петля для ношения гарнитуры на ухе | earhook (financial-engineer) |
| tech. | петля для ношения на ухе | earhook (financial-engineer) |
| laser.med. | пластика уха | otoplasty (LINLINE) |
| med. | повреждения внутреннего уха | inner ear damage (capricolya) |
| med. | пограничная клетка внутреннего уха | border cell |
| gen. | поднимать уши | perk (о собаке и т.п.; тж. perk up; The dog perked its ears at the noise – Услышав шум, собака подняла уши Taras) |
| gen. | поднимать уши | prick up (о собаке и т.п.) |
| gen. | поднять уши | perk up ears (о животном) |
| gen. | поднять уши | perk one's ears (о животном Taras) |
| gen. | подрезывание уха | crop (животного) |
| gen. | подставлять ухо | lend an ear |
| med. | полость среднего уха | cavum tympani (находится в основании пирамиды височной кости между наружным слуховым проходом и лабиринтом (внутренним ухом), содержит цепь из трёх мелких косточек, передающих звуковые колебания от барабанной перепонки к лабиринту Игорь_2006) |
| scub. | полость среднего уха | barrel |
| gen. | полость среднего уха | eardrum |
| scub. | полость среднего уха | tympanic cavity |
| anat. | полость среднего уха | cavitas tympanica (Игорь_2006) |
| anat. | полость среднего уха | cavity of middle ear (Игорь_2006) |
| avia. | полость среднего уха | middle ear cavity |
| gen. | помни: природа неспроста дала тебе два уха, а рот один | remember, nature has given us two ears but only one mouth |
| med. | понижение слуха, обусловленное поражением внутреннего уха | interaural attenuation |
| OHS | порог слышимости для одного уха | monaural hearing threshold |
| telecom. | пороговый уровень прослушивания данного уха | hearing threshold level of a given ear (Порог слышимости на заданной частоте и для данного типа преобразователя, выраженный через уровень прослушивания cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | посев из уха | ear culture (Екатерина Крахмаль) |
| avia. | потеря слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| med. | потрескивание в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| med. | 'потрескивание' или "хруст" в ухе | clicking tinnitus (при среднем отите) |
| med. | потрескивание или хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| gen. | почесать за ушами | scratch one's ears (He knelt to scratch cat's ears Lana Falcon) |
| Makarov. | преддверие внутреннего уха, ведущее в переднюю часть ушного лабиринта | the vestibule of the inner ear leading into the cochlea |
| anat. | преддверие уха | vestibule of the ear (Sash-ka!) |
| physiol. | предел слышимости человеческого уха | limit of human hearing (buraks) |
| acoust. | предпочтение определённого уха | right/left ear advantage (по субъективному впечатлению о направлении акустического сигнала) |
| acoust. | предпочтение определённого уха для мелодии | ear advantage for pitch (обычно – левого уха) |
| acoust. | предпочтение определённого уха для речи | ear advantage for speech (обычно – правого) |
| gen. | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to ear |
| Gruzovik | прикладывать к уху трубку | hold the receiver to one's ear |
| gen. | приложив руку к уху, чтобы лучше слышать | hollowing a hand against one's ear |
| gen. | приложить к уху трубку | hold the receiver to ear |
| gen. | приложить ладонь к уху | cup one's hand over one's ear (linton) |
| Makarov. | приложить согнутую руку к уху | hollow a hand against one's ear (так, чтобы лучше слышать) |
| med. | приращение мочки уха | fused earlobe |
| gen. | приятный уху | easy on the ear (Taras) |
| med. | продольный канал стержня улитки внутреннего уха | longitudinal canal of modiolus |
| med. | продувание среднего уха по методу Вальсальвы | Valsalva maneuver |
| med. | продувание уха | ear inflation |
| med.appl. | продувание уха через евстахиеву трубу по Политцеру | Politzer air bag |
| relig. | прокалывание верхней части правого уха | karnavedha |
| gen. | проколотые уши | pierced ears (для серёг) |
| med.appl. | промывная канюля для уха | ear cannula |
| gen. | прорезывание уха | crop (животного) |
