| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ технического задания на проектирование | conceptual design study |
| nautic. | ведомость технического задания | work order sheet (T_Elkhina) |
| progr. | выполнить тестовое техническое задание | do a technical test (Alex_Odeychuk) |
| O&G | геолого-техническое задание | geotechnical assignment (Exoreug) |
| int.rel. | Детальное техническое задание | Fiche (касается проекта "Twinning" ladyluck2510) |
| mil. | документ с изложением тактико-технического задания | mission need document |
| busin. | документация технического задания | enquiry for the technical assignment (Soulbringer) |
| busin. | документация технического задания | technical assignment documentation (Soulbringer) |
| qual.cont. | задание на профилактическое техническое обслуживание | preventive maintenance task |
| econ. | задание на техническое обслуживание | maintenance task |
| oil | задание на техническое обслуживание | MEO (maintenance engineering order) |
| tech. | задание на техническое обслуживание | maintenance engineering order |
| progr. | Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| energ.ind. | контроль выполнения технического задания | technical assignment control |
| astronaut. | несоответствие изделия требованиям технического задания | hardware nonconformance |
| avia. | Обслуживающая компания обязуется предоставлять следующие услуги согласно соответствующему комплексу работ и техническим заданиям | the Service Provider shall perform the following services as per the respective Work Packages and Engineering Orders |
| gen. | общее техническое задание | terms of reference (Alexander Demidov) |
| progr. | основная часть технического задания | main body of a requirements document (ssn) |
| media. | полупроводниковые интегральные схемы, разрабатываемые и изготавливаемые по техническим заданиям заказчиков | custom monolithic circuits |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| EBRD | проект соответствует техническому заданию | design to characteristics (oVoD) |
| progr. | проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | Проработка технического задания | Technical Feasibility Study (предпроектный анализ проекта Val_Ships) |
| nautic. | проработки тактико-технического задания | definition study |
| energ.ind. | рабочее задание на проведение технического обслуживания и ремонта | maintenance work order |
| oil | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | QTWO (qualification test work order) |
| tech. | рабочее задание на проверку соответствия техническим условиям | qualification test work order |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | MWO (maintenance work order) |
| oil | рабочее задание на техническое обслуживание | maintenance work order |
| construct. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program (список требований akimboesenko) |
| Makarov. | разработать техническое задание на строительство | develop a building program |
| nautic. | разработка тактико-технического задания | contract definition (на технический проект корабля) |
| econ. | разработка технических заданий | concept formation |
| econ. | разработка технического задания | conceptual study |
| qual.cont. | разработка технического задания | concept formulation |
| mil. | Разработка технического задания | development of technical specifications (WiseSnake) |
| econ. | разработка технического задания на проектирование | conceptual study |
| media. | разработчик технического задания | spec writer |
| qual.cont. | разработчик технического задания или технических условий | spec writer |
| progr. | регистрация технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | система контроля выполнения технического задания | technical assignment control system |
| O&G | согласованные требования к техническому заданию | design basis memorandum (при работе над инвестиционным проектом Заказчик направляет Исполнителю письменные подтверждения согласования как самого ТЗ так всех последующих возможных дополнений и изменений, которые все вместе составляют комплект согласованных требований Заказчика design basis memoranda trenoga) |
| gen. | сокращение количества разработчиков или подрядчиков, участвующих в разработке проекта по мере прохождения показательных выступлений полётов и т.д., в соответствии с критериями, указанными в тактико-техническом задании / запросе на предложения | down selection |
| mil. | специальное тактико-техническое задание | specific operational requirement |
| progr. | стадия технического задания | specification stage (ssn) |
| tech. | строительство вагонов по техническому заданию заказчика | custom car building |
| commun. | схема, разрабатываемая по техническим заданиям заказчика | custom circuit |
| nautic. | тактико-техническое задание | technical development plan |
| mil. | тактико-техническое задание | request for proposals (для НИОКР) |
| mil. | тактико-техническое задание | field performance specification (Alexander Demidov) |
| mil. | тактико-техническое задание | request for proposal (для НИОКР) |
| mil. | тактико-техническое задание | mission need |
| mil. | тактико-техническое задание | military operational requirement |
| nautic. | тактико-техническое задание | performance specifications (на разработку технического проекта корабля) |
| nautic. | тактико-техническое задание | top level specifications |
| avia. | тактико-техническое задание | request for proposals (на НИОКР) |
