| Subject | Russian | English |
| gen. | билет для проезда туда и обратно | two way ticket |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round-trip ticket |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip |
| tech. | билет на проезд туда и обратно | round trip ticket |
| gen. | билет туда и обратно | round-trip ticket. |
| Makarov. | билет туда и обратно | return (also return ticket) Brit. a ticket allowing travel to a place and back again. COED. Two express trains depart daily from Moscow's Kiev Station, at 7:20 a.m. and 7:07 p.m. They take just over 2 1/2 hours and cost about 800 rubles $26) for a second-class return. TMT Alexander Demidov) |
| transp. | брит. билет туда и обратно | return ticket |
| amer. | билет туда и обратно | round-trip ticket |
| adv. | билет туда и обратно | round trip |
| busin. | билет туда и обратно | return ticket |
| gen. | Билет туда и обратно | a roundtrip ticket (pavelforever) |
| gen. | билет туда и обратно | a round ticket (Drozdova) |
| Makarov. | билет туда и обратно стоит пятьдесят фунтов | the return journey costs £50 |
| Makarov. | билеты туда и обратно для вас и для всей команды | two-way tickets on you and the whole team |
| Makarov. | билеты туда и обратно на вас и всю команду | two-way tickets on you and the whole team |
| gen. | бросать туда и обратно | shuttlecock |
| comp. | время поездки туда и обратно | round-trip time |
| comp. | время поездки туда и обратно | RTT |
| comp. | время поездки туда и обратно | round-trip delay |
| IT | Время поездки туда и обратно. Мера текущей актуальной задержки на сети | Round Trip Time |
| geophys. | время пробега туда и обратно | two-way traveltime |
| gen. | время пробега туда и обратно | two-way time (MichaelBurov) |
| gen. | двигаться туда и обратно | whipsaw |
| auto. | движение туда и обратно | shuttling movement |
| construct. | движение туда и обратно | round trip |
| Makarov. | движение туда и обратно | shuttle service |
| gen. | езда туда и обратно | toing and froing (Anglophile) |
| gen. | ездить туда и обратно | shuttle (напр., на работу; e.g. He shuttles between Bristol and London for his job Anglophile) |
| gen. | кидать туда и обратно | battledore |
| Gruzovik | колебаться туда и обратно | surge back and forth |
| account. | льготный тариф при проезде "туда и обратно" | excursion coach fare |
| econ. | льготный тариф при проезде туда и обратно | excursion coach fare |
| Makarov. | мотаться туда и обратно | to yo-yo back and forth |
| Makarov. | мотаться туда и обратно | yo-yo back and forth |
| Makarov. | мы успеем сходить туда и обратно до завтрака? | can we go there and back before lunch? |
| gen. | он ехал автобусом туда и обратно | he travelled by bus both ways |
| Makarov. | паром ходил через реку туда и обратно | the ferry sailed to and fro across the river |
| account. | перевозка "туда и обратно" | out-and-back haul |
| econ. | перевозка туда и обратно | out-and-back haul |
| radio, Makarov. | передача сигнала туда и обратно | round trip |
| fin. | плата за проезд туда и обратно | return fare |
| gen. | поездка или полёт туда и обратно | turnaround |
| Makarov. | поездка туда и обратно | turnaround |
| Makarov. | поездка туда и обратно | journey to and fro |
| forestr. | поездка туда и обратно | turn |
| fin. | "поездка туда и обратно" | round tripping (покупка товара, ценных бумаг или т.п. с последующей продажей в течение короткого времени natnox) |
| gen. | поездка туда и обратно | turnround |
| Makarov. | поездка туда и обратно | a journey to and fro |
| gen. | поездка туда и обратно | a round trip |
| gen. | поездка туда и обратно | round trip |
| astronaut. | полет туда и обратно | round-trip mission |
| gen. | полёт туда и обратно | a round trip |
| Makarov. | полёт туда и обратно | turnaround |
| gen. | полёт туда и обратно | turnround |
| Makarov. | предмет, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| Makarov. | пройти одну милю туда и обратно | go one mile and repeat |
| telecom. | прохождение сигнала туда и обратно | round trip |
| corp.gov. | путевые расходы на проезд туда и обратно | travel costs outward and return journey |
| trav. | путешествие туда и обратно | round trip |
| gen. | путешествие туда и обратно | a journey out and home |
| gen. | путешествие туда и обратно | voyage out and home |
| gen. | путешествие туда и обратно | out-and-home |
| Makarov. | путешествия туда и обратно | trade |
| busin. | рейс туда и обратно | round trip |
| busin. | рейс туда и обратно | round voyage |
| busin. | рейс туда и обратно | RV |
| ocean. | рейс туда и обратно | outgoing and return trip |
| econ. | рейс туда и обратно | home voyage |
| nautic. | рейс туда и обратно | two-way voyage |
| fig., inf. | слетать туда и обратно | run there and back |
| Makarov. | слетать туда и обратно | fly there and back |
| Makarov. | совершить путешествие туда и обратно | make a journey there and back |
| adv. | стоимость проезда туда и обратно | return fare |
| econ. | тариф льготный при проезде туда и обратно | excursion coach fare (авиа) |
| oil | тариф "туда и обратно" | return fare |
| trav. | трансфер в обе стороны, туда и обратно | return transfer (MariaIM) |
| gen. | туда и обратно | there and back |
| Gruzovik | туда и обратно | backwards and forwards |
| gen. | туда и обратно | to and fro (Morning93) |
| Игорь Миг | туда и обратно | round trip |
| gen. | туда и обратно | to and from |
| gen. | туда и обратно | round (a trip Alexander Demidov) |
| IT | туда и обратно | back and forth |
| inf. | туда и обратно | in and out in no time ("I'll be in and out in no time,' she said, 'so just stay where you are and don't talk to anyone." 4uzhoj) |
| fig. | туда и обратно | in and out (очень быстро: “Don’t worry. I’ll be back on Thursday. In and out.” Abysslooker) |
| astronaut. | Туда и обратно | there and back again (about Falcon-9 vertical landing) |
| astronaut. | туда и обратно | there and back again (about safe historic landing of the Falcon 9 first stage Val_Ships) |
| transp. | туда и обратно | back and forward |
| gen. | туда и обратно | out and return (о поездке, путешествии и т.п.) |
| gen. | туда и обратно | out and home |
| gen. | туда и обратно до завтрака? | there and back? |
| prof.jarg. | туда-и-обратно | back-to-back (о транспортном маршруте) |
| transp. | фрахт напр. транспортного средства туда и обратно | out-and-home freight (в оба конца) |
| auto. | фрахт туда и обратно | out-and-home freight (в оба конца) |
| lit. | "Хоббит, или туда и обратно" | the Hobbit, or There and back again (роман Дж. Толкиена) |
| Makarov. | ходить туда и обратно | go there and back |
| torped. | цена авиабилета туда и обратно | return air fare |
| gen. | человек или предмет, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| Makarov. | человек, совершающий движения туда и обратно | oscillator |
| inf. | я туда и обратно | I'll be right back (Andrey Truhachev) |