| med. | протектор уха | ear protector |
| Makarov. | протектор уха | ear defender |
| avia., med. | протектор уха | ear defender (шумозащитный) |
| avia. | протектор уха | hearing protector |
| gen. | прядать ушами | move the ears |
| pediatr. | пятка к уху | heel to ear (шкала зрелости нейромышечной системы новорожденного ребенка iwona) |
| med. | радикальная операция на среднем ухе | ear ablation (при опухоли jagr6880) |
| anat. | раздвоенная мочка уха | detached earlobe (аномалия развития soulveig) |
| avia., med. | разница в громкости звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| avia., med. | разница в интенсивности звукового сигнала, поступающего в оба уха | interaural intensity difference |
| avia., med. | разница в фазе поступления звукового сигнала в оба уха | interaural time difference |
| avia., med. | разница во времени поступления звукового сигнала в оба уха | interaural phase difference |
| med.appl. | разница реального уха и куплера | real-ear to coupler difference (см. Coupler; слуховые аппараты olga don) |
| box. | ранение уха | ear injury |
| med. | расположенный вокруг внутреннего уха | periotic |
| med. | расположенный кпереди от уха | prootic (MichaelBurov) |
| avia., med. | расстояние между козелками уха | bitragion diameter |
| med. | расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| med. | расстройства лабиринта уха | labyrinth disorder (Translation Station бюро переводов) |
| avia., med. | регистратор на мочке уха | earpiece recorder |
| gen. | с висячими ушами | slope-eared (о собаке) |
| gen. | с висячими ушами | slope eared |
| gen. | с какими-либо ушами | eared |
| gen. | с ним надо держать ухо востро | he is a tricky customer |
| gen. | с ним надо держать ухо востро | he a tricky customer |
| gen. | с обрезанными ушами | crop-eared |
| gen. | с обрезанными ушами | crop eared |
| gen. | с остроконечными, стоячими ушами | prick-eared (особ. о собаке) |
| gen. | с остроконечными ушами | prick eared |
| gen. | с отвислыми ушами | lop-eared |
| gen. | с тарелкообразными ушами | dish-eared (Lady_Ales) |
| gen. | с какими-либо ушами | eared (-eared) |
| med. | с функциональным преобладанием левого уха | sinistraural |
| med. | с функциональным преобладанием правого уха | dextraural |
| Makarov. | серьёзные заболевания уха, горла, носа | serious otolaryngologic diseases |
| gen. | сесть на уши | get into someone's ear (Arky) |
| gen. | сесть на уши | start yapping into someone's ear (m_rakova) |
| proverb | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it (дословно: Если знают трое, то узнают и все) |
| proverb | скажешь с уха на ухо, узнают с угла на угол | when three know it, all know it |
| gen. | сказать что-л. на ухо | put one's lips to smb.'s ear (кому́-л.) |
| med. | склероз уха | sclerotitis |
| med. | склероз уха | otosclerosis |
| med. | скопление жидкости в среднем ухе | middle ear fluid (ART Vancouver) |
| med. | слизистая оболочка среднего уха | mucosa of the middle ear (irinaloza23) |
| med. | слизистая оболочка среднего уха | middle ear mucosa (Игорь_2006) |
| Makarov. | слух и молекулярные механизмы усиления звука во внутреннем ухе | hearing and the molecular mechanisms of sound amplification in the inner ear |
| gen. | слуховая косточка среднего уха | middle ear ossicles (Olessya.85) |
| med. | слуховой аппарат, укреплённый в ухе | ear fitting hearing aid (jagr6880) |
| gen. | слышать краем уха | on the grapevine (Taras) |
| gen. | слышать краем уха | chance to hear something (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | слышать что-н. краешком уха | chance to hear something |
| proverb | смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе | it's a bold mouse that nestles in the cat's ear |
| media. | спонтанные сокращения мышц уха при воздействии на ухо звуков силой больше примерно 85 дБ | acoustic reflex |
| media. | способность уха воспринимать звуки | acuity of hearing (hearing acuteness) |
| med. | стержень улитки внутреннего уха | modiolus (Chita) |
