| Subject | Russian | English |
| textile | атласный мебельный тик | sateen ticking |
| vet.med., Makarov. | аэрофагический тик | aerophagy |
| textile | богемский тик | Bohemian ticking (плотный лёгкий) |
| med. | болевой тик | trigeminal neuralgia (Игорь_2006) |
| med. | болевой тик | Fothergill disease (Игорь_2006) |
| progr. | в качестве единицы измерения времени выбирается продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | the duration between successive clock ticks is chosen as the basic unit for measuring time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| psychother. | всеобъемлющая поведенческая терапия при тиках | comprehensive behavioral intervention for tics (lavazza) |
| med. | вскрикивания при безболезненном тике | diaphragmatic chorea |
| geogr. | г. Тика | Thika (Промышленный город в центральной провинции Кении Molloy) |
| O&G, casp. | гермeтик для резьбовых соединений труб | dope (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | делать тик-так | tick |
| gen. | делать тик-так | klick |
| dipl. | единая поли тика цен | common pricing policy |
| textile | жаккардовый тик | Jacquard drill (трёхнитонного переплётения) |
| IT | игра тик-так-тоу | tic-tac-toe game |
| IT | импульсный тик | pulse current |
| invest. | индикатор "тика" | tick indicator |
| gen. | информaтика | computer science (ROGER YOUNG) |
| med. | конвульсивный тик | jumping disease |
| arts. | Кристиан Фридрих Тик | Christian Friedrich Tieck |
| agrochem. | лес с преобладанием тика | teak forest |
| med. | лицевой тик | mimic convulsion |
| med. | лицевой тик | mimic spasm |
| Gruzovik, med. | лицевой тик | facial spasm |
| med. | лицевой тик | mimetic spasm |
| med. | лицевой тик | facial tic |
| gen. | лицевой тик | facial spasm |
| med. | локализованный тик | local tic |
| textile | льняной тик | linen drill |
| gen. | матрасный тик | coutille |
| gen. | матрасный тик | coutil |
| textile | матрацная обивка матрацный тик | mattress cover |
| textile | матрацный тик | mattress cover |
| textile | матрацный тик | mattress ticking |
| textile | матрацный тик | bed-tick |
| textile | мебельный тик | furniture denim |
| Gruzovik, bot. | мебельный тик | teak (Tectona grandis) |
| med. | мезенцефальный тик | mesencephalic tic |
| textile | мешочный тик | trellis |
| forestr. | мешочный тик | sack drill |
| med. | мимический тик | convulsive tic |
| med. | мышечный тик | myopalmus |
| gen. | наволока перинная, матрасная из тика | tick |
| austral. | название нескольких австралийских деревьев с прочной древесиной, похожей на древесину тика | teak |
| psychother. | нервный тик | nervous tic (YuV) |
| med. | нервный тик глаза | myokymia (VLZ_58) |
| med. | нервный тик глаза | eye twitching (Мама Пума) |
| invest. | нулевой повышательный "тик" | zero uptick |
| textile | обивка тиком | ticking |
| textile | одёжный тик | satin drill (отбельная или гладкокрашеная ткань) |
| astronaut. | ОС, оснащённая разгон тиками с ГПВРД | supersonic combustion-boosted orbiter |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero down tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была ниже цены предыдущей сделки) |
| econ. | отметка "ноль минус тик" | zero minus tick |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero plus tick (о цене сделки, совершенной по цене, равной цене предыдущей сделки, которая в свою очередь была выше цены предшествующей сделки) |
| econ. | отметка "ноль плюс тик" | zero up tick |
| med. | относящийся к ритмическому сокращению мышечных волокон или тику | palmic |
| med. | относящийся к тику | palmodic |
| textile | покрытие тиком | ticking |
| dipl. | поли тика переключения спроса | expenditure switching policy (с внутреннего рынка на внешний и наоборот) |
