| Subject | Russian | English |
| media. | доведение тока сигнала записывающей головки до требуемого значения | head optimization |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulator voltage |
| media. | значение постоянного напряжения, подаваемого на модулятор ЭЛТ для получения требуемой интенсивности светового излучения с экрана | modulation voltage |
| progr. | значение требуемой скорости | desired speed value (ssn) |
| progr. | значение требуемой скорости | desired speed (ssn) |
| media. | изменение размеров изображения анаморфотной системой, чтобы объектив расширял изображение до требуемого значения | image expansion |
| construct. | максимальное значение требуемой производительности | demand peak (системы, установки) |
| media. | метод кодирования со сжатием данных, требуемый для запоминания данного изображения путём записи значений расстояний между изменениями от одного цвета или яркости к следующему | run-length encoding |
| tech. | напряжение с отклонением от требуемого значения | abnormal voltage |
| media. | подстройка частоты генератора до требуемого значения | oscillator tuning |
| media. | приблизительное отношение наименьшего среднего числа двоичных цифр к числу цифр недвоичной системы счисления, когда требуется выразить пару чисел — одно в двоичной, а другое в недвоичной системе — значения которых равны в обеих системах | equivalent binary digit factor (напр., отношение 10/3 для 210 = 1024 и 103 = 1000) |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct to the gamma |
| media. | придавать нелинейную зависимость переходной характеристике ТВ-сигнала с целью достижения требуемого значения гамма | correct the gamma |
| math. | Требуемое значение | required value (elena.kazan) |
| Makarov. | требуемое значение | target value |
| automat. | требуемое значение | index value |
| IT | требуемое значение | desired value |
| comp., MS | Требуется значение идентификатора настраиваемого поля | Custom Field ID Value Required (Office System 2010 SP1 Rori) |
| progr. | установить значение требуемой скорости | select desired speed (ssn) |
| cables | установка требуемого значения | setting of the required value |
| media. | частотный диапазон, в пределах которого станции разрешено излучение, ширина диапазона равна требуемой полосе плюс двойное абсолютное значение допустимого отклонения частоты, в случае станций космической связи разрешённый диапазон включает двойной доплеровский сдвиг, который может возникнуть в любой точке земной поверхности | assigned frequency band |
| PSP | эти данные показывают результат проверки разности между углами напряжения сборных шин и линии. FALSE указывает на то, что разность углов ниже требуемого предела. Критерии рассогласования углов для синхронизации удовлетворены. TRUE указывает на превышение предельного значения рассогласования углов. Включение линейного выключателя запрещено | Anglnd |
| progr. | этот способ обработки массива очень эффективен, поскольку не требуется дополнительная память и не нужно копировать передаваемые значения | this type of processing arrays is very efficient because no additional memory is required and no surrender values must be copied |