| med. | стравливание воздуха из среднего уха при подъёме | ear clearing during ascent (на высоту) |
| biol. | стремечко уха | otostapes |
| avia., med. | строение внутреннего уха | inner ear structure |
| avia., med. | структура внутреннего уха | inner ear structure |
| geol. | структуры типа "кроличьего уха" | rabbit-ear structures (ArcticFox) |
| med. | сферический мешочек перепончатого лабиринта внутреннего уха | saccule |
| Makarov. | сшить из свиного уха шёлковый кошелёк | make a silk purse out of a sow's ear |
| biochem. | Тест "отёк уха у мышей" | MEST (Mouse Ear Swelling Test Ying) |
| O&G | технология УХУ | carbon capture and storage (MichaelBurov) |
| tech. | технология УХУ | CO2 capture and storage (MichaelBurov) |
| O&G | технология УХУ | CCS technology (MichaelBurov) |
| tech. | технология УХУ | carbon dioxide capture and storage (MichaelBurov) |
| tech. | технология УХУ | CCS (MichaelBurov) |
| med. | трубки для вентиляции среднего уха | ear tubes (lubash13) |
| gen. | тугой на ухо | deafish |
| gen. | тугой на ухо | thick of hearing |
| gen. | тугой на ухо | hard of hearing |
| gen. | тугой на ухо | deaf |
| gen. | тугой на ухо | dull of ear |
| gen. | тугой на ухо | dull of hearing |
| proverb | у голодного брюха нет уха | the belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | a hungry belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | hungry belly has no ears |
| proverb | у голодного брюха нет уха | hungry bellies have no ears |
| gen. | у меня болит ухо | I feel a pain in my ear (in my leg, in the back, etc., и т.д.) |
| gen. | у меня болит ухо | I have a pain in my ear |
| inf. | у меня в ухе стреляет | I have a shooting pain in my ear |
| gen. | у меня гудело в ушах | there was a buzzing in my ears |
| gen. | у меня заложены уши | my ears feel clogged (Анна Ф) |
| gen. | у меня заложены уши | my ears feel blocked (Анна Ф) |
| gen. | у меня заложены уши | I have stuffy ears (Анна Ф) |
| gen. | у меня заложены уши | I have muffled hearing (Анна Ф) |
| gen. | у меня звенит в ушах | my ears singing |
| gen. | у меня звенит в ушах | my ears are singing |
| gen. | у меня сверлит в ухе | I have a gnawing pain in my ear |
| gen. | у меня стреляет в ухе | I have a shooting pain in my ear |
| gen. | у меня уши вянут его слушать | it makes me sick to listen to him |
| gen. | у меня шумит в ушах | my ears are ringing |
| Makarov. | у него в ухе стреляет | he has a shooting pain in the ear |
| gen. | у него зазвенело в ушах | his ears started ringing |
| gen. | у него звенело в ушах | his ears were ringing |
| gen. | у него звенело в ушах | his ears tingled |
| gen. | у него звенит в ушах | there is a ringing in his ears |
| gen. | у него над ухом свистели пули | the bullets were singing past his ear |
| gen. | у него отмёрзли уши | his ears are frozen |
| gen. | у него уши заложило | his ears are stuffed up |
| gen. | у него уши заложило | his ears are blocked |
| gen. | у него уши торчат | he has jug ears (VLZ_58) |
| gen. | у него уши торчат | he has ears like jug handles (VLZ_58) |
| gen. | у него уши торчат | he has jug-handle ears (VLZ_58) |
| gen. | у стен есть уши | the walls have ears |
| gen. | у стен есть уши | walls have ears |
| surg. | удаление инородного тела из уха | aural foreign body removal (Foreign bodies of the ear are relatively common in emergency medicine. ... Aural foreign body removal: there is no one-size-fits-all method. 'More) |
| gen. | ударить по уху | land a blow on the ear |
| anat. | улитка внутреннего уха | cochlea (Улитка внутреннего уха, отвечающая за слух, находящаяся во внутренней части черепной коробки, напоминает форму морской улитки с щупальцами. wikipedia.org Alexander777) |
| gen. | улыбка от уха до уха | have a smile past one's ears (WiseSnake) |
| med. | усиление боли в ухе при потягивании за ушную раковину | ear pulling (движении её Dimpassy) |
| telecom. | усилитель с ЧХ типа человеческого уха | earlike-response amplifier |
| media. | условие, при котором физические свойства звуковых стимулов в одном ухе отличаются от стимулов в другом ухе | dichotic |