| nautic. | тактико-техническое задание и проектирование | design and operational requirement |
| USA | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы | technical development plan |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование | design and operational requirements |
| nautic. | тактико-техническое задание на проектирование корабля | design specifications |
| nautic. | тактико-техническое или оперативно-тактическое задание | requirements |
| tech. | тестовое техническое задание | test specification |
| el. | техническая часть задания | TOR (terms of reference Лео) |
| O&G | технические задания | engineering assignment (Пахно Е.А.) |
| astronaut. | технические задания | specifications |
| construct. | технические задания | statements of work |
| avia. | технические задания | performance specifications |
| busin. | технические требования к рабочему заданию | job specification |
| account. | технический персонал, выполняющий специальные задания | special staff |
| tech. | технический тренажёр завершённого задания | full mission engineering simulator |
| gen. | технического задания на выполнение работ | technical specifications for execution of works (ROGER YOUNG) |
| gen. | техническое задание | technical design specification (ABelonogov) |
| gen. | техническое задание | scope of work (Maria Izmaylova) |
| gen. | техническое задание | a work sheet |
| gen. | техническое задание | work statement (BrinyMarlin) |
| tech. | техническое задание | technical requirements |
| tech. | техническое задание | TOR (MichaelBurov) |
| tech. | техническое задание | design input (MichaelBurov) |
| tech. | техническое задание | TS (WiseSnake; Технические условия (ТУ), а НЕ техническое задание TashTETs) |
| construct. | техническое задание | assignment (Медведь) |
| construct. | техническое задание на выполнение ... работ | design specification (Медведь) |
| construct. | техническое задание | specification (как часть проектной документации; относится к ложным друзьям перводчика, т.к. часто ошибочно переводится словом "спецификация", в русском проектировании ассоциируется с перечнем оборудования, в то время, как имеется в виду перечень требований Sayonar) |
| construct. | техническое задание | target specification |
| construct. | техническое задание | preliminary specifications |
| busin. | техническое задание | scope statement (andrew_egroups) |
| fin. | техническое задание | specifications performance |
| O&G, sakh. | техническое задание | request for proposal |
| O&G, sakh. | техническое задание | Technical Design Assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание | technical design basis |
| O&G, sakh. | техническое задание | tentative operational requirements |
| O&G, sakh. | техническое задание | Work Request |
| O&G, sakh. | техническое задание | technical assignment |
| product. | техническое задание | inputs (Гевар) |
| product. | техническое задание | technical task (Джейл) |
| O&G, sakh. | техническое задание | engineering order |
| R&D. | техническое задание | customer specification (igisheva) |
| progr. | техническое задание | performance objective (ssn) |
| softw. | техническое задание | development specifications (ya_sta) |
| softw. | техническое задание | requirement (A requirement shall state the subject of the requirement (e.g., the system, the software, etc.) and what shall be done (e.g., operate at a power level, provide a field for). Alexander Matytsin) |
| automat. | техническое задание | draft proposal |
| IT | техническое задание | technical requirement |
| IT | техническое задание | requirements specification |
| oil | техническое задание | customer technical specifications |
| oil | техническое задание | definition engineering |
| O&G, sahk.r. | техническое задание | terms of reference (TOR) |
| O&G | техническое задание | scope (MichaelBurov) |
| O&G | техническое задание | owner's project requirements OPR (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| O&G | техническое задание | Project Statement (ТЗ Andrissimo) |
| logist. | техническое задание | technical report |
| mil., WMD | техническое задание | Statement of Work (SOW) |
| astronaut. | техническое задание | requirement for development |
| alum. | техническое задание | Design Parameters (DP aivanov) |
| alum. | техническое задание | terms of reference |
| alum. | Техническое задание | specification (название документа) |
| mech. | техническое задание | work order |
| mil., WMD | техническое задание | statement of work |
| O&G | техническое задание | performance specifications |
| SAP.tech. | техническое задание | requirements definition |
| oil | техническое задание | statement of requirements (serz) |
| oil | техническое задание | technical design assignment (andrushin) |
| oil | техническое задание | requirement specification |
| oil | техническое задание | scope of requirement (mikhailS) |
| IT | техническое задание | requirement description |
| el. | техническое задание | requirements list (напр. на разработку аппаратного или программного средства) |
| polygr. | техническое задание | job ticket (Электронный или бумажный документ, в который вносятся основные параметры заказа или задачи, такие как формат, цветность, наличие перфорации и пр. ouch) |
| progr. | техническое задание | requirements document (ssn) |
| progr. | техническое задание | requirements list (напр., на разработку аппаратного или программного средства ssn) |
| EBRD | техническое задание | mandate (ТЗ) |
| OHS | техническое задание | technical scope of work (для контракта Leonid Dzhepko) |