| textile | полульняной тик | blind ticking |
| invest. | правила "тик"-теста | tick-test rules |
| invest. | правило "плюс тик" | uptick rule (Правило Комиссии по ценным бумагам и биржам США, согласно которому короткая продажа ценных бумаг может производиться только по цене выше цены предыдущей сделки irip) |
| progr. | продолжительность времени между двумя последовательными тиками часов | duration between successive clock ticks (ssn) |
| med. | психический тик | psychic tic |
| securit. | размер тика | tick size (наименьший шаг цены, то есть минимальное значение, на которое цена фьючерсного контракта может измениться Nyufi) |
| med. | речевой тик | speech tic |
| gen. | рики-тик | ricky tick |
| gen. | рики-тик | ricky-tick (джаз, подражающий стилю джаза 20-х гг.) |
| med. | салаамов тик | salaam spasm |
| med. | салаамов тик | salaam convulsion |
| st.exch. | сделка ноль плюс тик | zero-plus tick (dimock) |
| comp. | системный тик | jiffy (translator911) |
| med. | спазматический тик | Henoch's chorea |
| med. | спазматический тик мышц гортани | laryngeal chorea |
| tib. | «Сто Тысяч Тика» | bum gyi ti ka’i rgyud lung |
| Makarov. | страдать тиком | be ill with tic |
| Makarov. | страдать тиком | suffer from tic |
| med. | страдающий тиком | ticqueur |
| med. | тик в области лица | mimetic spasm |
| med. | тик в области лица | mimic spasm |
| med. | тик в области лица | histrionic spasm |
| med. | тик в области лица | facial spasm |
| textile | тик для карманов | pocket drill |
| obs., textile | тик для матрасов | bedticking |
| textile | тик для перин подушек | bed ticking |
| obs. | тик для перин | bedticking |
| obs., textile | тик для перин, подушек или матрасов | bedticking |
| textile | тик для подушек | bed ticking |
| obs., textile | тик для подушек | bedticking |
| bot. | тик и так | ticktock |
| bot. | тик и так | onomatopoeic ticktack |
| wood. | тик не подлинный | bastard teak (Pterocarpus marsupium) |
| invest. | тик повышения цены | uptick |
| textile | тик пёстротканные полотна террасные | awing stripe (пестротканные) |
| textile | тик с печатным рисунком | art ticking |
| leath. | тик с полихлорвиниловым покрытием | vinyl-coated drill |
| textile | тик-саржа | woven twill ticking |
| textile | тик-саржа | twill ticking |
| textile | тик-сатин | woven sateen ticking |
| invest. | тик снижения цены | downtick |
| progr. | тик таймера | clock tick (ssn) |
| child. | тик-так | tic-tac |
| inf. | тик-так | apitpat |
| gen. | тик-так | tick tick |
| gen. | тик-так | onomatopoeic ticktack |
| gen. | тик-так | tick |
| Gruzovik | тик-так | ticktack |
| gen. | тик-так | clicking |
| gen. | тик-так | ticking |
| Gruzovik | тик-так | ticktock |
| gen. | тик-так | tick tock |
| gen. | тик-так | tic tac |
| gen. | тик-так | tick tack |
| child. | тик-так | tick-tack |
| gen. | тик-так | pit-a-pat (Anglophile) |
| gen. | тик-так | tick-tock (Alex Lilo) |
| textile | тик хаки | khaki drill (четырёхниточного переплётения) |
| progr. | тик часов | clock tick (ssn) |
| textile | ткань типа тика | hickory cloth (для спецодежды) |
| st.exch. | торговля с нулевым повышательным тиком | zero uptick trade (dimock) |
| st.exch. | торговля с нулевым повышательным тиком | zero up tick (dimock) |
| st.exch. | торговля с повышательным тиком | uptick trade (dimock) |
| st.exch. | торговля с повышательным тиком | up-tick trade (dimock) |
| med. | транзиторный тик | transient tic (F95.0 МКБ-10 Anisha) |
| gen. | хинди тика | tika |
| textile | хлопчатобумажный тик | cotton drill |
| gen. | часы стучат тик-так, тик-так | the clock goes tick-tock |
| oil | Шиpoкoпoлocнaя aкycтикa | Array Sonic (AS glenfoo) |
| psychother. | шкала предвещающих позывов при тиках | Premonitory Urge for Tics Scale (lavazza) |