| gen. | услышать краем уха | overhear (Night Fury) |
| gen. | услышать краем уха | hear by chance (Пособие "" Tayafenix) |
| cook. | уха по-марсельски | bouillabaisse (распространенный на юге Франции рыбный суп 13.05) |
| cook. | уха по-царски | tsar's ukha (igisheva) |
| cook. | уха по-царски | tzar's ukha (igisheva) |
| cook. | уха по-царски | czar's ukha (igisheva) |
| gen. | ухо, деформировавшееся от ударов | cauliflower ear (у боксёров) |
| gen. | ухо, заострённой формы | piked ear (Taras) |
| gen. | "ухо к земле" | ear to the ground |
| idiom. | ухо к уху | in the same breath (Andrey Truhachev) |
| gen. | ухо колокола | canon |
| gen. | ухо, которое слышит | good ear (Come join me. On (the side of) my good ear Taras) |
| gen. | ухо, стремящееся уловить замирающий звук | lingering ear |
| gen. | 'ухо'/часть/сторона установки печь-ковш | LF stand (ipesochinskaya) |
| gen. | ухо человека | human ear (ssn) |
| med. | cухой кератоконъюнктивит | keratokonjunctivitis sicca (electrocat) |
| O&G | Cухой отбензиненный газ | lean dry gas (serz) |
| avia. | ухудшение слуха за счёт звукопроводящего аппарата среднего уха | conductive hearing loop |
| gen. | учение об ухе | otology |
| gen. | уши вянут | I am sick and tired of hearing it (Anglophile) |
| gen. | уши вянут | it makes one sick to hear |
| gen. | уши вянут | it makes me sick to hear (Anglophile) |
| media. | фильтр с частотной характеристикой человеческого уха | weighting network |
| avia., med. | фотоэлектрический датчик на мочке уха | photoelectric earpiece recorder |
| avia., med. | фотоэлектрический регистратор на мочке уха | photoelectric earpiece recorder |
| med. | холестеатома среднего уха | cholesteatoma (develops in the middle section of your ear, behind the eardrum; in Russia дифферинцируют холестеатому среднего уха и холестеатому спинного мозга постпункционную (новолат. сholesteatoma medullae spinalis post punctionem), которая возникает вследствие заноса клеток эпителия в оболочки спинного мозга при спинномозговой пункции. Также встречается холестеатома верхнечелюстной пазухи. WAHinterpreter) |
| med. | хруст в ухе при среднем отите | clicking tinnitus |
| anat. | хрящевая часть уха | pavilion |
| cook. | царская уха | tsar's ukha (igisheva) |
| cook. | царская уха | tzar's ukha (igisheva) |
| cook. | царская уха | czar's ukha (igisheva) |
| vet.med. | цитологическое исследование уха | ear cytology (Ivan Pisarev) |
| gen. | чесать правой рукой левое ухо, городить банальности | put a hat on a hat (чрезмерно усложнять очевидное, слишком тщательно объяснять банальные вещи ogogo2001) |
| gen. | чистить уши ватной палочкой | Q-tip (Was Q-tipping my ears, and this came out of one of them. I feel so much better. reddit.com Rashid29) |
| gen. | чуткое ухо | nice ear |
| gen. | шапка, лихо сдвинутая на ухо | a cap set at a rakish angle |
| gen. | шапка с ушами | hat with earflaps |
| gen. | шум в ушах | ringing in the ears |
| Makarov. | шумозащитный протектор уха | ear defender |
| el. | эквивалент уха | analog ear |
| Makarov. | эквивалент уха | analogue ear |
| telecom. | эквивалент человеческого уха | analog ear |
| med. | экзема наружного уха | external ear eczema (yakamozzz) |
| el. | электрический эквивалент уха | electrical analog ear |
| el. | электрический эквивалент уха | electronic analog ear |
| Makarov. | электрический эквивалент уха | electronic analogue ear |
| Makarov. | электрический эквивалент уха | electrical analogue ear |
| acoust. | электронный аналог уха | electronic analog ear (моделирующий работу внутреннего уха) |
| med.appl. | эндопротез среднего уха | middle ear implant (igisheva) |
| gen. | этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| Makarov. | этот специальный свисток производит свист, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок | this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing |
| idiom. | ювелирное украшение вставляемое в растянутую мочку уха | ear tunnel (A piece of jewelry that fits into a stretched earlobe hole Interex) |
