| Subject | Russian | English |
| mil. | агент с задачей тайного убийства | silent killer (ЦРУ) |
| Makarov. | "вести" тайного агента | run a mole |
| gen. | доставляющий секретные данные тайный агент | courier |
| gen. | Марионетка, тайный агент, осведомитель, доносчик | CIA stooge (Сomandor) |
| Makarov. | он был тайным агентом гестапо | he stooged for the Gestapo |
| sec.sys. | работа или должность. на которой официально числится тайный агент | cover (plushkina) |
| police | работать тайным агентом | work undercover (Andrey Truhachev) |
| gen. | руководить "вести" тайного агента | run a mole |
| gen. | руководить работой тайного агента | run a mole |
| mil. | тайная встреча с агентом | clandestine agent meeting |
| mil. | тайная встреча с секретным агентом | clandestine rendezvous |
| gen. | тайные агенты | undercover agents |
| gen. | тайный агент | operant |
| gen. | тайный агент | courier (пересылающий секретные данные) |
| mil. | тайный агент | undercover agent |
| law | тайный агент | secret agent |
| inf. | тайный агент | clandestine operative (Taras) |
| intell. | тайный агент | covert asset (to use our civert assets in Greece Val_Ships) |
| intell. | тайный агент | covert agent (Saint John Hunt is the eldest son of "super-spy" E. Howard Hunt, the CIA covert agent best known as the leader of the White House "plumbers" black bag team, whose botched burglary and arrest led to the impeachment and resignation of then President Richard Nixon.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| lit. | "Тайный агент" | The Secret Agent (1907, роман Джозефа Конрада) |
| gen. | тайный агент | counterspy |
| Makarov. | тайный агент | under-cover agent |
| Игорь Миг | тайный агент | turncoat (в некоторых контекстах) |
| gen. | тайный агент | operative |
| gen. | тайный агент | illegal |
| gen. | тайный агент | spy |
| gen. | тайный агент | intelligencer |
| Игорь Миг | тайный агент | asset |
| prof.jarg. | тайный агент, доставляющий секретные данные | courier |
| sec.sys. | тайный агент ИГИЛ | ISIS-linked operative (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | тайный агент предпринимателей в профсоюзе | labor spy |
| econ. | тайный агент предпринимателей в профсоюзе | labor spurt |
| econ. | тайный агент предпринимателей среди рабочих | labor spy |
| econ. | тайный агент предпринимателя | track man (напр., в профсоюзе) |
| dipl. | тайный агент предпринимателя | inside man (в профсоюзе и т.п.) |
| busin. | тайный агент предпринимателя | inside |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | greyman |
| Игорь Миг | тайный агент, работающий под прикрытием | grayman |
| mil. | тайный сыскной агент | plain clothes man |
