| Subject | Russian | English |
| media. | инструмент создания поверхности из сети кривых и автоматического поддержания указанных пользователем отношений сглаживания со смежными поверхностями при редактировании кривых | curve networks (в мультипликации, пакет Power Animator) |
| telecom. | интерфейс пользователя для создания регионов | region creation user interface (oleg.vigodsky) |
| progr. | местозаполнители для типов, задаваемых пользователем при создании экземпляра | placeholders for types that the user supplies when creating instances to use (Alex_Odeychuk) |
| media. | набор цветов в определённой системе, пользователь или приложение может менять эти цвета для создания собственной палитры цветов | default palette |
| media. | один из двух режимов авторской программы, позволяющий пользователю взаимодействовать с мультимедийным приложением без его модификации, другой режим представляет собой авторский уровень, используемый разработчиком при создании приложения | reader level |
| media. | пакет для существующих пользователей распределённой вычислительной среды DCE, планирующих расширение вычислительной инфраструктуры своих предприятий на Internet при сохранении возможности создания истинно кросс-платформных приложений | IBM DCE for AIX |
| progr. | понимание эмоций пользователя является важным аспектом при создании пользовательских интерфейсов будущего | sensing emotions in users is an important aspect of future user interfaces (ssn) |
| comp., MS | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user (Dynamics AX 2009 SP1) |
| comp., MS | Просмотр процесса создания отчёта с точки зрения конечного пользователя | View how the report process will appear to the end user of this report (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| progr. | процесс создания документации пользователя ПС | software user documentation process (ssn) |
| el. | создание закрытой группы пользователей | CUG |
| el. | создание закрытой группы пользователей | closed user group |
| progr. | создание неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
| comp., MS | Создание пользователя | Create New User (Windows 8 Rori) |
| progr. | создание прототипа интерфейса пользователя | prototype user interface (ssn) |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| comp., MS | Создание расширенных сопоставлений пользователей | Create Advanced User Maps (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Создание руководства для пользователей приложения | Create application user guide (Project 2007 Rori) |
| comp., MS | Создание стандартной учётной записи пользователя | Create standard user account (Windows 8 Rori) |
| IT | создание учётной записи пользователя | creating a user (Alex Lilo) |
| media. | средство создания объектов на основе определённых пользователем анимационных кривых или поверхностей | animation sweep (в пакете Power Animator) |
| media. | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| progr. | элементы управления для создания неупорядоченного списка вводимых пользователем элементов | controls for constructing an unordered list of user-entered items (ssn) |
