| Subject | Russian | English |
| billiar., BrE | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | kick |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | skid |
| billiar., amer. | в снукере и английском бильярде это момент, когда биток на мгновение прилипает к объектному шару, как правило, такое случается из-за грязи мела, скопившегося на шарах | cling |
| Makarov. | на всех окрестных улицах – в Париже такое случалось впервые – было запрещено движение автотранспорта | all the streets around here-for the first time in Paris-have been pedestrianized |
| gen. | редко случалось, что такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| Makarov. | редко случалось, чтобы такая просьба отклонялась | it was rarely indeed that any such request was denied |
| gen. | со мной таких вещей не случается | such things don't happen to me |
| Makarov. | такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only |
| Makarov. | такая возможность случается только раз | opportunity knocks only |
| Makarov. | такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only once |
| gen. | такая возможность случается только раз | opportunity knocks at the door only once |
| Makarov. | такие вещи случались каждый вечер, поэтому тут нечем было хвастаться | these things were happening every night, so there was nothing to shoot a line about |
| gen. | такие вещи случаются, когда их меньше всего ждёшь | these things come along when you least expect them |
| gen. | такие вещи случаются редко, это отнюдь не правило | that sort of thing is quite occasional, it's not the rule |
| gen. | такие вещи часто случаются | such things often happen |
| gen. | такое иногда случается | that does happen sometimes (Sounds like the bather was struck by a hit-and-run shark which struck him but did not bite. That does happen sometimes.  blogspot.com ART Vancouver) |
| gen. | такое редко случается | that doesn't happen very often (ART Vancouver) |
| titles | Такое случается | Stuff Happens (Пьеса Дэвида Хэа (David Hare) о войне в Ираке. В названии использованы слова Дональда Рамсфельда, отреагировавшего ими на сообщения о беспорядках и мародерстве в Багдадае scherfas) |