| EBRD | техническое задание | technical specifications (ТЗ) |
| eng. | техническое задание | design intent (ASHRAE Guideline 1-1996, The HVAC Commissioning Process uses the term "design intent" to describe the owner's project objectives or requirements. DRE) |
| busin. | Техническое задание | Terms of Reference (ТЗ; ToR; Документ, который определяет требования, охват, результаты, ресурсы и план-график для проекта или деятельности. ffurman) |
| tech. | техническое задание | objective |
| tech. | техническое задание | bid specification (pulp1) |
| tech. | техническое задание | User Requirement Specification (Заказчик направляет его производителю оборудования, чтобы тот смог сформировать коммерческое предложение Gingillone) |
| tech. | техническое задание | design assignment (MichaelBurov) |
| tech. | техническое задание | task order (jbec) |
| tech. | техническое задание | performance specification |
| gen. | техническое задание | functional specification (A functional specification (also, functional spec, specs, functional specifications document (FSD), functional requirements specification) in systems engineering and software development is a document that specifies the functions that a system or component must perform (often part of a requirements specification) (ISO/IEC/IEEE 24765-2010). The documentation typically describes what is needed by the system user as well as requested properties of inputs and outputs (e.g. of the software system). A functional specification is the more technical response to a matching requirements document, e.g. the Product Requirement Document "PRD". WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | техническое задание | technical requirement specification |
| gen. | техническое задание | design basis and criteria (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | техническое задание | conceptual design documents |
| comp. | техническое задание | expression of requirements |
| avia. | техническое задание | request for proposals (на НИОКР) |
| avia. | техническое задание | EO (Engineering Order TurtleInFurs) |
| avia. | техническое задание | requirements specifications |
| Makarov. | техническое задание | specification of requirements |
| Makarov. | техническое задание | design specification (обычно на проектирование. Essential qualitative and quantitative characteristic that set criteria (such as performance requirements, dimensions, weight, reliability, ruggedness) to be satisfied in designing a component, device, product, or system. See also design parameters and performance specification. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | техническое задание | design specification (АД – на проектирование) |
| avia. | Техническое задание | Technical Requirements Specification (ТЗ VNM) |
| avia. | техническое задание | mission requirements package |
| geol. | Техническое Задание | Assignment Specification (itisasecret) |
| gen. | техническое задание | work specification |
| gen. | техническое задание | statement of work (SOW; Пример: From time to time, Company and Consultant may execute Statements of Work that describe the specific services to be performed by Consultant, including any work product to be delivered by Consultant. wikipedia.org Ihor Sapovsky) |
| gen. | техническое задание | technical enquiry (inquiry Lavrov) |
| gen. | техническое задание | terms of reference (ТЗ) |
| automat. | техническое задание заказчику | technology pull |
| PCB | техническое задание или указание о внесении изменений в конструкцию | engineering order, engineering change order (Метран) |
| product. | техническое задание на | technical assignment for (Yeldar Azanbayev) |
| product. | техническое задание на | technical task for (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | техническое задание на | technical project on (WiseSnake) |
| construct. | техническое задание на выполнение работ | work specification |
| brit. | техническое задание на выполнение работ | task method statement (в работах на электрических сетях lxu5) |
| econ. | техническое задание на выполнение работы | work specification |
| gen. | техническое задание на изготовление | technical requirements for production (WiseSnake) |
| avia. | техническое задание на исследования | study request |
| mil., WMD | техническое задание на научно-исследовательскую работу | research task |
| nautic. | техническое задание на поисковую опытно-конструкторскую работу | exploratory development requirements |
| law | техническое задание на поставку | specification for the supply of (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | техническое задание на проведение испытаний | test specification |
| nautic. | техническое задание на проведение научно-исследовательской работы в интересах ВМС | naval research requirements |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements document (Alexander Matytsin) |
| softw. | техническое задание на программное обеспечение | software requirements specification (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | техническое задание на проект | request for proposal (dimock) |
| O&G, sakh. | Техническое задание на проект | Framing document (PSN Steblyanskiy) |
| tech. | техническое задание на проект | request for proposal (RFP) |
| gen. | техническое задание на проектирование | design terms of reference (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | техническое задание на проектирование | conceptual design |
| gen. | техническое задание на проектирование | design specification (A design specification is a detailed document providing information about the characteristics of a project to set criteria the developers will need to meet. Its use is called for where a structure or product has to be specially made to meet a need. For example, the design specification must include all necessary drawings, dimensions, environmental factors, ergonomic factors, aesthetic factors, cost, maintenance that will be needed, quality, safety, documentation and description. It also tells specific examples of how the design of the project should be executed, helping others work properly. (A guideline for what the person should do). WK Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (TDA; ТЗ, ТЗП) |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | Terms of Reference (in Shell terminology) |
| O&G | техническое задание на проектирование | technical design brief |
| O&G, sahk.s. | техническое задание на проектирование | design basis |
| O&G, sakh.a. | техническое задание ТЗ на проектирование | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование | terms of reference (in Shell terminology) |
| O&G, casp. | техническое задание на проектирование | detail design specification (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | техническое задание на проектирование | design performance specification (nikolkor) |
| mining. | техническое задание на проектирование | design brief (alann) |
| eng. | техническое задание на проектирование | basis of design (BoD, ТЗП) |
| avia. | Technical Requirements Specification – техническое задание на проектирование | TRS (geseb) |
| gen. | техническое задание на проектирование | technical design assignment (in Shell terminology this is called terms of reference) |
| gen. | техническое задание на проектирование | terms of reference for design (AD Alexander Demidov) |
| construct. | Техническое задание на проектирование водоснабжения | Design specification for water supply (Медведь) |
| O&G, sahk.r. | техническое задание на проектирование, выдаваемое подрядчикам | technical design assignment |
| O&G, sakh. | техническое задание на проектирование, выдаваемое Подрядчикам | Technical design assignment (in Shell terminology this is called Terms of Reference) |
| tech. | Техническое задание на проектирование и строительство | job pack (nalim_86) |
| O&G, sakh.a. | техническое задание на проектирование санитарно-бытовых систем | sanitary design assignment |
| construct. | техническое задание на разработку | Technical Design Assignment (TDA Tverskaya) |
| econ. | техническое задание на разработку | design specification |
| qual.cont. | техническое задание на разработку | design specifications |
| eng. | техническое задание на разработку | basis of design (Alexander Demidov) |
| tech. | техническое задание на разработку | development requirements specification |
| tech. | техническое задание на разработку аппаратуры | facility design criteria document |
| IT | техническое задание на реализацию | implementation specification |
| mil., avia. | техническое задание на сборку и материально-техническое обеспечение | assembly and maintenance definition document |
| construct. | техническое задание на стадии эскизного проекта металлоконструкции | Schematic Stage Structural Steelwork Specification (Andy) |
| bridg.constr. | техническое задание на строительство | building program (объекта) |
| construct. | техническое задание на строительство | building programme |
| construct. | техническое задание на строительство | programming (Shtommi) |
| construct. | техническое задание на строительство | building construction program (объекта) |
| archit. | техническое задание заказчика на строительство объекта | technical assignment |
| construct. | техническое задание заказчика на строительство объекта | brief |
| nonferr. | техническое задание по производству пустотелых цепей | basic project package for hollow chains manufacture (Цветмет Soulbringer) |
| mil., avia. | техническое задание по структуре проекта | architectural definition document |
| qual.cont. | техническое задание с указанием времени проведения работ | time compliance technical order |
| O&G, casp. | техническое задание смежных разделов | sections specifications (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | техническое задание / уточнение объёма работ | definition engineering |
| eng. | техническое предложение или техническое задание | basis of design (trenoga) |
| media. | требование технического задания | performance guideline |
| archit. | установки в техническое задание | fits to technical assignment |
| progr. | учёт и распределение по исполнителям технических заданий | assignment tracking (Alex_Odeychuk) |
| oil | характеристика, выходящая за пределы, указанные в техническом задании | beyond-specification limits performance |
| nano | характеристики, оговорённые специальным техническим заданием | tailored properties |
| avia. | характеристики, установленные техническим заданием | scheduled performances |
| comp. | частное техническое задание | component technical specification (Morning93) |
| progr. | шаблоны для технических заданий | templates for requirements documents (ssn) |
| nautic. | эксплуатационно-техническое задание | performance requirements (на разработку эскизного проекта судна) |
| astronaut. | этап технического задания | phase A |
| O&G, sakh. | этап технического задания | definition engineering |
